| 3:1 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ . | ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. | navn ourōmi ḋe èvol xen ǹfarissaios èpefran pe nikoḋymos èouarxōn ǹioudai pe. | Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. |
|---|
| 3:2 | ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲣⲛⲁⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Fai afì harof ǹtevṡy pegaf naf je hrabbei tensōoun je ntk ousah eaki èvol hiten f̀nouti m̀mon ṡċom ġar ǹlaav eernaimaein etkìri ǹθok m̀mōou ì myti ère f̀nouti ṡop nemaf. | The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.' |
|---|
| 3:3 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲩⲧⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ . ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A iysous erouō pegaf naf je àmyn àmyn tigō m̀mos nak je evṡtemgpe ouai ǹkesop. M̀mon gom m̀mof enav èt̀metouro ǹf̀nouti. | Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.' |
|---|
| 3:4 | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ . ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲥⲉϫⲡⲟϥ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟϥ. | Pejenikodymos naf. Je ǹaṡ ǹryti senagpe p̀rōmi ǹkesop eaferxello. My ouon ṡċom èθrefvōk èxoun èhyts ǹtefmav ǹkesop ǹtougfof. | Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?' |
|---|
| 3:5 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲩⲧⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aferouō ǹje iysous. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nak je evṡtemgpe ouai èvol xen oumou nem oup̀nevma. M̀mon gom m̀mof ei èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | Jesus answered, 'Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God! |
|---|
| 3:6 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ . | Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ. | Petavgfof èvol xen t̀sarks. Ousarks pe. Ouoh petavgfof èvol xen pip̀nevma oup̀nevma pe. | That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. |
|---|
| 3:7 | ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | M̀pererṡfyri je aigos nak je hōti èθrevgpe θynou ǹkesop. | Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' |
|---|
| 3:8 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓϥⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲏⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲛ ⲓⲉⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Pip̀nevma nifi èp̀ma etfouaṡf ouoh k̀·sōtem ètefs̀my. Alla ǹtek·sōoun an je ntafi tōn ieefnai eθōn. Ɵai te f̀ryti ǹouon niven etavgfof èvol xen pip̀nevma. | The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.' |
|---|
| 3:9 | ⲁⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . | Ⲁⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Anikodymos erouō pegaf naf. Je ǹaṡ ǹryti ereṡ nyi naṡōpi. | Nicodemus answered him, 'How can these things be?' |
|---|
| 3:10 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | A iysous erouō pegaf naf. Je ǹθok pe p̀·sah ǹpisrayl. Ouoh ǹtek·sōoun an ǹnai. | Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things? |
|---|
| 3:11 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nak je petensōoun m̀mof petengō m̀mof ouoh p̀tetennav èrof petnermeθre m̀mof ouoh ǹtetenċi an ǹtenmetmeθre. | Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness. |
|---|
| 3:12 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Isje aigō nōten ǹna p̀kahi ouoh ǹtetenpisteve an. Ǹaṡ ǹryti aiṡangō erōten ǹnatpe tetnapisteve. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
|---|
| 3:13 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh m̀pe laav vōk ehrai èt̀fe eimyti petafi èvol xen t̀fe p̀ṡyri ǹp̀rōmi. | No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. |
|---|
| 3:14 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϩⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | Ouoh kata f̀ryti èta mōisys ċisi ǹp̀hof xen t̀erymos. Ɵai te f̀ryti hōti èθrevjest p̀ṡyri ǹp̀rōmi | As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, |
|---|
| 3:15 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | hina ouon niven etpisteve èrof efèkō naf hrai ǹxytf ǹouōnh ṡa èneh. | that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
|---|
| 3:16 | ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ɵai ġar te f̀ryti èta f̀nouti mere pikosmos. Hōste pefṡyri ǹouōt aftyif hina ouon niven etpisteve èrof ǹnefryti èvol alla efèċi ǹouōnh ṡa èneh. | For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
|---|
| 3:17 | ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | Ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Nta f̀nouti ġar tnnev pefṡyri an èpikosmos je efèkrine ǹpikosmos. Alla hina ère pikosmos ougai èvol hitotf. | For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. |
|---|
| 3:18 | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲙⲡϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petpisteve èrof ǹtounakrine m̀mof an. Peteǹfpisteve ḋe an yḋy avkrine m̀mof jempefpisteve èf̀ran ǹp̀ṡyri ǹouōt ǹte f̀nouti. | He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. |
|---|
