47_2 Corinthians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ .	ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	aikrine ġar ǹfai nai èṡtemi on harōten xen oulipy.	But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
2:2	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ.	Isje anok ġar petnalipei m̀mōten. Ie nim petnaevfrane m̀moi ì myti petnalipei èvol hitoot.	For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
2:3	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲉϩ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϫⲉⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲡⲉ .	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉϩ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲟ ⲡⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	Kaiġar etaiseh fai hina ennai talipei ǹtotou ǹneteṡṡe èθraraṡi èvol hitotou. Eikō ǹhtyi erōten tyrten je paraṡo pōtn tyrten pe.	And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.
2:4	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲩⲡⲉⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲉⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲙⲉⲓⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Èvol ġar xen ouniṡti ǹθ̀lipsis. Nem oulōgh ǹhyt ais̀xai nōten hiten hah ǹrmeiy hina an etetnelipei. Alla je etetneemi ètàġapy ètevntaeis ǹhouo èxoun erōten.	For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.
2:5	ⲉϣϫⲉ ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Isje a ouai ḋe lipei etaflipei m̀moi an. Alla apo merous. Je ennaepibarei m̀mōten tyrten.	But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
2:6	ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ϭⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ .	Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Taiepitimia oun rōṡi èfai t̀vol hiten p̀houò.	Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
2:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϩⲟⲩⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲥⲉⲱⲙⲕ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ.	Hōste ǹθof ǹtetenkō naf èvol. Ouoh ǹtetensep·sōpf. Mypote hrai xen p̀houe lipei ǹtououōmk ǹfai ǹpaimine.	so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
2:8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Eθve fai tiparakalei m̀mōten matagro ǹouàġapy èxoun èrof.	Therefore I beg you to confirm your love toward him.
2:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲥⲧⲙⲏⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲥⲧⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Eθve fai ġar ntais̀xai nōten je eieemi ètetenḋokimy je ǹtetenheinstmyt xen hōb niven.	For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
2:10	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲕⲱ ϩⲱ . ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲭⲱ ϩⲱ. Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲁⲓ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	P̀etetnakō ḋe naf èvol tikō hō. Kaiġar anok etaikō èvol ǹpenθai kaf èvol eθve θynou xen p̀ho ǹpix̀ristos.	Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
2:11	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ . ⲛⲧⲛⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ.	Hina eǹnevhourōōn èvol hiten p̀·satanas. Ǹtenovṡ ġar an ènefmevi.	that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
2:12	ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ètaii ḋe ehrai èt̀trōas èpevangelion ǹpix̀ristos. Ouoh ètaouniṡti ǹro ouon nyi xen p̀ċois.	Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
2:13	ⲙⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲓ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲓ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.	Ǹpaim̀ton xen pap̀nevma je ǹpairyti etitos pason. Alla ǹte ri apotasse nōou aii èvol èt̀makedonia.	I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.
2:14	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧϫⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp fai ètgaio m̀mon èvol ǹsyou niven xen pix̀ristos. Ouoh ètouōnh èvol ǹp̀·stoi ǹpefsōoun èvol hitotn xen ma niven.	Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.
2:15	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ .	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	Je ànon oustinoufe ǹte pix̀ristos ǹf̀nouti xen netnaougai nem netnatako.	For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
2:16	ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲡⲱⲛϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ .	Ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ.	Ǹhoine men ǹstoi èvol xen f̀mou èf̀mou. Ǹhoine ḋe ǹstoi èvol xen p̀ōnx èp̀ōnx. Ouoh ǹnai niven petm̀pṡa.	to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
2:17	ⲛⲛⲉⲛⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ǹnanoi ġar an ǹf̀ryti ǹhah etoi neṡōt xen p̀·saji ǹf̀nouti. Alla hōs èvol xen outouvo. Alla hōs èvol hiten f̀nouti ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti èǹsaji xen pix̀ristos.	For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_02.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 tokens=222
file: Bible/New Testament/II Corinthians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_02 (17 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.