55_2 Timothy_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_02.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹθok oun paṡyri jemgom xen p̀h̀mot etxen pix̀ristos iysous.	You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
2:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Ouoh netak·soθmou ǹtoot·hiten hah ǹmeθre nai kav ehrai ǹhanpistos ǹrōmi. Nai evnaṡ̀jemgom èt̀save hankōouni.	The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.
2:3	ϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ċixisi hōs matoi ènanouf ǹte pix̀ristos iysous.	You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
2:4	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁϩϥ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ .	Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁϩϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ.	Mere laav efoi ǹmatoi tahf nem ǹh̀vyouì ǹp̀bios je efèareske ǹpetafaif ǹmatoi.	No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
2:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲣϣⲟⲉⲓϫ . ⲙⲉϥϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲉⲓϫ. Ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Eṡōp ḋe on erṡanouai erṡoeig. Mpafċi klom ì myti ǹtefmiṡe kalōs.	Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	P̀ouoeie èt̀·hose ǹθof eṡafċi èvol xen ǹkarpos ǹṡorp.	The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
2:7	ⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .	Ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ernoin ǹne tigō m̀mōou. Ère p̀ċois ġar ti nak ǹoum̀ntrmnhyt xen hōb niven.	Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
2:8	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Àrif̀mevi ǹiysous pix̀ristos eaftōoun èvol xen netmōout èvol xen p̀·s̀perma ǹdavid kata paevangelion	Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
2:9	ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲣⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲟⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ.	fai eiċixisi ǹxytf. Ṡahrai èǹm̀rre hōs soni. Alla ǹp̀·saji ǹf̀nouti myr an.	in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.
2:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϥⲓ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Eθve fai tifai xa p̀tyrf eθve ǹsōtp je evèċi hōou ǹp̀ōnx hiten pix̀ristos iysous nem p̀ṑou ǹt̀fe.	Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
2:11	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	Oupistos pe p̀·saji. Isje anmou ġar nemaf eie tennaōnx on nemaf	This saying is faithful: 'For if we died with him, we will also live with him.
2:12	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲉ ϥⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱϥ	isje tenhipomine ie tennarrro nemaf. Isje tenarna m̀mof ie f̀naarna m̀mon hōf	If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
2:13	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲏ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ .	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	isje tenoi ǹapistos. Fy naċō efoi ǹpistos. M̀mon ṡċom èθrefarna m̀mof ouaaf.	If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself.'
2:14	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ . ⲉⲕⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲙϯⲧⲱⲛ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ .	Ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲧⲱⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	Nai marouerpoumevi. Ekeermeθre m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Èṡtemtitōn em̀mon laav nhyou ǹxytf evṡorṡr ǹnetsōtem.	Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
2:15	ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ . ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ .	Ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙⲡⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ċepy tahok èratk ǹousōtp ǹte f̀nouti. Ǹouerġatys empafċiṡipi. Efṡōōt ǹp̀·saji ǹθ̀myi.	Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
2:16	ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ .	Ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Nais̀my ḋe etṡouit ouoh etvyt mperouōṡ efi xaroou. Ǹàsebys ġar naerprokoptin èp̀houò.	But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
2:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ . ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲫⲓⲗⲏⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲏⲧⲟⲥ.	Ouoh pousaji narouamome ǹf̀ryti ǹouġanġraina. Nai evevol ǹxytou pe himenaios nem filytos.	and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
2:18	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲉⲧⲙⲉ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ.	Nai etavrhae etmei. Evgō m̀mos je atànastasis ouō esṡōpi ouoh evṡorṡr ǹt̀pistis ǹhoine.	men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
2:19	ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	T̀senti men ettagryout ǹte f̀nouti aherats evntas m̀mav ǹtaìsfragis p̀ċois ġar afsoun netenouf ne ouoh marefsahōf èvol ǹp̀ċi ǹgons ǹje ouon niven èt̀taouo ǹf̀ran ǹp̀ċois.	However God's firm foundation stands, having this seal, 'The Lord knows those who are his,' depart from unrighteousness.'
2:20	ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲓ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛϣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲃⲗϫⲉ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ .	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲃⲗϫⲉ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ.	Ǹhanskevy ḋe ǹnoub an mmate petxen ouniṡti nyi nem hanhat alla ouon ṡe on hivlje. Hoine men evtaeio. Hankōouni ḋe evsōṡ.	Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
2:21	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϭⲉ ⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲩϯⲙⲏ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲏ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	Erṡanouai oun touvof èvol xen nai f̀naṡōpi ǹous̀kevos èoutimy eftouvyout ouoh efranaf ǹp̀ċois efsevtōt èhōb niven ǹaġaθon.	If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
2:22	ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Nèpiθimia ḋe ǹmetṡyri ṡym fōt èvol m̀moou fōt ḋe ǹθof ǹsa t̀ḋikaiosiny t̀pistis t̀àġapy t̀eiryny nem ouon niven etepikalei ǹpenċois èvol xen ouhyt efouab.	Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
2:23	ⲛⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ .	Ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ.	Naiṡine ḋe ǹsoċ ouoh nat̀s̀vō paraitei m̀mōou. Ek·sōoun je ṡavgpe miṡe.	But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
2:24	ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ.	Ouvōk ḋe ǹte p̀ċois ǹs̀ṡe an èrof èmiṡe alla ǹtefṡōpi efθvviyv ǹouon niven ǹreftis̀vō efaneṡe ǹnet·hoou.	The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
2:25	ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ .	Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Eftisvō ǹnetouōhm xen oumetremravṡ hina ère f̀nouti tinav ǹoumetanoia èp̀·sōoun ǹθ̀myi.	in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
2:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ǹtouernyfin èvol xen t̀ċorċs ǹp̀diabolos evċyp èvol hitotf èp̀ouōṡ ǹpète m̀mav.	and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

Provenance

title: 55_2 Timothy_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_02.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Timothy/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 55_2 Timothy_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_02.tt: 26 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=311
file: Bible/New Testament/II Timothy/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 55_2 Timothy_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Timothy/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 55_2_Timothy_02 (26 lines)

Cite as:

55_2 Timothy_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_02.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-timothy/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.