47_2 Corinthians_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲛⲁⲣⲭⲓ ⲟⲛ ⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲏⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	anarṡei on ǹsinhista m̀mon myti tenrxria ǹhanepistoly evsinhista m̀mon nōten ǹf̀ryti ǹhankōouni ieèvol hiten θynou ǹhankōouni.	Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?
3:2	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	Ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tenepistoly ǹθōten pe ess̀xyout xen nenhyt evemi èros ouoh evōṡ m̀mos hi t̀ǹrōme niven	You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;
3:3	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲉⲗⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲁⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲣⲝ .	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ.	etetenouonh èvol je ǹtetntepistoly ǹpix̀ristos eavḋiakoni m̀mos èvol hitotn ess̀xyout ǹmela an alla xen pip̀nevma ǹf̀nouti etonx xen hanp̀laks an ǹōni alla xen hanp̀laks ǹhyt ǹsarks.	being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
3:4	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouontan ḋe m̀mav ǹounahti ǹte taimine èf̀nouti èvol hitotf ǹpix̀ristos.	Such confidence we have through Christ toward God;
3:5	ϫⲉⲉⲛⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲁ ⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲛⲙⲉⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Je enoi an ǹhikanos mminmmon èθrenmevi èouhōb xa penhtor. Alla t̀nmet·hikanos esṡop èvol hiten f̀nouti.	not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
3:6	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲣⲡϣⲁ ⲛⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲁⲛϩⲟ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲁⲛ̀ϩⲟ.	Fai etafθreǹrpṡa ǹerḋiakonos ǹt̀ḋiaθyky ǹvrre ǹte pes·hai an. Alla ǹpip̀nevma. P̀·s̀xai ġar mou pip̀nevma ḋe taǹho.	who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
3:7	ⲉϣϫⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ.	Isje t̀ḋiakonia ḋe ǹf̀mou esṡetṡōt xen hans̀xai xen hanōni asṡōpi xen ouṑou. Hōste ǹtouṡtemjemgom ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ègouṡt èxoun èp̀ho ǹmōisys eθve p̀ṑou ǹpefho fai etnaouōsf.	But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:
3:8	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	Ǹaṡ ǹryti ǹhouo ǹt̀ḋiakonia an ǹpip̀nevma naṡōpi xen ouṑou.	won't service of the Spirit be with much more glory?
3:9	ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ . ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧϭⲁⲉⲓⲟ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Isje àouōou ġar ṡōpi ǹt̀ḋiakonia ǹp̀tċaeio. Posō mallon s̀naerhouo ǹje t̀ḋiakonia ǹt̀ḋikaiosiny xen p̀ṑou.	For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
3:10	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	Kaiġar m̀peoutieoou ǹpettaiyout xen paimeros eθve p̀houò ǹp̀ōou.	For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
3:11	ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ . ⲛϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Isje a petnaouōsf ġar ṡōpi hiten ouṑou. Ǹhouo oun petnaċō f̀naṡōpi xen p̀ṑou.	For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
3:12	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲧⲛⲭⲣⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ.	Èouontan ċe m̀mav ǹpaihelpis ǹtaìmine. Tenkrō xen ouniṡti ǹparhysia.	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
3:13	ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ .	Ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ.	Enkata f̀ryti an ǹmōisys eṡafkō ǹoukalima ehrai èjen pefho je ǹnevgouṡt ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èt̀·hay ǹpetnaouōsf.	and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.
3:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲓϩⲃⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲱϣ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ . ⲉⲛⲥⲉϭⲱⲗⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓϩⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Alla avtōm ǹje noumevi ǹhyt ṡahrai ġar èfoou ǹèhoou paihvs ǹouōt ṡop ehrai èjen fōṡ ǹt̀ḋiaθyky nas. Eǹseċōlp m̀mof èvol an je efnaouōsf xen pix̀ristos.	But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
3:15	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Alla ṡa p̀èhoou evnaōṡ ǹmōisys ouon oukalima ky ehrai èjen pouhyt.	But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
3:16	ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲕⲁⲗⲩⲙⲁ .	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ.	Efèì ḋe efnakotf èp̀ċois ṡaffai ǹp̀kalima.	But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
3:17	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ.	P̀ċois ḋe pe pip̀nevma. P̀ma ḋe ète pip̀nevma ǹp̀ċois ǹxytf esm̀mav ǹje t̀metremhe.	Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
3:18	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲧⲛϫⲓϩⲣⲃ ⲛϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲛⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲧⲉⲛϫⲓϩⲣⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Ànon ḋe tyrn xen ouho efċolp èvol. Eniōrh ǹp̀ōou ǹf̀nouti hiten oueial tenjihrv ǹtaìhikōn ǹouōt èvol xen ouṑou èouōou kata f̀ryti èvol hiten p̀ċois pip̀nevma.	But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_03.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=230
file: Bible/New Testament/II Corinthians/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_03 (18 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.