| 3:19 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. | Ɵai ḋe te t̀k̀risis je a f̀ouōini ì èpikosmos ouoh aǹrōmi mere p̀kaki èhote f̀ouōini. Nare nouh̀vyouì ġar èhoou pe. | This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. |
|---|
| 3:20 | ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ. | Ouon ġar niven eteire ǹǹpet·hoou f̀mosti ǹpouoin hina eǹnevgpie nefh̀vyoui je sehoou. | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
|---|
| 3:21 | ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Peteire ǹθof ǹθ̀myi ṡafi ṡa f̀ouōini hina èrenefh̀vyouì ouōnx èvol je ntafaiou xen f̀nouti. | But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.' |
|---|
| 3:22 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. | Menensa nai afì ǹje iysous nem nefmaθytys èp̀kahi ǹtioudea ouoh nafm̀mav pe nemaou efbaptize. | After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized. |
|---|
| 3:23 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲁⲓⲛⲱⲛ ϩⲁⲧⲛⲥⲁⲗⲉⲓⲙ ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲓⲛⲱⲛ ϩⲁⲧⲛⲥⲁⲗⲉⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | Nare p̀keiōannys ḋe baptize xen ainōn hatnsaleim je navnhah m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav. Ouoh navnyou pe evċi baptisma | John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized. |
|---|
| 3:24 | ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . | ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | na m̀patouneg iōannys ġar pe èp̀ṡ̀teko. | For John was not yet thrown into prison. |
|---|
| 3:25 | ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ | Ⲁ̀ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | Àouzytysis oun ṡōpi èvol xen nimaθytys ǹiōannys nem ouioudai eθve p̀touvo | There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification. |
|---|
| 3:26 | ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ . | ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | avì ṡa iōannys pegav naf je hrabbei fy etenefṡop nemak hi paikro ǹpiordanys fai ǹθok etakermeθre xarof is hyype ǹθof f̀vaptize ouoh f̀erhah ǹmaθytys ouoh ouon niven nyou èratf. | They came to John, and said to him, 'Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.' |
|---|
| 3:27 | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . | Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | A iōannys erouō efgō m̀mos je m̀mon ṡċom ǹp̀rōmi èċi laav xarof ouaaf ì myti ǹtoutyis naf èvol xen t̀fe. | John answered, 'A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven. |
|---|
| 3:28 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ǹθōten tetenermeθre nyi je aigos je nanok an pe pix̀ristos alla je ntavanokouoi xat̀·hy ǹpète m̀mav. | You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.' |
|---|
| 3:29 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pète ouontaf m̀mav ǹt̀ṡelet ǹθof pe pat̀ṡelet p̀ṡ̀fyr ḋe ǹpat̀ṡelet ètaheratf ouoh èt̀sōtem èrof xen ouraṡi f̀raṡi eθve t̀s̀my ǹpat̀ṡelet paraṡe ċe ète fai pe afgōk èvol. | He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full. |
|---|
| 3:30 | ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲥⲉ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ . | Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓⲥⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ. | Hōti èt̀rep ète m̀mav ċisi. Anok ḋe èθraθvvio. | He must increase, but I must decrease. |
|---|
| 3:31 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϥϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . | Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Petafi èvol xen t̀fe fhijen ouon niven. Petṡop èvol xen p̀kahi ou èvol xen p̀kahi pe ouoh efsaji èvol xen p̀kahi. Petafi ḋe èvol xen t̀fe. | He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all. |
|---|
| 3:32 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ . | Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Petafnav èrof ouoh afsotmef fermeθre m̀mof ouoh m̀mon laav ċi ǹtefmetmeθre. | What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. |
|---|
| 3:33 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petafċi ḋe ǹtefmetmeθre afersfragizin m̀mof je oumyi pe f̀nouti. | He who has received his witness has set his seal to this, that God is true. |
|---|
| 3:34 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲓ . | Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. | Peta f̀nouti ġar ouorpf efgō ǹǹsaji je ǹf̀nouti nare f̀nouti ġar ti an ǹpip̀nevma xen ouṡi. | For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure. |
|---|
| 3:35 | ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ . | Ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Piōt mei ǹp̀ṡyri ouoh afti ǹka niven ehrai ètefjig. | The Father loves the Son, and has given all things into his hand. |
|---|
| 3:36 | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . | Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Petpisteve èp̀ṡyri ouon taf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh peteǹfpisteve ḋe an èp̀ṡyri ǹtefnanav an èp̀ōnx alla t̀orgy ǹf̀nouti naċō ehrai ègōf. | One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him.' |
|---|