43_John_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_01.tt: 51 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ .	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	xen t̀·houeite nafṡop ǹje p̀·saji ouoh p̀·saji nafṡop xaten f̀nouti ouoh nounouti pe p̀·saji.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2	ⲡⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai xen t̀·houeite nafṡop hatm f̀nouti.	The same was in the beginning with God.
1:3	ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Nta p̀tyrf ṡōpi èvol hitotf ouoh agntf m̀pe laav ṡōpi. Petafṡōpi	All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
1:4	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ .	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hrai ǹxytf pe p̀ōnx. Ouoh p̀ōnx pe f̀ouōini ǹǹrōmi.	In him was life, and the life was the light of men.
1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ.	Ouoh f̀ouōini f̀rouoein xen p̀kaki ouoh m̀pep̀kaki tahof.	The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
1:6	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Afṡōpi ǹje ourōmi eavouorpf èvol hiten f̀nouti èpefran pe iōannys.	There came a man, sent from God, whose name was John.
1:7	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Fai afì èoumetmeθre je efèermeθre eθve f̀ouōini hina ère ouon niven pisteve èvol hitotf.	The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
1:8	ⲛⲉⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ .	Ⲛⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Nep ète m̀mav an pe f̀ouōini. Alla hina ǹθof efèermeθre eθve f̀ouōini.	He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
1:9	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲙⲉⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	F̀ouōini ǹmee etrouoein èrōmi niven pe efnyou èpikosmos.	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
1:10	ⲛⲉϥϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ .	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Naf xen pikosmos pe ouoh nta pikosmos ṡōpi èvol hitotf ouoh m̀pepikosmos souōnf.	He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
1:11	ⲁϥⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ .	Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓⲧϥ.	Afì ṡa netenenouf ne ouoh m̀penète nouf ne ċitf.	He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Netavċitf ḋe afti nōou ǹteksousia èθrevṡōpi ǹṡyri ǹte f̀nouti netpisteve èpefran.	But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:
1:13	ⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲏϯⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nai èǹrytinevol an ne nouōṡ ǹs̀nof hisarks ouḋe èvol xen p̀ouōṡ ǹǹrōmi alla ntavgfoou èvol xen f̀nouti.	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
1:14	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲙⲏⲓ.	Ouoh p̀·saji afersarks afouōh neman ouoh annav epefōou ǹf̀ryti ǹp̀ōou ǹouṡyri ǹouōt èvol hiten pefiōt efjyk èvol ǹxaris himyi.	The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
1:15	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ϫⲉⲛⲉϥⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ	Iōannys f̀ermeθre eθvytf ouoh f̀aṡkak èvol efgō m̀mos je fai pe etaigos eθvytf je petnyou menensōi afṡōpi xa tahy je nafoi ǹṡorp èroi pe	John testified about him. He cried out, saying, 'This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.''
1:16	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ .	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.	je èvol xen pefgōk ànon tyrn etanċi ǹouōnh ouoh ouxaris èp̀ma ǹouxaris.	From his fullness we all received grace upon grace.
1:17	ϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Je p̀nomos etavtyif èvol hiten mōisys. T̀xaris hōs ouoh θmyi etasṡōpi èvol hiten iysous pix̀ristos.	For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ.
1:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	F̀nouti m̀pe laav nōou èrof èneh. F̀nouti p̀ṡyri ǹouōt petṡop xen kounf ǹpefiōt p ète m̀mav pe etafsaji èrof.	No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
1:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲙϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲛⲓⲙ.	Ouoh θai te t̀metmeθre ǹiōannys ètanioudai tnnoou harof èvol xen t̀·hierosolima ǹhanouyb ǹm̀hanleveitys hina evègnouf je ǹθoknim.	This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?'
1:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouoh afhomologei ouoh m̀pefarna je anok an pe pix̀ristos.	He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am not the Christ.'
1:21	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ .	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Avgnouf ḋe je ǹθok pe ylias ouoh pegaf je nanok an pe ǹθok pe pip̀rofytys ouoh aferouō je m̀mon.	They asked him, 'What then? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the prophet?' He answered, 'No.'
1:22	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ . ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ. Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.	Pegav je ǹθok oun ǹθok nim hina eneċip̀ouō ǹnentavta ouon. Ekgō m̀mos je ou eθvytk.	They said therefore to him, 'Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?'
1:23	ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Pegaf. Je anok te t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀gaie je souten ǹte mōit ǹp̀ċois kata f̀ryti ètafgos ǹje ysaias pip̀rofytys.	He said, 'I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.'
1:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Ouoh avtennouhoine harof èvol xen ǹfarissaios	The ones who had been sent were from the Pharisees.
1:25	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	avgnouf je eθve ou oun k̀vaptize isje ǹθok an pe pix̀ristos ouḋe ylias ouḋe pip̀rofytys.	They asked him, 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'
1:26	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ . ϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ϥ̀ⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	A iōannys erouō efgō m̀mos nōou. Je anok eivaptize m̀mōten xen oumou. F̀ahe ḋe èratf xen tetenmyti fai ǹtetensōoun m̀mof an	John answered them, 'I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.
1:27	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ .	ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ.	petnyou menensōi fai ǹtim̀pṡa an ǹvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui.	He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen.'
1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Nai avṡōpi xen vyθarava ǹpaikro ǹpiordanys ǹp̀ma enare iōannys baptize ǹxytf.	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
