43_John_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_04.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

54 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ètap̀ċois oun emi je aǹfarissaios sōtem je iysous erhah ǹmaθytys ouoh f̀vaptize èhoteiōannys	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
4:2	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ .	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.	kaitoi iysous an pe nafbaptize alla nefmaθytys ne.	(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Afkō ǹsōf ǹtioudea afvōk on èt̀ġalilea.	he left Judea, and departed into Galilee.
4:4	ⲛⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ .	Ⲛ ϩⲁⲡⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ.	N hap·s ḋe pe èθrefi èvol hiten tsamaria.	He needed to pass through Samaria.
4:5	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ϩⲁⲧⲙ ⲡϭⲱⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Afì oun èoupolis ǹtetsamaria èpesran pe sikar hatm p̀ċōm èta iakōb taaf ǹiōsyf pefṡyri.	So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
4:6	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏ . ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲟ ⲡⲉ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ. Ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲡⲥⲟ ⲡⲉ.	Navn oupygy ḋe m̀mav ǹte iakōb. Iysous oun ètafxisi efmoṡi hi f̀mōit afhemsi ǹpairyti ehrai èjen t̀pygy. Na p̀nav ǹgp·so pe.	Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩⲙ ⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲉϩⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ.	Àous̀·himi ì èvol xen t̀samaria èmehm èhoou. Pejeiysous nas. Je aveis tasō.	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.'
4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ .	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.	Nefmaθytys ġar na avvōk ehrai èt̀polis eṡōp nōou ǹpetounaouomf.	For his disciples had gone away into the city to buy food.
4:9	ⲡⲉϫⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲟⲩⲉϣⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ ⲛⲙⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕⲟⲩⲉϣⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Pegas oun naf ǹje t̀s̀·himi ǹsamaritys je ǹθok ǹθok ouioudai ǹaṡ ǹryti koueṡsō èvol hitooteanġ ous̀·himi ǹsamaritys merenioudai ġar toh nem ǹsamaritys.	The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.)
4:10	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ . ⲛⲧⲟ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϥϯ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ.	A iysous erouō pegaf nas. Je nare sōoun ǹt̀ḋōreà ǹf̀nouti ouoh je nim petgō m̀mos ne je aveis tasō. Ǹθo nare naaiti m̀mof pe ǹtefti ne ǹoumou efonx.	Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.'
4:11	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲟⲕϩ . ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϩ .	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲱϯ ϣⲟⲕϩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Pegas naf ǹje t̀s̀·himi je p̀ċois nem kaḋos ǹtotk ouoh t̀ṡōti ṡok·h. Èouontak oun m̀mav èvol θōn ǹf̀mou etonx.	The woman said to him, 'Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?
4:12	ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.	My ǹθok ènak èpeniōt iakōb fai etafti nan ǹt̀ṡōti. Ouoh ǹθof afsō èvol ǹxyts nem nefṡyri nem neftvnooue.	Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?'
4:13	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓⲃⲓ ⲟⲛ.	A iysous erouō pegaf nas. Je ouon niven èt̀sō èvol xen paimou f̀naivi on.	Jesus answered her, 'Everyone who drinks of this water will thirst again,
4:14	ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ . ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲃⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petsō ḋe ǹθof èvol xen f̀mou fai anok einatyif naf. Ǹnefivi ṡa èneh. Alla f̀mou einatyif naf f̀naṡōpi hrai ǹxytf ǹoupygy m̀mōou effōċe evōnx ṡa èneh.	but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.'
4:15	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ.	Pejet̀s̀·himi naf. Je p̀ċois. Ma nai ǹpaimou hina ennai ve ouoh ennai èvol èpaima èmeh m̀moou.	The woman said to him, 'Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw.'
4:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲃⲱⲕ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Pegaf nas. Je vōk mouti èpouhai ǹtetei èpaima.	Jesus said to her, 'Go, call your husband, and come here.'
