| 11:1 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ . | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ. | nanes ènetetnaaneṡe m̀moi ǹoukouji ǹmetat·hyt. Alla tetenaneṡe. | I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me. |
|---|
| 11:2 | ϯⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϯⲭⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tikoh ġar erōten ǹoukoh ǹte f̀nouti. Aisvtōt ġar èparhista m̀mōten ǹouparθenos esouab. Ǹouhai ǹouōt pix̀ristos. | For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ. |
|---|
| 11:3 | ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tierhoti ḋe je mypote ǹf̀ryti èta p̀hof eksapata ǹevha xen tefpanourgia ǹtoutako ǹje netenhyt èvol xen t̀met·haplous nem p̀touvo etċi èxoun èpix̀ristos. | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
|---|
| 11:4 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ . ⲏⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲕⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲏⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲕⲉⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲓⲉⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ. | Isje petnyou ġar nataṡeoeiṡ nōten ǹkeiysous empentaṡeoeiṡ m̀mof. Ietetnaċi kep̀nevma empetenċitf iekeevangelion empetenṡopf erōten. Ie kalōs tetenaneṡe. | For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different 'good news', which you did not accept, you put up with that well enough. |
|---|
| 11:5 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . | Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Timevi ġar je ǹpaiṡōōt ǹlaav paraǹniṡti ǹàpostolos. | For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. |
|---|
| 11:6 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Isje anok ouhiḋiōtys ḋe xen p̀·saji. Alla xen p̀·sōoun an. Alla xen ouoeiṡ niven anouonhn erōten xen hōb niven. | But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things. |
|---|
| 11:7 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲉⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲥⲉ . ϫⲉⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ . | Ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓⲥⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | My ounovi petaiaif eaiθvvioi hina ǹθōten etetneċisi. Je aievangelize nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti ǹjinjy. | Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? |
|---|
| 11:8 | ⲁⲓⲥⲩⲗⲁ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲁⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲁⲓⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Aisila ǹhankeekklysia. Aiċi ǹpaopsōnion eiḋiakoni nōten. | I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. |
|---|
| 11:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲉⲓϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲙϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲓϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁϣⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ. | Ouoh ètaiṡōōt èixaten θynou m̀peioueh hise èlaav paṡōt ġar aǹs̀nyou gokf èvol etavì èvol xen t̀makedonia ouoh xen hōb niven aiàreh èroi èṡtemhroṡ erōten ouoh on tinaàreh. | When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
|---|
| 11:10 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧ . ϫⲉⲙⲡⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. | Ouon oumyi ǹte pix̀ristos ǹhyt. Je ǹpaiṡouṡou naōgn an èxoun èroi xen ǹklima ǹtaxaia. | As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. |
|---|
| 11:11 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. | Eθve ou je timei m̀mōten an. F̀nouti petsōoun. | Why? Because I don't love you? God knows. |
|---|
| 11:12 | ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲟⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϭⲱϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲁⲫⲟⲣⲙⲏ . ϫⲉⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲱⲱⲛ . | Ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ. | Pettiìri ḋe m̀mof tinaaif on. Hina eiègōji èvol ǹtaformy ǹnetoueṡaformy. Je evèjimi èrōou xen petouṡouṡou m̀mōou ǹxytf ǹpenryti hōn. | But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we. |
|---|
| 11:13 | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ . ϩⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ . ⲉⲩϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ. Ⲉⲩϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nai ġar ǹpaimine hanapostolos ǹnoug ne. Hanerġatys ǹk̀rof ne. Evjihrv hōs apostolos ǹpix̀ristos. | For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles. |
|---|
| 11:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲁϥϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲁϥϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ouoh ǹouṡ̀fyri an te. Ǹθof ġar p̀·satanas ṡafjihrv hōs angelos ǹte f̀ouōini. | And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. |
|---|
| 11:15 | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ . | Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓϩⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ǹouniṡti an oun pe. Isje nefkeḋiakonos jihrv hōs ḋiakonos ǹte t̀ḋikaiosiny. Nai èretouhay naṡōpi kata nouh̀vyouì. | It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works. |
|---|
| 11:16 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ . ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ . | Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲧϩⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ. | Tinagos on mpenθreouai mevi èroi je anok ouat·hyt. Isje m̀mon kan ṡopt erōten hōs at·hyt. Hina eièṡouṡou m̀moi ǹouṡym. | I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. |
|---|
