53_2 Thessalonians_2

Bible/New Testament · II Thessalonians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
2:1ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲁⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ .ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.tentiho ḋe m̀mōten ǹs̀nyou xat̀parhysia ǹpenċois iysous pix̀ristos. Ouoh pensōouh èrof.Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you
2:2ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ .Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.Èṡtemθretenkim xen petenhyt xen ouċepy ouoh èṡtemṡθorter myti hiten oup̀nevma myti hiten ousaji myti hiten ouepistoly hōs èvol hitotn ǹf̀ryti je a p̀èhoou ǹp̀ċois hōn èxoun.not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.
2:3ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲥⲙⲟⲧ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.Mpenθrelaav oun rhal m̀mōten kata laav smot je erṡanṡtem t̀apostasia ì ǹṡorp ouoh ǹtefċōlp èvol ǹje p̀rōmi ǹtànomia p̀ṡyri ǹp̀tako.Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,
2:4ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲟⲩⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .Ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉⲟⲩⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.P̀antikeimenos èt̀ċisi m̀mof èjen ouon niven ètemouti èrōou je nouti ieouop hōste ǹtefvōk èxoun èperfei ǹf̀nouti ǹtefhemsi efouōnh m̀mof èvol je ounouti pe.he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
2:5ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉϫⲓ ⲛⲉⲓϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲓϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ.Ǹtetenerf̀mevi an je ċi naixati θynou naigō nōten ǹnai pe.Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?
2:6ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ .Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.Tinou oun tetensōoun ǹpetkateṡe èθrefċōlp èvol xen pefsyou.Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
2:7ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲗⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ .Ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧϥⲗⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ.P̀mistyrion ġar ǹtànomia energei jintinou. Monon petkateṡe tinou ṡatflo ǹθmyti.For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
2:8ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲱϥ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ.Ouoh tote f̀naouōnh èvol ǹje p̀anomos. Pète p̀ċois iysous natakof xen pip̀nevma ǹrōf. Ouoh ǹtefkatargei m̀mof xen p̀ouōnh èvol ǹtefparhysia.Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;
2:9ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ . ϩⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ . ⲙⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲟⲗ .Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ.Fai ète tefparhysia ǹθof ṡop kata t̀energia ǹp̀·satanas. Xen gom niven. Nem ǹmyini nem ǹṡ̀fyri ǹċol.even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2:10ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.Ouoh xen apaty niven ǹċi ǹgons ǹnetnatako èvol jem̀peouṡōp èrōou ǹtàġapy ǹθ̀myi èθrevougai.and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
2:11ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϭⲟⲗ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ.Ouoh eθve fai f̀nouti naouōrp nōou ǹouenergia ǹp̀lany èθrevpisteve èp̀ċol.Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
2:12ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ .Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.Je evèkrine ǹouon niven ète m̀peoupisteve etmei. Alla eavtōt ǹhyt xen p̀ċi ǹgons.that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
2:13ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉ .Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲙⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉ.Ànon ḋe s̀ṡe èron èṡephmot ǹtm f̀nouti ǹsyou niven èjen ten ǹs̀nyou ǹmenrit ntmp̀ċois. Je a f̀nouti setp θynou jinǹṡorp evougai xen outouvo ǹp̀nevma. Nem oupistis ǹteteṡteme.But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;
2:14ⲉⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲉⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Eaftehm θynou èfai hiten penevangelion èp̀ougai ǹp̀ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos.to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
2:15ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ .Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.Ara oun nas̀nyou aherat θynou ǹtetenamahte nem paraḋosis etantsave θynou èrōou. Ite hiten p̀·saji. Ite hiten nenepistoly.So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.
2:16ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ .Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.Ǹθof ḋe penċois iysous pix̀ristos ouoh f̀nouti peniōt fai etafmeritn. Ouoh afti nan ǹoutiho ǹṡa èneh. Ouoh ouhelpis ènanes xen ouxaris.Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
2:17ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲙⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ.Efèparakalei ǹnetenhyt. Ouoh ǹteftagre θynou xen hōb niven. Nem p̀·saji etnanef.comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Provenance

L0 witness

title
53_2 Thessalonians_2
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
53_2 Thessalonians_2 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_0)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=1 tokens=226
file
Bible/New Testament/II Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
53_2 Thessalonians_2 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Thessalonians/02.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 53_2_Thessalonians_02 (17 lines)

Cite as:

53_2 Thessalonians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_02.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-thessalonians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.