47_2 Corinthians_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_01.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ .	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ.	pavlos piàpostolos ǹpix̀ristos iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem timoθeos p̀·son evs̀xai ǹtekklysia ǹf̀nouti. Ɵai etṡop xen korinθos. Nem neθouab tyrou etṡop xen t̀axaia tyrs.	Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
1:2	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt. Ouoh èvol hiten p̀ċois iysous pix̀ristos.	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲓⲙ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛⲓⲙ.	F̀s̀marōout ǹje f̀nouti ouoh piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Piōt ǹǹm̀ntṡanhtyf ouoh f̀nouti ǹtesop·s nim.	Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
1:4	ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pettiho m̀mon xen nenθ̀lipsis tyrou. Je eneṡ̀jemgom hōn èsep·s netxen θlipsis niven. Èvol hiten p̀tiho ètetiho m̀mon m̀mof èvol hiten f̀nouti.	who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
1:5	ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡⲥ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲕⲉϯϩⲟ.	Je ǹf̀ryti ète ǹmok·hs ǹpix̀ristos oṡ èxoun èron. Ɵai on te f̀ryti hiten pix̀ristos f̀erhouò ǹje p̀nketiho.	For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
1:6	ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲉⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲓϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ .	Ⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲓⲧⲉ ⲥⲉϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ.	Ite ḋe seθlive m̀mon evθlibe m̀mon xa petentiho nem petenougai ite setiho m̀mon evtiho m̀mon xa petentiho fai etenergei xen t̀·hipomony ǹnaixisi ǹouōt nyi hōn etnṡōp m̀mōou ouoh tenhelpis tagryout èjen ten.	But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
1:7	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙⲕⲟⲟϩ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲡⲥ .	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲕⲟⲟϩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϯϩⲟ.	Ensōoun ḋe ǹf̀ryti ǹpetenrytinkoinōnos ènemkooh. Ɵai on te f̀ryti ǹp̀ketiho.	Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.
1:8	ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ϫⲉⲁⲩⲃⲁⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲱⲛϩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϫⲟⲙ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲱⲛϧ.	Ǹtetenouōṡ ġar an èθretenratsooun ǹs̀nyou ǹtenθ̀lipsis θai etasṡōpi m̀mon xen t̀asia. Je avvari m̀mon ǹhouo paratengom. Hōste èθrenouei èp̀keōnx.	For we don't desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.
1:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϩⲧⲏⲛ ⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲧⲏⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Alla ànon hrai ǹxytn anka f̀mou haeiatn. Hina eǹnenṡōpi èrehtyn ky èron. Alla èf̀nouti fai ettounos ǹǹrefmōout	Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
1:10	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϭⲟⲧ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲓ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.	fai etaftougon èvol xen paimou ǹpaiċot. Ouoh on f̀natougon. Fai etannahti èrof je èti on f̀natougon.	who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
1:11	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡϩⲟ ⲛϩⲁϩ . ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲛ . ⲉⲩⲉϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲛ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁϩ. Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	Etetenoi ǹṡvrrhōb xaron xen p̀tiho hina xen p̀ho ǹhah. P̀h̀mot etaffōx haron. Evèṡephmot xarof hiten hah xaron.	you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
1:12	ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ.	Penṡouṡou ġar fai pe t̀metmeθre ǹtensiniḋysis je hrai xen ououop nem outouvo ǹte f̀nouti xen ousofia an ǹsarkikon alla xen ouxaris ǹte f̀nouti anmoṡi xen pikosmos ǹhouo ḋe xatiθynou.	For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
1:13	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Ǹhankōouni ġar an nettis̀xai m̀mōou nōten alla natetenōṡ m̀mōou ne ouoh natetensōoun m̀mōou tihelpize ḋe je tetnasōoun ṡavol.	For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;
1:14	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Kata f̀ryti on etaretensouōnn apo merous. Je ànon petenṡouṡou. Kata f̀ryti eǹtetenpōn xen p̀èhoou ǹpenċois iysous.	as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
1:15	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ . ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲙⲟⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	Ouoh xen painahti. Naiouōṡ ǹṡorp ei harōten. Je etetneċi ǹp̀meh s̀nav ǹh̀mot.	In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;
1:16	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲑⲡⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲓ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ.	Ouoh èvōk èvol xitiθynou èt̀makedonia. Ouoh èvol xen t̀makedonia ei harōten ǹtouθpoi xitiθynou ètioudea.	and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.
1:17	ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲭⲣⲱ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲏⲛⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛϭⲓⲡⲥⲉ ⲛⲥⲉⲁⲩⲱ ⲡⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲟⲛ .	Ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲓⲉⲛ̀ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛϭⲓⲡⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Fai ċe eaiouaṡf myti aikrō xen ouasiai ieǹtimeeve èrōou my eimevi èrōou kata sarks hina efèṡōpi ntootnċip·se ǹse ouoh p̀m̀mon ǹm̀mon.	When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the 'Yes, yes' and the 'No, no?'
1:18	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲛ .	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Oupistos ḋe pe f̀nouti. Je pensaji etaffōx harōten ǹouse an pe. Nem oum̀mon.	But as God is faithful, our word toward you was not 'Yes and no.'
1:19	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲙⲛⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲙⲛⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	P̀ṡyri ġar ǹf̀nouti iysous pix̀ristos petavtaṡeoeiṡ m̀mof ǹxytθynou èvol hitotn èvol hitootmnsilouanos nem timoθeos m̀pefṡōpi ǹtououoh m̀mon alla sepetafṡōpi ǹxytf.	For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not 'Yes and no,' but in him is 'Yes.'
1:20	ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲡϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲡⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲡⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ.	Ǹeryt ġar tyrou ǹf̀nouti sepetṡōpi ǹxytf. Eθve fai èvol hitotf pe p̀hamyn eptaiōou ǹf̀nouti èvol hitotn.	For however many are the promises of God, in him is the 'Yes.' Therefore also through him is the 'Amen,' to the glory of God through us.
1:21	ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲥⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲥⲛ ⲡ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pettagro ḋe m̀mon nemōten èxoun èpix̀ristos. Ouoh petaftahsn p f̀nouti.	Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;
1:22	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.	Fai etafersfragizin m̀mon. Ouoh etafti nan ǹparyb ǹpip̀nevma hrai xen nenhyt.	who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
1:23	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲉⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓ ϭⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ.	Anok ḋe tiepikalei ǹf̀nouti ǹmeθre èjen tapsiṡy je eitiaso erōten ǹpaii ċe èkorinθos.	But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
1:24	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉⲉⲛⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Oux otei je enoi ǹċois ètetenpistis. Alla ànon ne ǹṡvrrhōb ǹpetenraṡi. Etetenaherat θynou ġar xen t̀pistis.	Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_01.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_01.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 tokens=353
file: Bible/New Testament/II Corinthians/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_01 (24 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_01.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.