| 11:17 | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ . | Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ. | Petigō m̀mof naigō m̀mof an kata p̀ċois. Alla hōs xen oumetat·hyt xen p̀tagro ǹp̀ṡouṡou. | That which I speak, I don't speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. |
|---|
| 11:18 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱ ⲙⲙⲟⲓ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Èvol je ouon hah ṡouṡou m̀mōou kata sarks. Tinaṡouṡou hō m̀moi. | Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. |
|---|
| 11:19 | ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. | Tetenaneṡe ġar èhnyten ǹnaiat·hyt ǹtetenheinsaveev. | For you bear with the foolish gladly, being wise. |
|---|
| 11:20 | ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲕⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲟ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲓ. | Tetenaneṡe ġar ǹpeteksapata m̀mōten ǹpetkkto èvol ǹpetìri m̀mōten ǹvōk ǹpetouōm ǹpetċi ǹpetċisi m̀mof ǹpet·hiouì èxoun èp̀tenhoi. | For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. |
|---|
| 11:21 | ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲱϣ . ϩⲱⲥ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϭⲃⲃⲉ . ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲱ . | Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱϣ. Ϩⲱⲥ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲱⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲱ. | Eigō m̀mos kata ousōṡ. Hōs hoti je ànon angōb. Xen petere ouai ḋe naertolman ǹxytf xen oumetat·hyt eeigō m̀mos tinaertolman hō. | I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
|---|
| 11:22 | ϩⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ . ϩⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ . ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ . | Ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ. Ϩⲁⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. | Hanhebraios ne anok ouai hō. Hanisraylitys ne anok ouai hō. P̀·s̀perma ǹabraam na anok hō. | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. |
|---|
| 11:23 | ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ . | Ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Hanḋiakonos ǹte pix̀ristos ne eeigō m̀mos xen oumetat·hyt anok ouai ehoueroou xen hanxisi ehoueroou xen hanṡtekōou ehoueroou xen hansyṡe enaṡōou xen hanmou ǹhah ǹsop. | Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often. |
|---|
| 11:24 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϫⲓ ϩⲙⲉ ⲛⲥⲁϣ ϣⲁⲧⲛⲟⲩⲁ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁϣ ϣⲁⲧⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ5 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Èvol hitotou ǹnioudai aiċi h̀me ǹsaṡ ṡatnouai n5 ǹsop. | Five times from the Jews I received forty stripes minus one. |
|---|
| 11:25 | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡϫⲟⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ ⲁⲓⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲛ . | Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛ̀ϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲙⲧ ⲥⲱⲱⲡ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | Avhiouì èroi ǹǹċeroob ǹṡmtsōōp avhiōni èroi ǹousop a p̀goi vōk xaroi ǹṡmt sōōp aierouèhoou nem ououṡy xen f̀noun. | Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. |
|---|
| 11:26 | ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ . | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. | Xen hanmōit ǹmoṡi ǹhah ǹsop xen ǹkinḋinos naiourōou xen ǹkinḋinos ǹǹsoni xen ǹkinḋinos èvol xen pagenos xen ǹkinḋinos èvol xen ǹheθnos xen ǹkinḋinos ǹt̀polis xen ǹkinḋinos ǹp̀gaie xen ǹkinḋinos ǹt̀θalassa xen ǹkinḋinos xen hans̀nyou ǹnoug. | I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; |
|---|
| 11:27 | ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ. | Xen ouxisi nem oum̀kah xen hanouṡy ǹroeis ǹhah ǹsop xen ouhko nem ouivi xen hannystia enaṡōou xen ougaf nem oukōkahyv. | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
|---|
| 11:28 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Xōris net·hivol netnyou ègōi mmyne ǹrōouṡ ǹnekklysia tyrou. | Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
|---|
| 11:29 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲛϯϣⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ . | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲉⲉⲓϭⲉⲣⲟ. | Nim petṡōni ǹtetiṡōni an nemaf. Nim peṡaferskanḋalizin. Ouoh anok emeeiċero. | Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation? |
|---|
| 11:30 | ⲉϣϫⲉ ϣϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ. | Isje s̀ṡe èṡouṡou eeinaṡouṡou m̀moi xen natasθenia. | If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. |
|---|
| 11:31 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ. | F̀nouti ouoh piōt ǹpenċois iysous sōoun pets̀marōout ṡa naièneh je ǹtijiċol an. | The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie. |
|---|
| 11:32 | ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲧⲉⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ . | Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ϭⲟⲡⲧ. | Je hrai xen damaskos a p̀heθnarkys ǹteareta p̀ouro àreh èt̀polis ǹdamaskos èċopt. | In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me. |
|---|
| 11:33 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ . ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ . ⲁⲓⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ. Ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ. Ⲁⲓⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh èvol hiten ouṡouṡt xen ousarġany. Avxala m̀moi p̀vol ǹp̀·sovt. Airvol ènefjig. | Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands. |
|---|