47_2 Corinthians_13

Bible/New Testament · II Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
13:1ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ .ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.p̀mehṡomnt pe fai tinyou harōten hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ieṡomt ère saji niven aheratf.This is the third time I am coming to you. 'At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.'
13:2ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯϣⲣⲡ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲉⲓϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ .Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯϣⲣⲡ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲓϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϯϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ.Aigos ġar jinǹṡorp ouoh on tiṡrp gō m̀mos hōs èixati θynou ǹp̀mehsep s̀nav ouoh on ǹtixaten θynou an tinou eis̀xai ǹnetavernovi jinǹṡorp ouoh p̀kesepi tyrf je aiṡani ǹkesop ǹtinatiaso an.I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
13:3ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.Èvol je tetenṡini ǹsa t̀ḋokimy ǹpix̀ristos etsaji ǹhyt. Fai eteǹf̀oi an ǹatċom èxoun erōten. Alla f̀jemgom ǹhyt θynou.seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.
13:4ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛϭⲟⲟⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.Kaiġar ntavstavrou m̀mof èvol xen ouasθenia alla f̀onx èvol xen t̀gom ǹf̀nouti kaiġar ànon hōn tenċoob ǹxytf alla tennaōnx nemaf èvol xen t̀gom ǹf̀nouti èxoun erōten.For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
13:5ϫⲛⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ .Ϫⲛⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛϫⲟⲟⲩⲧ.Gnt θynou jetetenhn t̀pistis erḋokimazin m̀mōten ieǹtetn emi erōten an je pix̀ristos iysous ǹhyt θynou eimyti je meṡak ǹtetenheingoout.Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.
13:6ϯⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ .Ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ̀ⲣⲏϯⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ.Tinahti ḋe je tetnaemi je ànon aǹrytingoout an.But I hope that you will know that we aren't disqualified.
13:7ϯϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲛ .Ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲛ.Tiṡ̀lyl ḋe èf̀nouti èṡtemθretenr laav ǹpet·hoou hina an ànon eneouōnh èvol ǹtesōtp alla hina ǹθōten etetnerp petnanef ànon ḋe ǹtenṡōpi hōs sōtp an.Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.
13:8ⲙⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲛⲧⲙⲉ .Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.M̀mon gom ġar m̀mon èti ouve θmyi. Alla èjen θmyi.For we can do nothing against the truth, but for the truth.
13:9ⲧⲛⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϭ ⲃⲃⲉ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲣ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ .Ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϭ ⲃⲃⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ.Tennaraṡi ġar hotan ànon enṡanċ vve. Ǹθōten ḋe ǹtetenṡōpi etetengoor fai rō petenṡ̀lyl èrof petensovti.For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
13:10ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲭⲣⲱ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲛ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲁⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲛ.Eθve fai ǹtixati θynou an tis̀xai ǹnai. Hina ennai takrō xen ouṡōt èvol kata t̀eksousia èta p̀ċois tyis nyi evkōt ouoh evṡorṡr an.For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.
13:11ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲥⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ .Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.Tinou oun nas̀nyou raṡi sovti θynou sop·s mevi èpaimevi ǹouōt àrieiryny ouoh f̀nouti ǹteiryny nem t̀àġapy naṡōpi nemōten. Aspaze ǹneteneryou xen oupi esouab.Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
13:12ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Seṡini erōten ǹje neθouab tyrou.Greet one another with a holy kiss.
13:13ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh t̀àġapy ǹf̀nouti nem t̀koinōnia ǹpip̀nevma eθouab nemōten tyrten.All the saints greet you.

Provenance

L0 witness

title
47_2 Corinthians_13
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/13.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
47_2 Corinthians_13 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_13.tt)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=1 tokens=205
file
Bible/New Testament/II Corinthians/13.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
47_2 Corinthians_13 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Corinthians/13.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 47_2_Corinthians_13 (13 lines)

Cite as:

47_2 Corinthians_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 47_2_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 47_2_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.