4:17	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲛϯ ϩⲁⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛϯ ϩⲁⲉⲓ .	Ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ϧⲁ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ϧⲁ ⲓ̀.	At̀s̀·himi erouō esgō m̀mos je m̀mon ti xa ì m̀mav pejeiysous nas je kalōs nagos je m̀mon ti xa ì.	The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,'
4:18	ⲁϫⲓⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉⲉϥ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ .	Ⲁϫⲟ5 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲧⲉⲉϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟϥ.	Ago5 ġar ǹhai ouoh on tinou pètevnteef ǹpouhai an pe. Fai oumyi pe ǹtagof.	for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.'
4:19	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Pejet̀s̀·himi naf. Je p̀ċois tinav je ǹθok ǹθok oup̀rofytys.	The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
4:20	ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Etanenioti ouōṡt hijen paitōou. Ouoh ǹθōten tetengō m̀mos je èrep̀ma èt̀ṡe èouōṡt ǹxytf xen t̀·hierosolima.	Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
4:21	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Pejeiysous nas. Je pisteve ènai t̀s̀·himi je ouon ouounou nyou ǹte naouōṡt an ǹpiōt ouḋe xen paitōou ouḋe xen t̀·hierosolima.	Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
4:22	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ǹθōten etetenouōṡt m̀petetensōoun m̀mof an. Ànon ḋe enouōṡt ǹpetensōoun m̀mof je p̀ougai efṡop èvol xen nioudai.	You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
4:23	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲟⲩⲙⲉ . ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Alla s̀nyou ǹje ouounou ète θai te èreǹrefouōṡt men naouōṡt ǹpiōt xen oup̀nevma nem oumyi. Ère piōt ġar ṡini ǹsahoine ǹtaìmine evnaouōṡt naf.	But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
4:24	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲟⲩⲙⲉ .	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	Oup̀nevma pe f̀nouti. Ouoh netnaouōṡt naf s̀ṡe èrōou èouōṡt naf xen oup̀nevma nem oumyi.	God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
4:25	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pejet̀s̀·himi naf je tensōoun je messias nyou petoumouti èrof je pix̀ristos erṡanpète m̀mav ì f̀natamon èhōb niven.	The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.'
4:26	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.	Pejeiysous nas. Je anok pe petsaji neme.	Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.'
4:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ . ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲏⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲏⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Ouoh ǹtiounou avì ǹje nefmaθytys ouoh naverṡfyri je nafsaji nem ous̀·himi. M̀pe laav mentoi gos je ekṡini ǹsa ouyahrok k̀·saji nemas.	At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?'
4:28	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	At̀s̀·himi kō ǹtes·hiḋria ouoh asvōk èxoun èt̀polis pegas ǹǹrōmi.	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
4:29	ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ . ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Je àmou ǹtetennav èourōmi eafgō èroi ǹhōb niven etaiaiou. Myti fai pe pix̀ristos.	'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?'
4:30	ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	Navnyou oun èvol ǹt̀polis evnyou harof.	They went out of the city, and were coming to him.
4:31	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ.	Xen tiounou ḋe ète m̀mav anefmaθytys sep·sōpf evgō m̀mos je hrabbei ouōm.	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.'
4:32	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok ouontyi m̀mav ǹouxre evoms θai ǹθōten ǹtetetensōoun m̀mos an.	But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.'
4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ .	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	Nefmaθytys oun navgō m̀mos ǹnoueryou. Je my ǹtaouai ìni naf èouōm.	The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?'
4:34	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Pejeiysous nōou. Je t̀ahre anok te hina eeieìri ǹp̀ouōṡ ǹpetaftaouoi ouoh tagōk èvol ǹpefhōb.	Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
4:35	ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱϩⲥ ⲉⲓ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϥⲓ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲟϩⲥⲟⲩ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲓ̀. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲟϩⲥⲟⲩ.	My ǹθōten an etgō m̀mos je kef̀toou ǹevot ne ǹte p̀ōsx ì. Is hyppe tigō m̀mos nōten je fi netenval ehrai ǹtetennav èǹxōra je yḋy avouvaṡ eohsou.	Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
4:36	ⲡⲉⲧⲱϩⲥ ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲛⲡⲉⲧⲱϩⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .	Ⲡⲉⲧⲱⲥϧ ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	Petōsx naċi ouveke ouoh ǹtefsōouh èxoun ǹoukarpos evōnx ṡa èneh hina petgo nem petōsx evèraṡi hi ousop.	He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ .	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ.	P̀·saji ġar oumyi pe xen fai je ouet petgo ouet petōsx.	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
4:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲡ ϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲡ ϩⲓ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	Anok aiċit θynou eōsx ǹpète m̀petenṡp hi ou èrof. Hankoou ne etavṡp hi ou ouoh ǹθōten aretenvōk èxoun èpouxisi.	I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
4:39	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ.	Èvol ḋe xen t̀polis ète m̀mav àoumyṡ ǹsamaritys pisteve èrof eθve p̀·saji ǹt̀s̀·himi esermeθre je afgō nyi ǹhōb niven etaiaiou.	From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.'
