61_2 Peter_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_01.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	simōn petros f̀vōk ouoh piàpostolos ǹiysous pix̀ristos efs̀xai ǹnentav ċi ǹt̀pistis xen paitaio ǹnouōt ǹpenryti xen t̀ḋikaiosiny ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr.	Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
1:2	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	T̀xaris nem t̀eiryny eseàṡai nōten xen p̀·sōoun ǹpenċois iysous.	Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
1:3	ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ .	Ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	Hōs eafxarize nan hiten tefgom eθouab ǹhōb niven èċi èxoun èp̀ōnx nem t̀m̀ntrefṡmṡe nouti èvol hiten p̀·sōoun ǹpentaf xen pefōou nem tefàrety.	seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;
1:4	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲟϭ ⲛⲉⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nai etafxarize nōten èvol hitotou ǹǹniṡti neeryt etaiyout hina hiten nai etetennaṡōpi ǹǹkoinonos ǹtefisis eθouab earetenfōt èvol ètèpiθimia ǹp̀tako etxen pikosmos	by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
1:5	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲁⲣⲓⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓⲧⲏ	ouoh xen fai on aretenìni èxoun ǹs̀pouḋy niven ǹtetenxōrygei ǹtàrety ehrai ien tetenpistis ouoh p̀·sōoun hrai ien tarity	Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
1:6	ⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲏⲛ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲧ̀ⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓⲉⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	t̀enġratia ḋe ehrai xen p̀·sōoun t̀·hipomony ḋe ehrai ien teġratia t̀m̀ntrefṡmṡe nouti ḋe ien t̀·hipomony	and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;
1:7	ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲥⲟⲛ	t̀metma son ḋe xen t̀m̀ntrefṡemṡe nouti t̀àġapy hrai ien t̀metma son	and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
1:8	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁϫⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nyi ḋe evṡop nōten ouoh evr houo ǹnevnaji θynou an ǹhōb ouḋe n karpos èxoun èp̀·sōoun ǹpenċois iysous pix̀ristos	For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.
1:9	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲉϥϣⲉ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲁⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϥϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	petennai ġar ṡop naf an ouvelle pe ǹtefnav èvol anaafċi ǹouefṡe ǹp̀touvo ǹnefṡorp ǹnovi	For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
1:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲙ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲱⲡⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲥⲱⲡⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθve fai ǹhouo ǹs̀nyou spouḋaze hina èvol hiten ǹh̀vyouì etnaneou etetengfo nōten ǹtetenpistis estagryout nem p̀etenθōhem nem tetenm̀ntsōpt nai ġar etetneeire m̀mōou ǹtetennahei an èneh.	Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.
1:11	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ɵai ġar te t̀t·he etounati nōten hei oum̀ntrmmao ǹte mōit ǹvōk ehou ǹt̀metouro ǹṡa èneh ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr	For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
1:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϥⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲏⲛ ⲧⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲓⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ	eθve fai tinafai erōouṡ ǹǹsyou niven etetenr f̀mevi eθve nai kaiper tetensōoun ouoh ǹnetetntagryout ien θmyi etṡop	Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.
1:13	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	tigō ḋe m̀mos je ouḋikaion èp̀hoson eixen paima ǹṡōpi ètounes θynou xen per f̀mevi	I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
1:14	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲏⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eisōoun je tinakō ehrai ǹpasōma ien ouċepy kata f̀ryti etaftamoi ǹje penċois iysous pix̀ristos	knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
1:15	ϯⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲡ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ϯⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	tinaspouḋaze ḋe on menensaetrai èvol èθretenkō nōten ǹǹsyou niven m̀perp f̀mevi ǹnai	Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
1:16	ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲥⲁϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲩⲧⲃⲧⲱⲃⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲩⲧⲃⲧⲱⲃⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ntannouahen ġar an ǹsa hansaji eavtvtōvou anouōnh nōten èvol ǹt̀gom ǹpenċois iysous pix̀ristos nem tefparhysia alla eannav èt̀metniṡti ǹpète m̀mav	For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
1:17	ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .	ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	eafċi ǹinf̀nouti piōt ǹoutaio nem ouṑou eavìni naf ǹnous̀my ǹtaìmine hiten p̀niṡti nōou je paṡyri pamenrit fai anok èta paouōṡ ṡōpi ǹxytf.	For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh ànon ansōtem ètaìs̀my etasi èvol ien t̀fe enṡop nemaf xen p̀tōou eθouab	We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
1:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲙⲟϩ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ouoh ouontan m̀mav ǹp̀·saji ǹpip̀rofytys eftagryout fai kalōs etetneeire m̀mof etetenti htyten èrof ǹf̀ryti ǹouxyvs efmoh ien ouma ǹkaki ṡatepèhoou eerouōini. Ǹte p̀·sou ǹhtooue ṡa yn netenhyt	We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
1:20	ⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	fai ǹṡorp etetenemi èrof je p̀rofytia niven ǹġ̀rafy merepesvōl ṡōpi xaros m̀mavats	knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
1:21	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲩⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	etavìni ġar an ǹt̀p̀rofytia ǹpaisyou ien ouōṡ ǹrōmi alla ntavsaji ǹje ǹrōmi eθouab ǹp̀ouon evkim èrōou hiten pip̀nevma eθouab.	For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Provenance

title: 61_2 Peter_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_01.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Peter/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 61_2 Peter_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_01.tt: 21 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 th_resolved=1 tokens=325
file: Bible/New Testament/II Peter/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 61_2 Peter_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Peter/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 61_2_Peter_01 (21 lines)

Cite as:

61_2 Peter_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_01.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-peter/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.