53_2 Thessalonians_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tinou ḋe ǹs̀nyou ṡ̀lyl xaron hina ère p̀·saji ǹp̀ċois moṡi. Ouoh ǹtefjieoou. Kata f̀ryti etafċi xati θynou.	Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;
3:2	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ.	Ouoh hina enenohem èvol hitotou ǹǹrōmi etṡtrtōr ouoh ǹponyros. T̀pistis ġar ǹtaouon niven an te.	and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
3:3	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Oupistos ḋe pe p̀ċois fai etnatagre θynou. Ouoh ǹtefàreh erōten èp̀ponyros.	But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.
3:4	ⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ .	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ.	Tennahti ḋe xen p̀ċois èjen ten je netenouahsahni m̀mōou nōten aretenaiou ouoh tetenìri m̀mōou. Ouoh tetennaaiou.	We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
3:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	P̀ċois ḋe efèsouten ǹnetenhyt èxoun ètàġapy ǹf̀nouti. Ouoh èt̀·hipomony ǹpix̀ristos.	May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
3:6	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ .	Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ.	Tenparangeile ḋe nōten ǹs̀nyou xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos esahe θynou èvol ǹson niven etmoṡi ataktōs. Ouoh enkata t̀s̀vō an etaretenċits ǹtotn.	Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.
3:7	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ . ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten ġar tetensōoun je s̀ṡe ǹaṡ ǹryti tetenten θynou èron. Jempenatakti ǹhyt θynou.	For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,
3:8	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲛⲟⲩⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϩⲣⲟϣ ⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ouḋe m̀penouem ouōik ǹjinjy ǹtenouai. Alla xen ouxisi nem oum̀kah enerhōb ǹtevṡy nem p̀èhoou je ǹnenhroṡ èouai m̀mōten.	neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;
3:9	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Èvol an je mmontan t̀eksousia m̀mav. Alla hina enetyin nōten ǹsmot tetenten θynou èron.	not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
3:10	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲁⲓ . ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲉϣⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲉϣⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	Kai ġar enxati θynou ǹenparangeile nōten ǹfai. Je peteǹfoueṡrhōb an. Ouḋe mpenθrefouōm.	For even when we were with you, we commanded you this: 'If anyone will not work, neither let him eat.'
3:11	ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲛⲥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ .	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ.	Tensōtem ġar eθve hoine je semoṡi ǹhyt θynou ataktōs ǹtouerlaav ǹhōb an. Alla evoi ǹreftōh.	For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.
3:12	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲥϭ ⲣⲁϩⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭ ⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	Nai ḋe ǹpaimine tenparangeile nōou. Ouoh ṡtemparakalei m̀mōou xen p̀ċois iysous pix̀ristos. Hina everhōb xen ousċ raht ǹtououōm ǹpouōik.	Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
3:13	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲉⲅⲕⲁϭⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲅⲕⲁϭⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹθōten ḋe ǹs̀nyou m̀prenkaċi etetneeire ǹp̀petnanouf.	But you, brothers, don't be weary in doing well.
3:14	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲡⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲡⲉ	Isje ouon ouai ḋe eǹfsōtem an èpensaji hiten tenepistoly fai taimyini èrof ǹtetenṡtemtoh nemaf. Hina efèṡi pe	If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ.	ouoh m̀peropf hōs gaji. Alla tisvō naf hōs son.	Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
3:16	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe p̀ċois ǹteiryny efèti nōten ǹteiryny ǹsyou niven xen smot niven. P̀ċois nemōten tyrten.	Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
3:17	ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ .	Ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	P̀aspasmos etais̀xaif ǹtajig pavlos èfai pe p̀myini xen epistoly niven eis̀xai ǹpairyti.	The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
3:18	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏ ⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nemō ten tyrten	The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Provenance

title: 53_2 Thessalonians_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 53_2 Thessalonians_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_0)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 tokens=228
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 53_2 Thessalonians_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 53_2_Thessalonians_03 (18 lines)

Cite as:

53_2 Thessalonians_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 53_2_Thessalonians_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 53_2_Thessalonians_03.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-thessalonians/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.