43_John_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_02.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh xen p̀mehṡomnt ǹèhoou àouṡelet ṡōpi xen ka na ǹt̀ġalilea ouoh nare θ̀mav ǹiysous m̀mav.	The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
2:2	ⲁⲩⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ .	Ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Avθōhem ḋe hōf ǹiysous nem nefmaθytys èt̀ṡelet.	Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ . ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. Ⲡⲉϫⲉⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ètavṡōōt ǹyrp. Pejeθmav ǹiysous naf. Je mmontou yrp m̀mav.	When the wine ran out, Jesus' mother said to him, 'They have no wine.'
2:4	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀.	Pejeiysous nas. Je t̀s̀·himi èreoueṡou nemyi m̀patetaounou ì.	Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.'
2:5	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ . ϫⲉⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲣⲓϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓϥ.	Pejetefmav ǹnetouōt·h. Je petfnagof nōten arif.	His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.'
2:6	ⲛⲉⲩⲛ ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏϣⲟⲙⲛⲧ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉϣⲟⲙⲧ.	Navn so ḋe ǹhiḋria ǹōni evṡy ehrai m̀mav kata p̀touvo ǹioudai èretoui toui ṡōp ǹmetrytys s̀nav ieṡomt.	Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece.
2:7	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲙⲉϩ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Pejeiysous nōou. Je meh ǹhiḋria m̀mōou. Ouoh avmahou èvol èrōou.	Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim.
2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ.	Pegaf nōou. Je ouōt·h tinou ǹtetenìni ǹparṡitriklinos. Ǹθōou ḋe avìni.	He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it.
2:9	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲣ ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ . ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ . ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	Ètaparṡitriklinos ḋe tōpe ǹf̀mou eafr yrp ouoh nafsōoun an pe je ou èvol θōn pe. Ǹrefouōt·h ḋe ǹθōou etavmeh m̀mōou navsōoun pe. A parṡitriklinos mouti èpa t̀ṡelet	When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
2:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲡⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ϩⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ . ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	pegaf naf. Je rōmi niven eṡavka p̀yrp ehrai etnanef ǹṡorp ouoh avṡanti ryti ṡavka petċogv. Ǹθok ḋe nakareh èpyrp etnanef ṡahrai ètinou.	and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!'
2:11	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁϥ ϩⲛⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Fai pe piṡorp ǹmaein ǹtaiysous aif xen ka na ǹt̀ġalilea ouoh afouōnh èvol ǹpefṑou avpisteve èrof ǹje nefmaθytys.	This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
2:12	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Menensa fai afì ehrai èkafarnaoum ǹθof nem tefmav ouoh nefs̀nyou nem nefmaθytys ouoh avċō m̀mav ǹhankouji ǹèhoou.	After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Nafhyn ḋe èxoun ǹje p̀pasxa ǹioudai. Ouoh a iysous vōk ehrai èt̀·hierosolima	The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ .	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	afjimi èrōou xen p̀erfei evti èhei èvol ouoh ċrompi ouoh netrapezitys evhemsi.	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
2:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲣⲉϥϫⲓ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	Ouoh aftamie oumastiġks èvol xen hannoh afneg ouon niven èvol xen p̀erfei ouoh ǹesōou nem nehōou ouoh afpōht èvol ǹǹhomt ǹǹrefji kolimvon ouoh afṡorṡr ǹnout̀rapeza.	He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ . ϫⲉϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ.	Pegaf ǹnetti èvol ǹǹċrompi. Je fi nyi èvol xen paima. Mperìri ǹpyi ǹpaiōt nyi ǹma neṡōt.	To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!'
2:17	ⲁⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲉⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ .	Ⲁⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ.	Avr f̀mevi ǹje nefmaθytys je f̀s̀xyout je p̀koh ǹpekyi naouomnt.	His disciples remembered that it was written, 'Zeal for your house will eat me up.'
2:18	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Anioudai oun erouō pegav naf. Je ou ǹmyini petktsavo m̀mon èrof je kiri ǹnai.	The Jews therefore answered him, 'What sign do you show us, seeing that you do these things?'
2:19	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je vōl èvol ǹpaierfei ouoh tinatounosf ǹṡomt ǹèhoou.	Jesus answered them, 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.'
2:20	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲁⲩⲣ ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Pegav oun ǹje nioudai. Je avr hmetase ǹrompi evkōt ǹpaierfei. Ouoh ǹθok k̀natounosf ǹṡomt ǹèhoou.	The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?'
2:21	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Ǹθof ḋe nafgō m̀mos eθve p̀erfei ǹpefsōma.	But he spoke of the temple of his body.
2:22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ.	Ètaftōounf oun èvol xen netmōout. Avr f̀mevi ǹje nefmaθytys je fai pe nafgō m̀mof ouoh avpisteve èt̀ġ̀rafy nem p̀·saji ǹtaiysous gof.	When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
2:23	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲉϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Efṡop ḋe hrai xen t̀·hierosolima m̀pṡa ǹp̀pasxa. Àoumyṡ pisteve èpefran evnav èǹmaein enefìri m̀mōou.	Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
2:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ǹθof ḋe iysous naftanhout m̀mof an nemaou eθve je nefsōoun ǹouon niven	But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,
2:25	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹteferxria an hina èreouai ermeθre eθve rōmi. Ǹθof ġar nafsōoun je ou petxen p̀rōmi.	and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

Provenance

title: 43_John_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_02.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_02.tt: 25 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_open=1 tokens=307
file: Bible/New Testament/John/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_02 (25 lines)

Cite as:

43_John_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_02.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.