47_2 Corinthians_7

Bible/New Testament · II Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_07.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
7:1ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲱⲗⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.èouontan ċe m̀mav ǹneieryt namenrati marntouvon èvol xen tōlm niven ǹte t̀sarks nem pip̀nevma. Engōk èvol ǹoutouvo xen t̀·hoti ǹf̀nouti.Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
7:2ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛϥⲉϭ ⲗⲁⲁⲩ .Ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϭ ⲗⲁⲁⲩ.Ṡopn erōten m̀penċi laav ǹgons m̀pentake laav m̀penfeċ laav.Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
7:3ⲛⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲛϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .Ⲛⲁⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲛϧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.Naeigō m̀mos an èitċaio m̀mōten aiouō ġar eigō m̀mos je tetenṡop xen nenhyt èmou ouoh eōnx hi ousop.I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.
7:4ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲏ ⲧⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϯϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ϯⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ .Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲏ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϯϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.Ouontyi ouniṡti ǹparhysia nnahry ten ouontyi ouniṡti ǹṡouṡou èjen ten tijyk èvol ǹp̀tiho tierhouo èmaṡō xen f̀raṡi ehrai èjen tenθ̀lipsis tyrs.Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.
7:5ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ .Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϩⲟϯ ϩⲓϩⲟⲩⲛ.Kaiġar ètani ehrai èt̀makedonia m̀petensarks ċi laav ǹmotnes alla evθlibe m̀mon xen hōb niven hanmiṡe hivol hanhoti hihoun.For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
7:6ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ . ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ.Alla f̀nouti etparakalei ǹnetθvviyv. Afparakalei m̀mon xen p̀θre titos ì haron.Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
7:7ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲱϩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟϦⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟXen p̀θrefi ḋe mmate an alla xen p̀kem̀ton ǹhyt etafaif èjen θynou eftamo m̀mon èpetenmei nem petenrimi nem petenkoh xaroi hōste èθraraṡi ǹhouoand not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.
7:8ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲡⲕⲉⲗⲩⲡⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲧⲏⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲕⲉⲣϩⲧⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲓϭⲱϣⲧ ϫⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲣϩⲧⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩje isje aierp̀kelipei m̀mōten xen t̀epistoly ǹtetiìri ǹhtyi an isje nainar p̀kerhtyi pe eigouṡt je t̀epistoly ète m̀mav isje aslipei m̀mōten p̀ros ouounouFor though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.
7:9ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ .ϯⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.tiraṡi tinou je aretenlipei an. Alla je aretenlipei èoumetanoia. Ǹtatetenlipei ġar kata f̀nouti hina ǹnetenṡōt xen laav èvol m̀mon.I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.
7:10ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ . ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ .Ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲧⲣϩⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.T̀lipy ġar kata f̀nouti eserhōb èoumetanoia ǹteatrhtys evougai. T̀lipy ḋe ǹpikosmos eserhōb èf̀mou.For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
7:11ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡϩⲱⲃ .Ⲓⲥ ⲡⲉⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ.Is peeitretnlipi ġar kata f̀nouti aferhōb nōten èouniṡti ǹs̀pouḋy nem ouapologia nem oum̀kah ǹhyt nem ouhoti nem oumyi nem oukoh nem oukva xen hōb niven aretensinhista m̀mōten etetenouab xen p̀hōb.For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.
7:12ⲁⲣⲁ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛⲀⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛAra isje ais̀xai nōten etais̀xai an eθve petafċi ǹgons. Ouḋe eθve petavċitf an ǹgons. Alla je èretetenspouḋy ouōnx èvol etetneeire m̀mos xaronSo although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.
7:13ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϫⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.eθve fai apenhyt m̀ton nnahryten ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Èjen p̀m̀ton ḋe ǹhyt anraṡi èmaṡō èjen f̀raṡi ǹtitos je apefp̀nevma m̀ton xitiθynou tyrten.Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
7:14ϫⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ ϩⲁⲧⲏϥ ⲙⲡⲓϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ϩⲁⲧⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ .Ϫⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ϩⲁⲧⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.Je ṡouṡou niven etaiaiou ègōten xatotf m̀peiċiṡipi m̀mōou. Alla ǹf̀ryti ǹsyou niven etansaji nemōten xen oumyi. Ɵai te f̀ryti m̀penkeṡouṡou etanaif hatntitos etafṡōpi ǹmyi.For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
7:15ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ.Ouoh nefm̀ntṡanhtyf ṡop ǹhouo èxoun erōten. Efìri ǹf̀mevi ǹtetenm̀ntstmyt tyrten ǹf̀ryti etaretenṡopf erōten xen ouhoti nem oustōt.His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
7:16ϯⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ϫⲉϯⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .Ϯⲣⲁϣⲓ ϭⲉ ϫⲉ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Tiraṡi ċe je tityk ǹhyt m̀mōten xen hōb niven.I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

Provenance

L0 witness

title
47_2 Corinthians_7
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_07.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/07.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
47_2 Corinthians_7 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 07.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_07.tt)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=1 tokens=251
file
Bible/New Testament/II Corinthians/07.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
47_2 Corinthians_7 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 07.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/07.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_07 (16 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_07.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/07.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.