55_2 Timothy_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_03.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ .	ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	emi ḋe èfai je xen t̀·hay ǹnehōou senaṡōpi ǹje hansyou evnaṡt.	But know this, that in the last days, grievous times will come.
3:2	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛϫⲁⲧ ⲟⲩⲁ ⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϫⲁϩⲙ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲁⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲁⲧ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ.	Ǹrōmi ġar naṡōpi ǹma poum̀ton ǹma homt ǹvave rōmi ǹċasihyt ǹgat ouai ǹtesesōtem an ǹsa nouioti nat̀ṡeph̀mot evċaxem.	For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3:3	ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .	Ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹrefmiṡe ǹouahiyt ǹdiabolos ǹatamahte ǹtouoi an ǹhymeros evmosti ǹp̀petnanouf.	without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
3:4	ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ . ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ . ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. Ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹp̀roḋotys. Evasiōou ǹċasihyt. Evoi ǹma hiḋony èhote mere f̀nouti.	traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
3:5	ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ . ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ . ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. Ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Èouontou m̀mav ǹp̀hrv ǹt̀metevsebys. Evarna ḋe ǹtesgom. Naikōouni sahōou èvol m̀mok.	holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
3:6	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲓ . ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ . ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ. Ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	Èvol ġar xen nai ne nyeṡavoṡou èxoun ènyi. Evaixmalōtize ǹhans̀·himi. Evvyl èvol xen hannovi evvyk xen hanèpiθimia evṡove.	For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
3:7	ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ .	Ⲉⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Evċisvō ǹsyou niven. Em̀mon gom m̀mōou ei èp̀·sōoun ǹθ̀myi èneh.	always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
3:8	ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ . ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Ǹf̀ryti ġar ǹiannys nem iamvrys etavaheratou ouve mōisys. Ɵai te f̀ryti ǹnaikōouni evti ouve θmyi. Hanrōmi ère pouhyt takyvt ǹgoout xen t̀pistis.	Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
3:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲁ ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Alla ǹsenaerprokoptin an èmaṡō. Toum̀ntatsooun ġar ouonh èvol ǹouon niven ǹf̀ryti etata naikooue ṡōpi esouonh èvol.	But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
3:10	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲃⲱ ⲡⲁⲥⲙⲟⲧ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲁⲑⲱϣ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Ǹθok ḋe akouahk ǹsa tas̀vō pas̀mot paθōṡ tapistis tamnt·harṡ hyt taàġapy tahipomony.	But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
3:11	ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϩⲛϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ϩⲛⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Naḋiōġmos naxisi nai ètavṡōpi m̀moi xen t̀antioṡia xen ikonion xen lisḋra ǹḋiōġmos etaiṡopou ouoh a p̀ċois nahmet ǹxytou tyrou.	persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.
3:12	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ouon ḋe niven etouōṡ eōnx xen oumetevsebys xen pix̀ristos iysous. Senafōt hōou ǹsōou.	Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Ǹrōmi ḋe ǹponyros ouoh ǹp̀lanos senaerprokoptin èp̀pet·hoou evsorm ouoh evsōrem ǹhankōouni.	But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
3:14	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϭⲱ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲛⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲙ.	Ǹθok ḋe ċō xen netak·svō èrōou. Nem netaktōt ǹhyt xaroou. Ek·sōoun je ntakċisvō ǹtennim.	But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
3:15	ⲁⲩⲱ ϫⲉϫⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ouoh je jinek·sovk k̀·sōoun ǹhans̀xai evouab. Nai evn gom m̀mōou ètsavok èp̀ougai hiten t̀pistis xen pix̀ristos iysous.	From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
3:16	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛⲉ . ⲉⲡϯⲥⲃⲱ . ⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲡⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲡ̀ϯⲥⲃⲱ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ġrafy nim ǹnifi ǹte f̀nouti hanhyou ne. Èp̀tisvō. Èp̀gpio èp̀·soohe èt̀s̀vō etxen ḋikaiosiny.	Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
3:17	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	Hina efèṡōpi ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti efjyk èvol efsevtōt èhōb niven ǹaġaθon.	that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

Provenance

title: 55_2 Timothy_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_03.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II Timothy/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 55_2 Timothy_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_03.tt: 17 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=207
file: Bible/New Testament/II Timothy/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 55_2 Timothy_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Timothy/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 55_2_Timothy_03 (17 lines)

Cite as:

55_2 Timothy_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 55_2_Timothy_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 55_2_Timothy_03.tt: 17 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-timothy/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.