54_1 Timothy_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_06.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ . ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ .	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ. Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	netṡop xa p̀nahve. Ǹvōk maroutaie navċisooue xen taeio niven hina ǹnevjioua èf̀ran ǹf̀nouti nem t̀s̀vō.	Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
6:2	ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲧϭⲟⲗϫ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ .	Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲧϭⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ.	Nète ouentou hanċois ḋe ǹpistos mpenθreverkatafronin je hans̀nyou ne alla marourhmhal ǹhouo je hanpistos ne ǹmenrit netċolg ǹp̀hōb etnanef tisvō ǹnai ouoh ǹtekparakalei.	Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
6:3	ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲛ̀ϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	Petti ḋe ǹkes̀vō eǹfti ǹpefouoi an èǹsaji etouog ǹte penċois iysous pix̀ristos. Ouoh t̀s̀vō ǹt̀metevsebys.	If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
6:4	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲛϣⲓϭ ⲉϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ .	Ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲓϭ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	Efċosi ǹhyt eǹfsōoun an ǹlaav alla efoi ǹṡiċ èhanṡine nem hantitōn nai eṡare ouf̀θonos ṡōpi èvol ǹxytou nem outitōn nem ouai nem hanmevi evhoou.	he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
6:5	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲙⲉ . ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ.	Hanh̀vyouì ǹte hanrōmi ère pouhyt takyoutt èrōou. Ouoh eavhourōou ǹθ̀myi. Evmevi je ouhyou te t̀m̀ntrefṡmṡe nouti.	constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
6:6	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ .	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ.	Ouniṡti ḋe nhyou te t̀m̀ntnoute xen ourōṡi.	But godliness with contentment is great gain.
6:7	ⲙⲡⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲛⲧⲛⲛⲁϣϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹp̀n ǹlaav ġar èxoun èpikosmos. Ǹtennaṡċi laav an on èvol.	For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.
6:8	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ . ⲙⲛⲧϩⲃⲥⲱ . ⲛⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Èouontan ḋe m̀mav ǹt̀xre. Nem t̀·hevsō. Nai rōṡi èron.	But having food and clothing, we will be content with that.
6:9	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲡⲥⲱⲣⲙ .	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ.	Netouōṡ ḋe errmmao senahei ehrai èoupirasmos nem ouċorċs nem hanèpiθimia enaṡōou ǹat·hyt ouoh evervoni nyi etōms ǹǹrōmi èp̀tako nem p̀·sōrem.	But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
6:10	ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	Ɵ̀nouni ġar ǹpet·hoou nim te t̀m̀ntmaihomnt θai ète hoine mei m̀mos avp̀lana èvol xen t̀pistis. Ouoh avtyiou ehrai èhanṡsnhyt enaṡōou.	For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
6:11	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	Ǹθok ḋe ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti fōt èvol ǹnai fōt ḋe ǹsa t̀ḋikaiosiny t̀metevsebys t̀pistis t̀àġapy t̀·hipomony t̀metremravṡ.	But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.
6:12	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϭⲟⲗϫⲕ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ .	Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϭⲟⲗϫⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	Aġōnize ǹpaġōn etnanef ǹte t̀pistis. Ċolgk ǹp̀ōnx ṡa èneh etavθahmek èrof. Ouoh ak·homologei ǹt̀·homologia etnanes ǹp̀m̀θo èvol ǹhah ǹmeθre.	Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
6:13	ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲓⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ	Tiparangeile ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti pettanxo ǹp̀tyrf nem pix̀ristos iysous fai etafermeθre hi pontios pilatos ǹt̀·homologia etnanes	I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,
6:14	ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϫⲛⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲁⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	èθrekàreh ètentoly ǹtōlm em̀peoutahok xen laav ṡa p̀ouōnh èvol ǹpenċois iysous pix̀ristos.	that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
6:15	ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ.	Fai etfnaouonhf èvol xen nefsyou ǹje p̀makarios ouoh p̀ḋinastys m̀mavatf. P̀ouro ǹnourōou. Ouoh p̀ċois ǹǹċois.	which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;
6:16	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲃⲉϥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲃⲉϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pète ouontaf m̀mav ǹt̀metaθmou m̀mavatf. Petouyh xen f̀ouōini ète mere laav goovef pète m̀pe laav ǹrōmi nōou èrof ouḋe on m̀mon ṡċom èθrevnav. Fai ète fōf pe p̀taeio nem p̀amahte ṡa èneh ǹèneh àmyn.	who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
6:17	ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ.	Ǹrmmao ǹpaiaiōn parangeile nōou èṡtemċisi ǹhyt ouoh èṡtemkahtyou ètoum̀ntrmmao θai eteǹstagryout an alla èf̀nouti fai etti nan ǹenkai niven xen oum̀ntrmmao èouapolavsis.	Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
6:18	ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲉⲣⲣⲉϥϯ . ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ .	Ⲉⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯ. Ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ.	Eerp̀petnanouf errmmao xen hanh̀vyouì enaneou. Èǹrefti. Ǹkoinōnikos.	that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
6:19	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲗϫⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲙⲉ .	Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Evsōouh nōou èxoun ǹousenti ènanes èpetnaṡōpi. Hina evèċolgou ǹp̀ōnx ǹmyi.	laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
6:20	ⲱⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ . ⲙⲛⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ .	Ⲱⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	Ōtimoθeos àreh èt̀paraθyky ek·sihe m̀mok ènais̀my etṡouit ouoh etvyt. Nem nouōhm ǹp̀·sōoun ǹnoug.	Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
6:21	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Fai ǹtahoine taaf hiōtou. Avrṡmmo èt̀pistis	which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

Provenance

title: 54_1 Timothy_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_06.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Timothy/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 54_1 Timothy_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_06.tt: 21 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=4 th_resolved=1 tokens=289
file: Bible/New Testament/I Timothy/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 54_1 Timothy_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Timothy/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 54_1_Timothy_06 (21 lines)

Cite as:

54_1 Timothy_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 54_1_Timothy_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 54_1_Timothy_06.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-timothy/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.