47_2 Corinthians_6

Bible/New Testament · II Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
6:1ⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .ⲉⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.enoi ḋe ǹṡvrrhōb tenparakalei èṡtemθretenṡōp erōten ǹp̀h̀mot ǹf̀nouti èp̀jinjy.Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
6:2ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓϢⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩϫⲁⲓṠafgos ġar je xen ousyou efṡyp aisōtem èrok ouoh xen ouèhoou ǹougai aierboyθin èrok is p̀·syou tinou etṡyp is p̀èhoou tinou ǹpevgaifor he says, 'At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.' Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
6:3ⲉⲛⲧⲛϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ . ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ .ⲉⲛⲛ̀ⲧⲉϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.enǹteti an ǹouċrop ǹouōt xen laav ǹhōb. Je ǹneouai seṡf tenḋiakonia.We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
6:4ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲱϫϩ .Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱϫϩ.Alla xen hōb niven ensinhista m̀mon hōs ḋiakonos ǹte f̀nouti xen ouhipomony ènaṡōs xen hanθ̀lipsis xen hanànanky xen hanlōgh.but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
6:5ϩⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ .Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Xen hansyṡe xen hanṡ̀teko xen hanṡ̀θorter xen hanxisi xen hanouṡy ǹroeis xen hannystia.in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
6:6ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ .Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ.Xen outouvo xen ousōoun xen oum̀nt·harṡhyt xen oumetxrystos xen oup̀nevma efouab xen ouàġapy ǹhipokrine.in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
6:7ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ .Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲧⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ.Xen ousaji ǹt̀ṡteme xen ougom ǹte f̀nouti hiten ǹhoplon ǹt̀ḋikaiosiny net·hiouìnam nem net·hihvour.in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
6:8ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣ . ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ . ϩⲱⲥ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ .Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲙⲉ.Hiten ouṑou nem ousōṡ. Hiten oum̀ntrefji ouai nem ous̀mou. Hōs p̀lanos ouoh ǹrmmme.by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
6:9ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ .Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.Hōs evovṡ èron ouoh evsōoun m̀mon hōs enmou ouoh is hyppe tenonx hōs evpaiḋeve m̀mon ouoh ǹtoumou an m̀mon.as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
6:10ϩⲱⲥ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ .Ϩⲱⲥ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.Hōs enlipei enraṡi ḋe ǹsyou niven hōs hyki eneeire ḋe ǹoumyṡ ǹrmmao hōs emmontan laav m̀mav enamahte ḋe ǹp̀tyrf.as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
6:11ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ . ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ .Ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ. Ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ.Tentapro ouyn erōten ǹkorinθios. Penhyt ouoṡs.Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
6:12ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲧⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ.Ǹtetenheghōg an ǹxytn. Tetenheghōg ḋe xen netenm̀ntṡanhtyf.You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
6:13ϯϣⲃⲉⲓⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ . ⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ .Ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tiṡeviō ḋe ǹouōt ǹp̀veke. Tigō m̀mos nōten hōs ṡyri. Ouōṡs hōθynou èvol.Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
6:14ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲭⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲛⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲉⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.M̀perṡōpi etetenmoṡi nem napistos. Aṡ ġar te ṡtemetoky ǹt̀ḋikaiosiny nem t̀ànomia. Ǹaṡ te t̀koinōnia ǹf̀ouōini nem p̀kaki.Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?
6:15ⲁϣ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲃⲉⲗⲓⲁⲣ . ⲁϣ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲁϣ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ. Ⲁϣ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.Aṡ ḋe te t̀simfōnysis ǹpix̀ristos nem beliar. Aṡ ḋe te t̀meris ǹoupistos nem ouapistos.What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
6:16ⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛⲃ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲗⲁⲟⲥ .Ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ.Ieou pe p̀ṡōnv ǹperfei ǹf̀nouti nem neiḋōlon ànon ġar ànon p̀erfei ǹf̀nouti etonx kata f̀ryti èta f̀nouti gos je tinaouōh hrai ǹxytou tamoṡi ǹxytou taṡōpi nōou ǹnouti ǹtouṡōpi nyi ǹlaos.What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, 'I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.'
6:17ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲣϫ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Eθve fai àmouten èvol xen toumy te ǹtetenp̀rg θynou èrōou pejep̀ċois. Ǹtetenṡtemgōh eakaθarton. Ouoh anok tinaṡep θynou èroi.Therefore, ''Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.
6:18ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ . ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .Ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.Taṡōpi nōten èouiōt ǹtetenṡōpi nyi èhanṡyri nem hanṡeere. Pejep̀ċois pipantokratōr.I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty.'

Provenance

L0 witness

title
47_2 Corinthians_6
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/06.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
47_2 Corinthians_6 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_06.tt)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 tokens=221
file
Bible/New Testament/II Corinthians/06.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
47_2 Corinthians_6 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/06.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_06 (18 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_06.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.