47_2 Corinthians_12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲉϣϫⲉ ϣϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ . ϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	isje s̀ṡe èṡouṡou ǹtesrnofre men an. Tinyou ḋe èhanouōnh èvol nem ouċōlp èvol ǹte p̀ċois.	It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
12:2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉ .	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲧⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲉ.	Tisōoun ǹourōmi xen pix̀ristos xat̀·hy ǹm̀ntafte ǹrompi ite ef xen p̀·sōma ǹtetisōoun an ite efnp̀vol ǹp̀·sōma ǹtetisōoun an f̀nouti petsōoun eavhōlem ǹfai ǹpaimine ṡa t̀mehṡomte ǹfe.	I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.
12:3	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ouoh tisōoun ǹpairōmi ǹtaìmine ite xen p̀·sōma ite p̀vol ǹp̀·sōma f̀nouti petsōoun	I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),
12:4	ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ .	ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ.	je avholmef èp̀paraḋisos. Ouoh afsōtem èhansaji evhyp nyi eteǹsto an ègoou èrōmi.	how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
12:5	ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ϩⲁⲣⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ .	Ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ϧⲁⲣⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	Einaṡouṡou m̀moi xa fai ǹtaìmine. Xaroi ḋe ǹnaṡouṡou m̀moi eimyti xen ǹmetgōb.	On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
12:6	ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϯϯⲥⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲏⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ .	Ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ.	Aiṡanoueṡ ṡouṡou ġar m̀moi ǹtinaṡōpi an ǹat·hyt oumyi ġar tettigō m̀mos titiaso ḋe je mpenθreouai mevi èroi èhote f̀ryti etfnav èroi m̀mos ieefsōtem èvol hitoot.	For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me, or hears from me.
12:7	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ . ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲉϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲕⲗⲯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ouoh hina ennaċisi ǹhyt xen t̀metniṡti ǹapokalipsis. Avti ǹousouri ètasarks. P̀angelos ǹp̀·satanas je efètiklps ègōi je ǹnaċisi m̀moi.	By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.
12:8	ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Aisep·s p̀ċois ǹṡmtsōōp eθve fai je efèsahōf èvol m̀moi.	Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
12:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ . ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouoh pegaf nyi je hō èrok ètaxaris eṡare t̀gom ġar gōk èvol xen t̀metgōb. Xen oum̀ton oun ǹhyt ǹhouo tinaṡouṡou m̀moi xen naasθenia. Hina eseouōh ehrai ègōi ǹje t̀gom ǹpix̀ristos.	He has said to me, 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
12:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲱϫϩ ϩⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲱϫϩ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Eθve fai oun tityt ǹhyt eṡōp xen hanmetatgom xen hansōṡ xen hanànanky xen hanḋiōġmos nem hanlōgh xa pix̀ristos hotan ġar aiṡanratċom tote ṡaijemgom.	Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.
12:11	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ	Aiṡōpi ǹat·hyt ǹθōten areteneranankazin m̀moi anok ġar ès̀ṡe pe èθrevsinhista m̀moi xiti θynou ǹpaiṡōt ġar ǹlaav paraǹniṡti ǹàpostolos isje anok oulaav on	I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.
12:12	ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ .	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ.	ǹmyini ǹt̀metapostolos aiaiou ǹhyt θynou xen hipomony niven xen hanmyini nem hanṡ̀fyri nem hangom.	Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.
12:13	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ou ġar petaretenṡōōt m̀mof parap̀kesepi ǹnekklysia eimyti je anok m̀peiouehhise erōten. Kō nyi èvol ǹpaiċi ǹgons.	For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.
12:14	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ .	Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	P̀mehṡomnt ǹsop pe fai tisevtōt ei harōten ouoh ǹtinaouehhise erōten an ǹnaiṡine ġar an ǹsa netenenkai alla ǹsōten ǹes̀ṡe ġar an èǹṡyri èsōouh èxoun ǹnioti alla ǹioti ǹǹṡyri.	Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.
12:15	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ϯϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ . ⲉϣϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ϯϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ.	Anok ḋe xen oupiθe tigo èvol ouoh senagoi èvol xa netmpsiṡy. Isje timei m̀mōten èmaṡō etetenmei anok m̀moi ǹouṡym.	I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
12:16	ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ .	Ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	Estō ḋe anok m̀peivarei m̀mōten. Alla eioi ǹpanourġos aiċi θynou ǹk̀rof.	But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
12:17	ⲙⲏ ⲁⲓϥⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ .	Ⲙⲏ ⲁⲓϥⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	My aifeċ θynou hiten laav ǹnetaiouorpou harōten.	Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
12:18	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲧⲓⲧⲟⲥ ϥⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲛⲓϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲛⲛⲉⲩⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲧⲓⲧⲟⲥ ϥⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Aiparakalei ǹtitos ouoh aitnnevp̀·son nemaf myti atitos feċ θynou etanmoṡi an xen paip̀nevma ǹouōt xen naimōit an ǹouōt.	I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?
12:19	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲕⲱⲧ .	Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ.	Meṡak etetenmevi je enapologize nōten ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti èǹsaji xen pix̀ristos. Eneeire ḋe ǹp̀tyrf namerate xa petenkōt.	Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
12:20	ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲟⲕϫⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥⲕⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ .	Ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲕϫⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	Tierhoti ġar je mypote tai harōten tajimi erōten ǹf̀ryti eǹtiouaṡs an ouoh ǹtetenjimi èroi ǹf̀ryti ǹtetetenouaṡt m̀mos an mypote hantitōn ne nem hankoh nem hangōnt nem hangokgk nem hankatalalia nem hankask·s nem hanċisi ǹhyt nem hanṡ̀θorter.	For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;
12:21	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ .	Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ.	Mypote on tai ǹte panouti θvvioi eθve θynou taerhyvi ǹoumyṡ eavernovi jinǹṡorp ouoh m̀peouermetanoin ehrai èjen t̀akaθarsia nem t̀pornia nem p̀·sōf etavaif.	that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed.

Provenance

title: 47_2 Corinthians_12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/12.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 47_2 Corinthians_12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_12.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=338
file: Bible/New Testament/II Corinthians/12.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 47_2 Corinthians_12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Corinthians/12.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_12 (21 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/12.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.