55_2 Timothy_1

Bible/New Testament · II Timothy · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_01.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1:1ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.pavlos piàpostolos ǹpix̀ristos iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti kata peryt ǹp̀ōnx xen pix̀ristos iysous.Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
1:2ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Efs̀xai ǹtimoθeos p̀menrit ǹṡyri. T̀xaris nak nem p̀na ouoh t̀eiryny èvol hiten f̀nouti piōt nem pix̀ristos iysous penċois.to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1:3ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϫⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲛⲁⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩTiṡeph̀mot ǹtm panouti fai eiṡemṡi naf jinnaioti xen ousiniḋysis esouab. Ǹf̀ryti eiìri ǹpekmevi ǹōgn xen natiho ǹtevṡy. Ouoh p̀èhoouI thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
1:4ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉⲉⲓⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ .ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.eiouōṡ enav èrok. Eieeire ǹf̀mevi ǹnekrmeiy je eièmoh èvol ǹraṡi.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
1:5ⲉⲓϫⲓ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲗⲱⲉⲓⲥ . ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ . ϯⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲥⲛϩⲏⲧⲕ .Ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲗⲱⲉⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲕⲏ. Ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲛϧⲏⲧⲕ.Eiċi m̀perf̀mevi ǹt̀pistis tetenhytk ǹhipokrisis θai etasouōh ǹṡorp xen θ̀mav ǹtekmav lōeis. Nem tekmav èouniky. Tinahti ḋe on je s̀nxytk.having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
1:6ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ.Eθve fai tiθrekìri ǹf̀mevi èθrekti ourot ǹp̀h̀mot ǹf̀nouti tetenhytk hiten p̀talo ǹnajig.For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
1:7ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛϭⲟⲙ . ϩⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ .Ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ϩⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ.Nta f̀nouti ġar ti nan an ǹoup̀nevma ǹmetgōb. Alla ǹgom. Hiàġapy him̀ntrmnhyt.For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
1:8ⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲧⲁϥ . ⲁⲗⲗⲁ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.M̀pertiṡipi oun ǹt̀metmeθre ǹpenċois. Ouḋe nyi petmyr ǹtaf. Alla ċixisi nem p̀evangelion kata t̀gom ǹf̀nouti.Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
1:9ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱϩⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Fai etaftanxon ouoh afθahmen xen ouθōhem efouab èǹkata nenh̀vyouì an alla kata pefθōṡ mminmmof nem tefxaris etaftyis nan xen pix̀ristos iysous xat̀·hy ǹǹsyou ǹṡa èneh.who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
1:10ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .Ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.Easouōnh ḋe èvol tinou hiten p̀ouōnh èvol ǹpensōtyr pix̀ristos iysous. Eafouōsf men ǹf̀mou. Afouōnh ḋe èvol ǹp̀ōnx nem t̀metattako hiten p̀evangelion.but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
1:11ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲩⲣⲏⲝ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲏⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.Fai etavkat anok èrof ǹkiryks. Ouoh ǹàpostolos. Ouoh ǹsah xen ǹheθnos.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲉⲓϣⲱⲡ ⲛⲛⲉⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Eθve fai eiṡōp ǹnaixisi alla ǹtiṡipi an tisōoun ġar ǹpetaipisteve èrof ouoh tityt ǹhyt je ouon gom m̀mof eàreh ètaparaθyky èpèhoou ète m̀mav.For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
1:13ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Ċi nak ǹp̀·s̀mot ǹǹsaji etouog etak·soθmou ǹtootxen t̀pistis nem t̀àġapy xen pix̀ristos iysous.Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1:14ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛⲀ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛÀreh èp̀ċoile etnanef hiten pip̀nevma eθouab. Fai etouyh hrai ǹxytnThat good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
1:15ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲩⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ .ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲩⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.k̀·sōoun ǹfai je avkat ǹsōou ǹje ouon niven etxen t̀asia. Nai evevol ǹxytou pe figellos nem hermogenys.This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
1:16ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲛⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲣⲣⲉ.Ère p̀ċois tinouna ǹpyi ǹonysiforos je aftim̀ton nyi ǹhah ǹsop ouoh m̀peftiṡipi ǹnam̀rre.May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
1:17ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Alla ètafì èhrōmy afċepy èṡini ǹsōi afjimi èroi.but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
1:18ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ .Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.Ère p̀ċois ti naf èryti evnai xaten p̀ċois xen p̀èhoou ète m̀mav. Ouoh netafaiou nai tyrou xen èfesos k̀·sōoun m̀mōou ǹhouo.(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

Provenance

L0 witness

title
55_2 Timothy_1
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_01.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/II Timothy/01.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
55_2 Timothy_1 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_01.tt: 18 ver)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=235
file
Bible/New Testament/II Timothy/01.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
55_2 Timothy_1 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/II Timothy/01.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 55_2_Timothy_01 (18 lines)

Cite as:

55_2 Timothy_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_01.tt: 18 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-timothy/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.