61_2 Peter_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	is t̀mehsnte ǹèpistoly te θai namenrati eis̀xai m̀mos nōten nai eitounos ehrai ǹxytou ǹouer f̀mevi ǹpetenhyt eθouab.	This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
3:2	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲓⲉⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Èθretetenner p̀meiev ǹǹsaji etavr ṡrp goou èvol hiten nip̀rofytys eθouab. Ouoh t̀entoly ǹnapostolos ǹpenċois pensōtyr	that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:
3:3	ⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲩ ⲏⲛ ⲛⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉⲛ ⲛⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	fai ǹṡorp etetenemi èrof je senyou ien nehaeev ǹnehōou ǹje hanrefjyr ien oumetrhal evmoṡi kata ǹnouèpiθimia mminmmoou	knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,
3:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϫⲓⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	ouoh evgō m̀mos je efθōn p̀eryt ǹtefparhysia ǹjintannenioti ġar enkot hōb niven myn èvol ǹpairyti jintarky ǹp̀·sōnt	and saying, 'Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.'
3:5	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	fai ġar hyp èrōou evgō m̀mos je ǹpyve navṡop ǹjin ṡorp ouoh nta p̀kahi ṡōpi èvol ien oumou ouoh èvol hiten oumou xen p̀·saji ǹf̀nouti.	For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;
3:6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱⲙⲥ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲱⲙⲥ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	Èvol hiten nai èta pikosmos ǹpaisyou ōms ien oumou aftako	by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
3:7	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲡⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ . ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹpyve tinou nem oup̀kahi xen paisaji ǹnouōt. Evsōouh èxoun xen p̀k̀rōm. Evàreh èrōou èpèhoou ǹt̀k̀risis nem p̀tako ǹǹrōmi ǹàsebys	But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
3:8	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	paisaji ǹnouōt ǹperterefhōp erōten namerate je ouèhoou ǹtenouōt nahrm p̀ċois efoi ǹf̀ryti ǹouṡo ǹrompi ouoh ouṡo ǹrompi evoi ǹf̀ryti nouèhoou ǹouōt	But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
3:9	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϩⲁⲓⲛⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲓⲛⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀ċois ġar ǹperyt naōsk an ǹf̀ryti ète hoine gō m̀mos je f̀naōsk alla efhorṡ ǹhyt eθve θynou ǹtefouōṡ an èθrehaine tako alla èθrevm̀ntanoi tyrou	The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
3:10	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	p̀èhoou ḋe ǹp̀ċois nyou ǹf̀ryti ǹourefċioui fai etennǹfyouì naparage ǹxytf ien ouċepy ǹstoiṡion ḋe narōk·h ǹtouvōl èvol ouoh p̀kahi nem ǹh̀vyouì ètenhytf senajimi èrof an	But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.
3:11	ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲏⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲓⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ	nyi oun tyrou ǹpairyti avvōl èvol ì s̀ṡe erōten etaretenṡōpi ǹaṡ ǹryti ien ǹh̀vyouì eθouab nem t̀m̀ntrefṡmṡe nouti	Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
3:12	ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etetengouṡt èvol ouoh etetenċepy èxoun èt̀parhysia ǹpèhoou ǹf̀nouti fai èθrenǹfyouì navōl èvol ǹxytf evrōk·h m̀mōou ouoh ǹstoiṡion narōk·h ǹtouvōl èvol	looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
3:13	ϩⲙⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen p̀yve ḋe ǹvrre nem oukahi ǹvrre nem neferyt marengouṡt èvol ǹxytou nai ète ḋikaiosiny ouyh ǹxytou	But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
3:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϫⲱϩⲙ ϩⲉⲛⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲁⲛⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	eθve fai namenrati nai etetengouṡt èvol ǹxytou spouḋaze èθrevjimi erōten naf ǹatōlm ouoh nat̀ċōxem hann oueiryny	Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲡⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲛϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲡⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	ouoh ṡtemnharṡ hyt ǹpenċois ǹtetenop·s evougai. Kata f̀ryti hōf on etapenmenrit ǹson pavlos s̀xai nōten kata t̀sofia etavtyis naf	Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;
3:16	ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲏⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ǹf̀ryti etfsaji ien nefepistoly tyrou eθve nai evn hansaji ǹxytou evmok·h ǹernoin m̀mōou nai èθrenatsvō ouoh neteǹsetagryout an evċōōme m̀mōou ǹf̀ryti ǹnetouċōōme ǹp̀kesepi ǹǹġ̀rafy ehrai èpoutako mminmmoou	as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
3:17	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϣⲣⲡ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲣⲡ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ǹθōten ḋe namenrati ǹtetenr ṡrp sōoun eàreh erōten hina ǹnouċi θynou xen toup̀lany ǹnanomos ǹtetenhei èvol xen peteǹtagro	You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
3:18	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲏⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	avksane ḋe ien t̀xaris ouoh xen p̀·soon ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr p̀ṑou naf jintinou ouoh ǹnehōou ǹèneh àmyn.	But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

Provenance

title: 61_2 Peter_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Peter/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 61_2 Peter_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_03.tt: 18 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-8=2 tokens=311
file: Bible/New Testament/II Peter/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 61_2 Peter_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Peter/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 61_2_Peter_03 (18 lines)

Cite as:

61_2 Peter_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 61_2_Peter_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 61_2_Peter_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-peter/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.