47_2 Corinthians_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_10.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲓϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲉⲉⲓⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲉⲓⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	anok ḋe pavlos tiparakalei m̀mōten èvol hiten t̀metremravṡ nem t̀m̀nt·hak ǹpix̀ristos. Fai eixati θynou men tiθvviyv ǹhyt θynou. Eeityk ḋe ǹhyt m̀mōten ǹtixati θynou an.	Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.
10:2	ϯⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ . ϩⲙⲡⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲛϩⲟⲓⲛⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ .	Ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	Titiho ḋe èθraṡōpi eityk ǹhyt ǹtixati θynou an. Xen f̀nahti eimevi je tetenertolman èjen hoine. Nai etmevi èron hōs enmoṡi kata sarks.	Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.
10:3	ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥ ⲁⲣⲝ .	Ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ ⲁⲣⲝ.	Enmoṡi ġar xen t̀sarks. Ǹǹǹhyk an kata s arks.	For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;
10:4	ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ .	Ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ.	Ǹhoplon ġar ǹtenmetmatoi ǹhansarkikon an ne. Alla hangom ne ǹte f̀nouti. Evṡop evṡorṡr ǹnettagryout enṡorṡr ǹǹmevi.	for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
10:5	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouoh ċisi niven èt̀tōoun ehrai èjen p̀·sōoun ǹf̀nouti. Ensōk ǹhyt niven èt̀m̀ntstmyt ǹpix̀ristos	throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
10:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ . ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh ensevtōt èċi ǹp̀kva ǹmetatsōtem niven. Asṡangōk èvol ǹje tetenmetrefsōtem.	and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.
10:7	ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲡⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲱϥ ϩⲱⲱⲛ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛϥ ⲡⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲱϥ ϩⲱⲛ.	Gouṡt eneṡtempetenm̀θo èvol petmevi èrof je anok papix̀ristos marefmevi on èfai ǹxytf je kata f̀ryti enf papix̀ristos ànon fōf hōn.	Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.
10:8	ⲉⲉⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲛ . ⲛϯⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲉⲁⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Eaiṡanṡouṡou ġar m̀moi èp̀houò eθve teneksousia θai èta p̀ċois tyis èpetenkōt ouoh èpetenṡorṡr an. Ǹtinaċi ṡipe an pe.	For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,
10:9	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓⲑⲣϣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲓⲧϩⲣϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	Hina ḋe ǹnekryti èros isje eit·hrṡo m̀mōten hiten ǹèpistoly.	that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
10:10	ϫⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲟⲣϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲟⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲥⲟϣϥ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲟⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲟϣϥ.	Je ǹèpistoly men pegaf horṡ ouoh sejemgom t̀parhysia ḋe ǹpefsōma ċoob ouoh pefsaji soṡf.	For, 'His letters,' they say, 'are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.'
10:11	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲛϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ . ⲁⲛϩⲉⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡϩⲱⲃ .	Ⲙⲁⲣⲉⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲛϩⲁⲛⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ.	Marefai ċe mevi èfai je ǹf̀ryti etnoi m̀mos xen pensaji hiten nenepistoly ǹtenxati θynou an. Anhanpaimine on èǹxati θynou xen p̀hōb.	Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
10:12	ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲉϣⲁϣⲛ ⲙⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉⲉϣⲁϣⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ.	Ǹtetenertolman ġar an èkrine m̀mon ieeṡaṡn nem hoine nai etsinhista m̀mōou ouaatou alla ǹθōou hrai ǹxytou evōp m̀mōou ouoh evṡōṡ m̀mōou nemaou eǹseernoin an.	For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
10:13	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱϩ ϣⲁⲟⲩϣⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲩϣⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ànon ḋe ǹnenṡouṡou m̀mon an p̀vol ǹp̀ṡi. Alla kata p̀ṡi ǹp̀kanōn èta f̀nouti θaṡf nan èθrenfōx ṡa ouṡi harōten hōθynou.	But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
10:14	ⲛⲧⲁⲛⲣⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲏϩ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲛⲡⲟⲣϣⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉⲧⲁⲛⲣⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲫⲏϧ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲫⲟⲣϣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲫⲱϧ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Etanrt·he ġar an ǹneteǹsefyx an harōten. Anforṡn èvol. Anfōx ġar harōten xen p̀evangelion ǹpix̀ristos.	For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,
10:15	ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ ⲏϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲩⲟ	Ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲓⲉϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	Ǹnenṡouṡou m̀mon an p̀vol ǹp̀ṡi iexen hanxisi èǹnoun an ne èouontan ḋe m̀mav ǹouhelpis asṡanavksane ǹje tetenpistis èθrenaiai ǹhyt θynou kata penkanōn èouhouò	not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
10:16	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ .	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	èθrenevangelize ǹnetpisa m̀mōten xen oukanōn an èǹpōn an pe. Èθrenṡouṡou m̀mon xen netsevtōt.	so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
10:17	ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Petṡouṡou ḋe m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen p̀ċois.	But 'he who boasts, let him boast in the Lord.'
10:18	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	Ǹpetnasinhista ġar m̀mof an m̀mavatf pe p̀·sōtp. Alla pète p̀ċois nasinhista m̀mof pe.	For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_10.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_10.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 th_resolved=2 tokens=259
file: Bible/New Testament/II Corinthians/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_10 (18 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_10.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.