1:29	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹpefrasti afnav èiysous efnyou harof ouoh pegaf je isp̀hieib ǹf̀nouti petnafai ǹf̀novi ǹpikosmos.	The next day, he saw Jesus coming to him, and said, 'Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
1:30	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ϫⲉⲛⲉϥⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙ̀ⲡⲁ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲟⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	Fai pe etaigos eθvytf. Je ouon ourōm̀pa nyou hifahou ǹm̀mooi eafṡōpi xa tahy je nafoi ǹṡorp èroi pe.	This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
1:31	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.	Anok hō naisōoun m̀mof an pe. Alla hina efèouōnh èvol ǹpisrayl. Eθve fai aii anok eivaptize xen oumou.	I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.'
1:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh afr meθre ǹje iōannys efgō m̀mos je ainav èpip̀nevma efnyou èpesyt èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹouċrompi ouoh afouōh ehrai ègōf.	John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
1:33	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙⲟⲩⲕⲱϩⲧ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Anok hō naisōoun m̀mof an pe. Alla petafouorpt èbaptize xen f̀mou pète m̀mav pe ètafgos nyi je petknanav èpip̀nevma efnyou èpesyt efċeet ehrai ègōf. Fai petnabaptize xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm	I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'
1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh anok nanav ouoh aiermeθre je fai pe p̀·sōtp ǹṡyri ǹte f̀nouti.	I have seen, and have testified that this is the Son of God.'
1:35	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ǹpefrasti on nare iōannys aheratf ouoh s̀nav èvol xen nefmaθytys	Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
1:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh ètafgouṡt ǹsa iysous efmoṡi pegaf. Je ispik̀ristos p̀hieib ǹf̀nouti.	and he looked at Jesus as he walked, and said, 'Behold, the Lamb of God!'
1:37	ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Apefmaθytys s̀nav sōtem èrof efsaji ouoh avouahou ǹsa iysous.	The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
1:38	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲑⲱⲛ.	Ètafkotf ḋe ǹje iysous afnav èrōou evouyh ǹsōf pegaf nōou je etetenṡi ne ǹsa ou. Pegav naf je hrabbei peṡavouahmef je p̀·sah ekouyh θōn.	Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?'
1:39	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲡⲉ.	Pegaf nōou je àmou ouoh tetnanav avì oun avnav je efouyh tōn ouoh avṡōpi xatotf ǹpèhoou ète m̀mav na p̀nav ǹagp myti pe.	He said to them, 'Come, and see.' They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Andreas p̀·son ǹsimōn petros na ouai pe èvol xen p̀·s̀nav etavsōtem èvol hiten iōannys ouoh avouahou ǹsōf.	One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
1:41	ⲡⲁⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲁⲛϩⲉ ⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai afjimi èpefson simōn ǹṡorp ouoh pegaf naf. Je aǹryti èmessias peṡavouahmef je pix̀ristos.	He first found his own brother, Simon, and said to him, 'We have found the Messiah!' (which is, being interpreted, Christ).
1:42	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ouoh afenf èratf ǹiysous. Iysous ḋe ètafgouṡt èxoun èrof pegaf je ǹθok pe simōn p̀ṡyri ǹiōannys ǹθok evemouti èrok je kyfa peṡavouahmef je petros.	He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, 'You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas' (which is by interpretation, Peter).
1:43	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Ǹpefrasti afouōṡ ei èvol èt̀ġalilea ouoh afjimi èfilippos pegaf naf ǹje iysous. Je ouahk ǹsōi.	On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, 'Follow me.'
1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ .	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Filippos ḋe navèvol pe xen vyḋsaiḋa t̀polis ǹandreas nem petros.	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
1:45	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ .	Ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	A filippos jimi ènaθanayl pegaf naf. Je penta mōisys s̀xai eθvytf xen p̀nomos ouoh nip̀rofytys anjimi èrof iysous p̀ṡyri ǹiōsyf p̀èvol xen nazareθ.	Philip found Nathanael, and said to him, 'We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.'
1:46	ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ .	Ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ.	Pejenaθanayl naf. Je ereṡ ouàġaθon ṡōpi èvol xen nazareθ pejefilippos naf je àmou ǹteknav.	Nathanael said to him, 'Can any good thing come out of Nazareth?' Philip said to him, 'Come and see.'
1:47	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲙⲙⲛⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	A iysous nōou ènaθanayl efnyou harof ouoh pegaf eθvytf. Je isouisraylitys name em̀mon k̀rof ǹxytf	Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, 'Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!'
1:48	ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ .	ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	pejenaθanayl naf. Je ek·sōoun m̀moi θōn. Aferouō ǹje iysous pegaf naf je em̀pate filippos mouti èrok saxoun xat̀vō ǹkente nanav èrok.	Nathanael said to him, 'How do you know me?' Jesus answered him, 'Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.'
1:49	ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Anaθanayl erouō naf je hrabbei. Ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ǹθok pe p̀ouro ǹpisrayl.	Nathanael answered him, 'Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!'
1:50	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	A iysous erouō pegaf naf. Je èvol je aigos nak je ànav èrok saxoun xat̀vō ǹkente akpisteve. K̀nanav enetnaaiou ènai.	Jesus answered him, 'Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!'
1:51	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh pegaf nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tetnanav èt̀fe esouyn ouoh ǹangelos ǹf̀nouti evnai ehrai ouoh evnyou èpesyt èjen p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	He said to him, 'Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'

Provenance

title: 43_John_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_01.tt: 51 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_01.tt: 51 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_open=3 tokens=655
file: Bible/New Testament/John/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_01 (51 lines)

Cite as:

43_John_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_01.tt: 51 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.