54_1 Timothy_5

Bible/New Testament · I Timothy · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_05.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
5:1ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲛⲟϣⲥⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲱⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ .ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϣⲥⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ.ǹxello ǹp̀noṡsou. Alla parakalei m̀moou hōs èiōt ǹṡyri ṡym hōs son.Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
5:2ⲛⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲁⲩ . ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲛⲉ . ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ .Ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲛⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ǹniṡti ǹs·himi hōs maav. Ǹṡeere ṡym hōs sōni. Xen touvo niven.the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
5:3ⲧⲁⲓⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ . ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉ .Ⲧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉ.Taie ǹṡyra. Ǹṡyra name.Honor widows who are widows indeed.
5:4ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲏϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲙϣⲉ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Eṡōp ḋe ouṡyra evnts ṡyri ieṡyri ǹṡyri marouċisvō ǹṡorp eṡemṡi pouyi ouoh ètōōve ǹoutouio ǹte nouioti fai ġar petnanef ouoh etṡyp ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
5:5ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ .Ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.T̀ṡyra ḋe name ouoh etċeet ouaats es·helpize èf̀nouti. Ouoh esmyn èvol xen ǹtiho nem ǹṡ̀lyl ǹtevṡy nem p̀èhoou.Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
5:6ⲧⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϩ .Ⲧⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ.Tetspatala ḋe asmou esonx.But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
5:7ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲗⲁⲁⲩⲠⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩParangeile ǹnai je ǹnevtahoou xen laavAlso command these things, that they may be without reproach.
5:8ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ . ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛ̀ϥϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.isje ouon ouai ḋe eǹffai an ǹp̀rōouṡ ǹnète noub ne. Malista napefyi. Afarna ǹt̀pistis ouoh f̀hoou èouapistos.But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
5:9ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲡⲥ ⲉⲛⲥⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲦ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲡⲥ ⲉⲛⲥⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧT̀ṡyra marouop·s ensmpesyt an ǹsenrompi eas·hemsi nem ouhai ǹouōtLet no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
5:10ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲥⲁⲛϣ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲁⲥϣⲡ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲥⲉⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛⲁⲥⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ϫⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲥⲁⲛϣ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥϣⲡ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.evermeθre xaros xen hanh̀vyouì enaneou je nassanṡ nesṡyri je nasṡp ṡemmo èros je naseia ǹǹouery te ǹneθouab je nasrōṡi ènetθlibe je nasouahs ǹsahōb niven etnaneou.being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
5:11ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲏⲣ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲉϣϫⲓϩⲁⲓ .Ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲉϣϫⲓϩⲁⲓ.Ǹṡeere ḋe ṡym ǹṡyra paraiti m̀mōou hotan ġar evṡanjyr èjen pix̀ristos ṡavoueṡjihai.But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;
5:12ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Èouontou m̀mav ǹouhap je averkatafronin ǹt̀ṡorp ǹpistis.having condemnation, because they have rejected their first pledge.
5:13ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲁⲣⲅⲟⲥ . ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲏⲉⲓ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲣⲅⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ .Ϧⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲥⲉϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲁⲣⲅⲟⲥ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲥ̀ϣⲉ.Xama ḋe seċisvō erarġos. Evkōti ènyi. Ou monon ḋe evoi ǹarġos. Alla ǹkeṡouṡo. Ouoh ǹreftōh evgō ǹnète meis̀ṡe.Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
5:14ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲓϩⲁⲓ ⲉϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ . ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ . ⲉⲧⲙϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡϩⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ .Ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲓϩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲣϫⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.Tiouōṡ oun èθreǹṡeere ṡym jihai ègpe ṡyri. Ergois èpouyi. Èṡtemti laav na p̀hormy ǹpetti ouvyn èθrevsahoui m̀mon.I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.
5:15ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ .Ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.Ahoine ġar jintinou ouahou hifahou ǹp̀·satanas.For already some have turned aside after Satan.
5:16ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ϫⲉⲉⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉ .Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉ.Eṡōp oupisty èouents ouṡyra maresrōṡi èros. Ouoh mpenθrevhroṡ ètekklysia. Je eserōṡi èǹṡyra name.If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.
5:17ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉϥⲕⲏⲃ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ .Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉϥⲕⲏⲃ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.Ǹp̀resbiteros etp̀rohista kalōs maroutaeioou ǹoutaeio efkyb. Ǹhouo ḋe netxosi xen p̀·saji nem t̀s̀vō.Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
5:18ⲡⲉϫⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲧⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϩⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲧⲃ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϩⲉⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.Pegas ġar ǹje t̀ġ̀rafy je ǹnekṡtv oumasi efheii. Ouoh je p̀erġatys m̀pṡa ǹpefveke.For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.'
5:19ⲙⲡⲣϫⲓ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏϣⲟⲙⲛⲧⲘ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉϣⲟⲙⲧM̀perċi katyġoria èxoun èoup̀resbiteros hivol eimyti hi tenmeθre s̀nav ieṡomtDon't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
5:20ⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ .ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲣϩⲟϯ.neternovi gpioou ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven hina ère p̀kesepi erhoti.Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
5:21ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ . ϫⲉⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϫⲛϩⲁⲡ ⲛⲅⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϫⲓϩⲟ .Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓϩⲟ.Tiermeθre ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem pix̀ristos iysous. Nem ǹangelos etsotp. Je ekeàreh ènai ǹhap ǹtekerlaav an kata oujiho.I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
5:22ⲙⲡⲣⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ . ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ.M̀pertale jig èjen laav xen ouċepy. Ouoh m̀perkoinōnei èhannovi ennouk an ne. Àreh èrok ekouab.Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
5:23ⲙⲡⲣⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϭⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟϣ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟϣ.M̀perse m̀moou oun. Alla seoukouji ǹyrp eθve pek·stomaxos nem nekṡōni etoṡ.Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.
5:24ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ .Ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.Evn hanrōmi èrenounovi ouonh èvol evjimoeit hytou èt̀k̀risis ouon hoine ḋe evouyh ǹsōou.Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
5:25ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲁⲛ .Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲁⲛ.Ǹpairyti on ǹkehvyve etnaneou ouonh èvol. Ouoh netoi ǹkes̀mot naṡhōp an.In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.

Provenance

L0 witness

title
54_1 Timothy_5
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_05.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Timothy/05.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
54_1 Timothy_5 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_05.tt: 25 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=5 tokens=281
file
Bible/New Testament/I Timothy/05.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
54_1 Timothy_5 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Timothy/05.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_05 (25 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_05.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.