47_2 Corinthians_9

Bible/New Testament · II Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_09.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
9:1ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ .ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.eθve t̀ḋiakonia ġar θai etṡop èxoun èneθouab. Ouhouò èroi pe ès̀xai nōten.It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
9:2ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ . ϫⲉⲁⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ϫⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲧⲛⲕⲱϩ ⲧⲃⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ .Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϭⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲧⲃⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ.Tisōoun ġar ǹpetenourot fai eiṡouṡou m̀moi ǹxytf èjen ten xen mmakedōn. Je ataxaia sevtōts ċinsnouf. Ouoh apetenkoh tvs oumyṡ.for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
9:3ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲥⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ .Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.Aiouōrp ḋe ǹǹs̀nyou hina ǹne penṡouṡou ōgn etnìri m̀mof èjen ten xen paisa. Alla hina kata f̀ryti ènaigō m̀mos ǹtetenṡōpi etetensevtōt.But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,
9:4ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ . ⲛⲧⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ .Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ.Mypote ǹtoui nemyi ǹje mmakedōn ǹtoujimi erōten eǹtetensevtōt an. Ǹtetenċiṡipi ànon xen paitagro je ǹnengos je ǹθōten.so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.
9:5ⲁⲓⲟⲡϥ ϭⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲣⲡⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲛⲥⲉϣⲣⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ .Ⲁⲓⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲣⲡⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲣⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ.Aiopf oun je ouanankaion pe èsep·s ǹs̀nyou je eveṡrpei harōten. Ǹtouṡrp·sovti ǹpetens̀mou etareteneryt m̀mof jinǹṡorp. Èθrefṡōpi efsevtōt ǹpairyti hōs s̀mou ouoh hōs ċi ǹgons an.I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.
9:6ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟ ϩⲛⲟⲩϯⲥⲟ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϯⲥⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲟ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲪⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁⲥⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩFai ḋe pe je petgo xen outiaso efnaōsx on xen outiaso. Ouoh petgo xen ous̀mou efnaōsx xen ous̀mouRemember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
9:7ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ⲏϩⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ . ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ .ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. Ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.p̀ouai p̀ouai petafθaṡf xen pefhyt xen oulipy an iexen ouhtor. Ourefti ġar efroout pète f̀nouti mei m̀mof.Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.
9:8ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.Ouon gom ḋe ǹf̀nouti ètaṡe h̀mot niven èxoun erōten. Hina xen hōb niven ǹsyou niven evntyten m̀mav ǹpetenrōṡi tyrf. Ǹtetenerhouo èxoun èhōb niven ǹaġaθon.And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
9:9ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Kata f̀ryti ets̀xyout je afgōr èvol. Afti ǹǹhyki. Tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh.As it is written, 'He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.'
9:10ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϥⲛⲁϯ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲟ ⲛϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .Ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.Petti ḋe ǹp̀g̀rog ǹpetgo nem ouoeik èouomf f̀nati ouoh ǹteftaṡo ǹpetengo ǹtefavksane ǹǹgenyma ǹtetenḋikaiosiny.Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
9:11ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ . ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Etetenoi ǹrmmao xen hōb niven èxoun èmet·haplous niven. Ɵai èterhōb èvol hitotn evṡephmot ǹte f̀nouti.you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
9:12ϫⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓϣⲙϣⲉ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲱϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲣⲡⲕⲉⲣϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲣϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Je t̀ḋiakonia m̀peiṡemṡi nasṡōpi mmate an esgōk èvol ǹǹċrōh ǹneθouab. Alla eserp̀kerhoou hiten hah ǹṡeph̀mot ǹte f̀nouti.For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;
9:13ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ouoh èvol hitots ǹt̀ḋokimy ǹpaiḋiakonia entieoou ǹf̀nouti èjen t̀·hipotagy ǹtetenhomologia èxoun èpevangelion ǹpix̀ristos nem t̀met·haplous ǹt̀koinōnia èxoun èrōou. Nem ouon niven.seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;
9:14ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲩⲟⲩⲉ ϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Nem poutiho èjen ten. Evouei ṡ θynou eθve t̀xaris ǹf̀nouti etnaṡōs èjen θynou.while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
9:15ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ .Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲁⲛ.P̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp ehrai èjen tefḋōreà ète ǹtennaṡgos an.Now thanks be to God for his unspeakable gift!

Provenance

L0 witness

title
47_2 Corinthians_9
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_09.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/09.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
47_2 Corinthians_9 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_09.tt)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=214
file
Bible/New Testament/II Corinthians/09.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
47_2 Corinthians_9 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/09.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_09 (15 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_09.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/09.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.