47_2 Corinthians_8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_08.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲧⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .	ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.	tentamo ḋe m̀mōten ǹs̀nyou èt̀xaris ǹf̀nouti θai etavtyis xen ǹekklysia ǹt̀makedonia.	Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
8:2	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ .	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ.	Je xen ouniṡti ǹḋokimy ǹθ̀lipsis a p̀houò ǹpouraṡi nem toumet·hyki etnaṡōs erhouo èxoun èt̀m̀ntrmmao ǹtoumet·haplous.	how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.
8:3	ϫⲉϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲁⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ.	Je tiermeθre je kata tougom. Ouoh paratougom xa pouhtor ouaatou.	For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
8:4	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲡⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Evtiho m̀mon xen ouniṡti ǹtesop·s èċi ǹtouxaris nem t̀koinōnia ǹt̀ḋiakonia etċi èxoun èneθouab.	begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
8:5	ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Enkata f̀ryti an etanhelpize. Alla avtyiou ǹṡorp ǹp̀ċois. Ouoh nan hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti.	This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
8:6	ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ.	Èθrenparakalei ǹtitos. Hina kata f̀ryti etafarṡei jinǹṡorp ǹtefgōk èvol ǹpairyti èxoun erōten ǹtaìkekaris.	So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
8:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ.	Alla ǹf̀ryti etetenoi ǹhouo xen hōb niven xen t̀pistis nem p̀·saji nem p̀·sōoun nem spouḋy niven ouoh tenàġapy etṡop èxoun erōten hina etetneerhouo xen taikekaris.	But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.
8:8	ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ .	Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲭⲁⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Naigō m̀mos an kataouahsahni. Alla èvol hiten t̀s̀pouḋy ǹhankōouni eierḋokimazin hōθynou ǹt̀m̀nt·hak ǹtetenàġapy.	I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
8:9	ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tetenemi ġar èt̀xaris ǹpenċois iysous je afrhyke eθve θynou èourmmao pe. Hina hōθynou etetnerrmmao xen t̀met·hyki ǹpète m̀mav.	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
8:10	ϯϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ .	Ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ.	Titi ḋe ǹouġ̀nōmy nōten ǹfai fai ġar petrnofre nōten. Nai ǹpeire mmate an. Alla p̀keouōṡ aretenarkei m̀mof ċinsnouf.	I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.
8:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲕⲡ̀ⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥ.	Tinou ḋe je kp̀keìri èvol. Hina kata f̀ryti ǹp̀ourot ǹp̀ouōṡ. Ɵai te f̀ryti ǹp̀kegōk èvol xen pète ouontetenf.	But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
8:12	ⲉϣϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥϥ . ϥϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥⲥϥ ⲁⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥϥ. Ϥ̀ϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲥϥ ⲁⲛ.	Isje p̀ourot ġar ky ehrai kata pète ouontafsf. F̀ṡyp kata pète mmontafsf an.	For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.
8:13	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ . ⲛⲧⲉⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲱϣ	Ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	Hina ġar an ère oum̀ton ṡōpi ǹhoine. Ǹte ouθ̀lipsis ṡōpi nōten. Alla xen ouṡōṡ	For this is not that others may be eased and you distressed,
8:14	ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩϣⲱϣ ϣⲱⲡⲉ .	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ϣⲱⲡⲓ.	xen paisyou tinou ǹte petenhouò ṡōpi èp̀ṡōt ǹny hina hōf ère p̀houò ǹny ṡōpi èpetenṡōt je ère ouṡōṡ ṡōpi.	but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.
8:15	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϥⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡϥⲥⲃⲟⲕ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲃⲟⲕ.	Kata f̀ryti ets̀xyout je pap̀houo m̀peferhouo ouoh pap̀kouji m̀pefsvok.	As it is written, 'He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.'
8:16	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ .	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ.	P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp fai etti ǹtaìs̀pouḋy ǹouōt èjen ten xen p̀hyt ǹtitos.	But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
8:17	ϫⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ . ⲉϥⲟ ⲇⲉ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲛⲁϥ .	Ϫⲉ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ.	Je pentiho men afċitf. Efoi ḋe ǹspouḋaios ǹhouo afì èvol harōten èhnaf.	For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
8:18	ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Anouōrp ḋe nemaf ǹp̀·son fai ète peftaeio ṡop xen p̀evangelion hiten ǹekklysia tyrou.	We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.
8:19	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣⲡⲕⲉⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ .	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ.	Ou monon ḋe alla averp̀kenehf èvol hiten ǹekklysia èθrefi èvol neman xen paih̀mot etouḋiakoni m̀mof èvol hitotn xaten p̀ṑou ǹp̀ċois nem penourot.	Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
8:20	ⲉⲛⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲧⲉϭⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ .	Ⲉⲛⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉϭⲟⲩ ⲧⲱⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ.	Ensihe m̀mon ǹfai mypōs ǹte ouai teċou tōlm èron xen paitagro etouḋiakoni m̀mof èvol hitotn.	We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
8:21	ⲧⲛϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ .	Ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ.	Tenfai ġar ǹp̀rōouṡ ǹhanpetnanouou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois mmate an. Alla ǹp̀m̀θo èvol ǹǹkerōmi.	Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
8:22	ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩ ⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ . ϩⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Anouōrp ḋe nemaou m̀penkeson fai etanerḋokimazin m̀mof xen hah ǹsop èouspouḋaios pe. Tinou ḋe ǹhouo èspouḋaios. Xen ounahti ḋe enaṡōf èxoun erōten.	We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
8:23	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲧⲉ ϩⲁⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ite hatitos pakoinōnos pe. Ouoh ǹṡvrrhōb èxoun erōten ite nens̀nyou ǹàpostolos ne ǹnekklysia. P̀ṑou ǹpix̀ristos.	As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.
8:24	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	P̀ouōnh oun èvol ǹtetenàġapy ouoh penṡouṡou etnìri m̀mof èjen ten. Ouonhou èrōou ǹp̀m̀θo èvol ǹnekklysia.	Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_08.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/08.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_08.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=4 tokens=304
file: Bible/New Testament/II Corinthians/08.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/08.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_08 (24 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_08.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.