4:40	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Etavì oun harof ǹje ǹsamaritys avsep·sōpf èċō xatotou. Ouoh afċō m̀mav ǹèhoou s̀nav.	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	Ouoh àoumyṡ enaṡōf pisteve èpefsaji.	Many more believed because of his word.
4:42	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ . ϫⲉⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Navgō ḋe m̀mos ǹt̀s̀·himi. Je enpisteve oun an eθve pousaji ànon ġar ansōtem èrof ouoh tensōoun je fai name pe p̀·sōtyr ǹpikosmos.	They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.'
4:43	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Menensa p̀èhoou ḋe s̀nav afì èvol xen p̀ma ète m̀mav èt̀ġalilea.	After the two days he went out from there and went into Galilee.
4:44	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	Ǹθof ġar iysous afermeθre je nem t̀p̀rofytys taio xen peftimi mminmmof.	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
4:45	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲙⲡϣⲁ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ.	Ètafì ḋe èt̀ġalilea avṡopf èrōou ǹje ǹġalilaios eavnav èhōb niven etafaiou xen t̀·hierosolima xen p̀ṡa. Ǹθōou ġar hōou on naavi èp̀ṡa pe.	So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
4:46	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣⲏⲣⲡ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Afì ḋe on èka na ǹt̀ġalilea p̀ma etafθre f̀mou eryrp. Ouoh navn oubasilikos ère pefṡyri ṡōni xen kafarnaoum.	Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
4:47	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ . ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Fai ètafsōtem je a iysous ì èvol xen tioudea èt̀ġalilea. Afvōk harof ouoh afsep·sōpf hina efèì èpesyt ǹteftalċe pefṡyri. Nafnamou ġar pe.	When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
4:48	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ . ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Pejeiysous oun naf. Je etetenṡtemnav èhanmaein nem hanṡ̀fyri. Ǹnetnpisteve.	Jesus therefore said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.'
4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ.	Pegaf naf ǹje p̀basilikos. Je p̀ċois àmou èpesyt em̀pate paṡyri mou.	The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.'
4:50	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲃⲱⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ . ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ. Ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Pejeiysous naf. Je vōk pekṡyri onx. Afpisteve ǹje p̀rōmi èp̀·saji ǹtaiysous gof naf ouoh afvōk.	Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ .	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ.	Efnyou ḋe èpesyt anefvōk tōmnt èrof ouoh avtamof evgō m̀mos je pekṡyri onx.	As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!'
4:52	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁϥ .	Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ.	Afgnouou oun epnōou etafm̀ton ǹxytf. Pegav je a p̀xmom kaf ǹp̀nav ǹagp ṡaṡfi ǹsaf.	So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, 'Yesterday at the seventh hour, the fever left him.'
4:53	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Afemi ǹje pefiōt je p̀nav ète m̀mav pe ǹtaiysous gos naf je pekṡyri onx ouoh afpisteve ǹθof nem pefyi tyrf.	So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives.' He believed, as did his whole house.
4:54	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Fai on pe p̀meh s̀nav ǹmaein ǹtaiysous aif ètafì èvol xen tioudea èt̀ġalilea.	This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Provenance

title: 43_John_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_04.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_04.tt: 54 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_open=4 tokens=685
file: Bible/New Testament/John/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 54 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_04 (54 lines)

Cite as:

43_John_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_04.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.