47_2 Corinthians_5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲉ .	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tensōoun ġar je erṡanpyi ǹpenma ǹṡōpi ǹte p̀kahi vōl èvol. Ouontan m̀mav ǹoukōt èvol hiten f̀nouti. Ouyi nat̀mounġ ǹjig ṡa èneh xen ǹfyouì.	For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
5:2	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉϣϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉϣϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Kaiġar tenaṡahom xen fai ènoueṡti hiōtn ǹpenma ǹṡōpi p̀èvol xen t̀fe.	For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;
5:3	ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲟⲛ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ.	Isje anṡantyif on hiōtn ǹtounajimi èron an enkykahyv.	if so be that being clothed we will not be found naked.
5:4	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϩⲙ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲃⲁⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϯ ϩⲓⲱⲱϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲱⲙⲕ ⲙⲡⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲱⲛϩ .	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲭⲁⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Kaiġar ànon èǹxen paima ǹṡōpi tenaṡahom evvari m̀mon èjen pète ǹtenoueṡ kan kahyv m̀mof an. Alla èti hiōtf. Hina evèouōmk ǹp̀ṡafmou èvol hiten p̀ōnx.	For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
5:5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Petaferhōb ḋe èron èfai pe f̀nouti. Petafti nan ǹparyb ǹpip̀nevma.	Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
5:6	ⲉⲛⲧⲏⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲛⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉⲛⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Entyk oun ǹhyt ǹsyou niven. Ouoh ensōoun je enṡop xen p̀·sōma tennp̀vol ǹp̀ċois.	Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
5:7	ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ .	Ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ.	Enmoṡi ġar hiten oupistis. Hiten ounav an.	for we walk by faith, not by sight.
5:8	ⲧⲛⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲧⲉⲛⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Tentyk ǹhyt ouoh ehnan ǹhouo ei èvol xen p̀·sōma èvōk hatm p̀ċois.	We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
5:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲛⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲛⲛⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ.	Eθve fai oun tenroout ite enxen p̀·sōma ite ennpefvol eθrenṡōpi enranaf.	Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
5:10	ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ .	Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ. Ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.	Hōti ġar èθrenouōnh èvol tyrn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀byma ǹpix̀ristos. Hina ère p̀ouai p̀ouai ċi nèvol hiten pefsōma p̀ros netafaiou. Ite aġaθon ite pet·hoou.	For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.
5:11	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲡⲓ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Ensōoun oun ǹt̀·hoti ǹp̀ċois tenpai f̀ryti ǹǹrōmi tenouonh ḋe èvol ǹf̀nouti tihelpize ḋe je aiouōnh on èvol xen netenhyt.	Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.
5:12	ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲟ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ.	Ǹnensinhista ġar m̀mon nōten an. Alla enti nōten ǹouaformy ǹṡouṡou xaron. Hina etetnekas nōten ǹnetṡouṡou m̀mōou xen p̀ho xen p̀hyt an.	For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.
5:13	ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲉⲧⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ite ġar isje anpōṡs etanpōṡs ǹf̀nouti. Ite isje penhyt smont efsmont nōten.	For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
5:14	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ . ⲉⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲣⲁ ⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲩ .	Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲩ.	T̀àġapy ġar ǹpix̀ristos amahte m̀mon. Eankrine ǹfai je isje a ouai mou xaroou tyrou. Ara a p̀tyrf mou.	For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.
5:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲛⲉⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.	Ouoh ntafmou xaroou tyrou hina netonx ǹnouōnx oun nōou alla ǹpetafmou xaroou ouoh aftōoun.	He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
5:16	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	Hōste ànon jintinou ǹtetensōoun an ǹlaav kata sarks. Isje ansoun pix̀ristos on kata sarks. Alla tinou ǹtetensōoun m̀mof an.	Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
5:17	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ . ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϩⲁⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ.	Hōste petxen pix̀ristos ousōnt ǹvrre pe. Anarxaion oueine. Is hyppe ahanvrre ṡōpi.	Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
5:18	ⲡⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡϩⲱⲧⲡ .	Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ.	P̀tyrf ḋe hanèvol ǹf̀nouti ne. Fai etafhotpn naf hiten pix̀ristos. Ouoh afti nan ǹt̀ḋiakonia ǹp̀hōtp.	But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
5:19	ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲛϥⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲕⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϩⲱⲧⲡ .	Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ϥⲱⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ.	Je nare f̀nouti xen pix̀ristos efhōtp naf ǹpikosmos. Eǹfōp an èrōou ǹnounovi. Ouoh eafkō hrai ǹxytn ǹp̀·saji ǹp̀hōtp.	namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
5:20	ⲉⲛⲟ ϭⲉ ⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ . ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉⲛⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Enoi oun ǹfaiṡine xa pix̀ristos hōs ère f̀nouti sop·s èvol hitotn. Tentiho xa pix̀ristos hōtp èf̀nouti.	We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
5:21	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Pète m̀pefsoun novi afaif ǹnovi xaron. Hina ǹθōten etetneṡōpi ǹḋikaiosiny ǹf̀nouti hrai ǹxytf.	For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/05.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_05.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 th_resolved=1 tokens=285
file: Bible/New Testament/II Corinthians/05.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/05.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_05 (21 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.