47_2 Corinthians_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲉⲅⲕⲁϭⲓ ⲁⲛ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲉⲅⲕⲁϭⲓ ⲁⲛ.	eθve fai èouontan m̀mav ǹpaiḋiakonia kata f̀ryti etavna nain ǹtnenkaċi an.	Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
4:2	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲣⲕⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲕⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Alla ankō ǹsōn ǹǹhyp ǹp̀ṡipe ǹtetenmoṡi an xen oupanourgia ouḋe ǹnenrkrof an ǹp̀·saji ǹf̀nouti alla xen p̀ouōnh èvol ǹθ̀myi ensinhista m̀mon ǹsiniḋysis niven ǹrōmi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.	But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
4:3	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲟⲃⲥ . ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲛⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲟⲃⲥ. Ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	Isje p̀nkeevangelion hovs. Efhovs ǹnetnatako.	Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;
4:4	ϩⲛⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen nai f̀nouti aftōm ǹǹhyt ǹnapistos ǹpaiaiōn je ǹnounav èf̀ouōini ǹpevangelion ǹp̀ōou ǹpix̀ristos ète fai pe t̀·hikōn ǹf̀nouti.	in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
4:5	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹnentaṡeoeiṡ ġar m̀mon an. Alla ǹpix̀ristos iysous p̀ċois. Eneeire ḋe m̀mon nōten ǹvōk hiten iysous.	For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;
4:6	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Je f̀nouti petafgos je ouon ouōini naṡa èvol xen p̀kaki. Fai etaferouōini xen nenhyt èp̀ouōnh èvol ǹp̀·sōoun ǹp̀ōou ǹf̀nouti xen p̀ho ǹpix̀ristos.	seeing it is God who said, 'Light will shine out of darkness,' who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
4:7	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲁϩⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouontan ḋe m̀mav ǹpaiaho xen hanhnav ǹvlje hina ère p̀houò ǹt̀gom ṡōpi èpapnoute pe ènoueivol ǹxytn an pe.	But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
4:8	ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲁⲡⲟⲣⲓ ⲁⲛ .	Ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ.	Evθlibe m̀mon xen hōb niven. Alla ǹtetenheghōg an evaporei m̀mon. Alla ǹtetenaporei an.	We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
4:9	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ . ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ	Ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ	Everḋiōkin m̀mon. Alla eǹfkō m̀mon an ǹsōf. Evtavo m̀mon èpesyt alla ǹtetentako an	pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
4:10	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲡⲙⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲱⲛϩ ⲛⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ǹsyou niven enfai xa f̀mou ǹiysous xen pensōma. Hina on p̀ōnx ǹiysous efèouōnh èvol xen pensōma.	always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
4:11	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲱⲛϩ ⲛⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩ.	Ǹsyou ġar niven ànon netonx separaḋiḋou m̀mon èf̀mou eθve iysous. Hina on p̀ōnx ǹiysous efèouōnh èvol xen tensarks ète ṡasmou.	For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
4:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ . ⲡⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Hōste f̀mou energei ǹxytn. P̀ōnx ḋe ǹhyt θynou.	So then death works in us, but life in you.
4:13	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛϣⲁϫⲉ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	Èouontan ċe m̀mav ǹpip̀nevma ǹt̀pistis. Kata pets̀xyout je aipisteve eθve fai aisaji. Ànon hōn tenpisteve eθve fai tensaji.	But having the same spirit of faith, according to that which is written, 'I believed, and therefore I spoke.' We also believe, and therefore also we speak;
4:14	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ensōoun je petaftounes iysous. F̀natounosn hōn nem iysous ǹteftahon èratn nemōten.	knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.
4:15	ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲥⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ère p̀tyrf ġar ṡop eθve θynou. Hina t̀xaris easàṡai hiten p̀houò esetaṡo ǹp̀ṡeph̀mot ep̀ōou ǹf̀nouti.	For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
4:16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲛⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲛⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	Eθve fai ǹtnenkaċei an. Alla isje p̀nkerōmi et·hivol tako. Alla pet·hihoun rvrre nouèhoou evhoou.	Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
4:17	ⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϥⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϥ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀·svok ġar ǹtenθ̀lipsis tinou kata ouhouò èouhouò f̀erhōb nan èouniṡti nōou ṡa èneh.	For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
4:18	ⲉⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ .	Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ.	Eǹtengouṡt an enetnnav èrōou alla eneteǹtennav èrōou an netnnav ġar èrōou hanp̀rosouoeiṡ ne neteǹtennav ḋe èrōou an hanṡa èneh ne.	while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_04.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=3 tokens=242
file: Bible/New Testament/II Corinthians/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_04 (18 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_04.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.