| 5:1 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | menensa nai ne p̀ṡaa pe ǹioudai ouoh a iysous vōk ehrai èt̀·hierosolima. | After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. |
|---|
| 5:2 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ . ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲣⲉϯ ⲛⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ . | Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉ̀ⲣⲉϯ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ. | Navn oukolimbyθra ḋe xen t̀·hierosolima hijen t̀p̀robatiky. Eṡavmouti èros ǹm̀nt·hebraios je vyḋsaiḋa èreti ǹstoa higōs. | Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches. |
|---|
| 5:3 | ⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ . | Ⲛⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Navenkot xa nai ǹje p̀myṡ ǹnetṡōni ǹċale nem ǹvelle nem netṡouōou. | In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; |
|---|
| 4 | [--] | [--] | [--] | |
|---|
| 5:5 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲣ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ . | ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲣ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ. | navn ourōmi ḋe m̀mav eafr mab ṡmyne ǹrompi xen pefṡōni. | A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years. |
|---|
| 5:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲱⲥⲕ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Ètaiysous nōou èfai efenkot eafemi je afōsk. Pegaf naf. Je kouōṡ èougai. | When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?' |
|---|
| 5:7 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϯ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱϩ ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | Aferouō naf ǹje petṡōni je p̀ċois nem tai rōmi m̀mav hina eerṡai f̀mou toh efènogt èpesyt èt̀kolimbyθra hoson ḋe anok tinyou ṡarekeouai erṡorp èroi èvōk èpesyt. | The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.' |
|---|
| 5:8 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲛⲅϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. | Pejeiysous naf. Je tōounk ǹtekfaipekċlog ǹtekmoṡi. | Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.' |
|---|
| 5:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ . ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh ǹtiounou afougai ǹje p̀rōmi ouoh affai pefċlog afmoṡi. Na p̀·sabbaton ḋe pe p̀èhoou ète m̀mav. | Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day. |
|---|
| 5:10 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ . | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ. | Navgō oun m̀mos ǹje nioudai ǹpetaflo je p̀·sabbaton pe ouoh ǹtestoi nak an efipekċlog. | So the Jews said to him who was cured, 'It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.' |
|---|
| 5:11 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ . ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. | Aferouō nōou. Je petaftalċoi. Pète m̀mav pe ètafgos nyi je fi pekċlog ǹtekmoṡi. | He answered them, 'He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'' |
|---|
| 5:12 | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϥⲓⲧϥ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ . | Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. | Avgnouf je nim pe p̀rōmi ètafgos nak je fitf ǹtekmoṡi. | Then they asked him, 'Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?' |
|---|
| 5:13 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ . ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏ ϣⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲡⲉⲧⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏ ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Petaflo ḋe nafsōoun an je nim pe. Iysous ġar na afsxytf. Èreoumyy ṡe xen p̀ma ète m̀mav. | But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. |
|---|
| 5:14 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ . ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Menensa nai a iysous jimi èrof xen p̀erfei pegaf naf je is·hyppe akougai. M̀perkotk ernove hina ǹne pet·hoou èfai ṡōpi m̀mok. | Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, 'Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.' |
|---|
| 5:15 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ . | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ. | Afvōk ǹje p̀rōmi aftame ǹioudai je iysous pe etaftalċoi. | The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. |
|---|
| 5:16 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ouoh eθve fai nare nioudai erḋiōkin ǹsa iysous je nafìri ǹnai pe xen p̀·sabbaton. | For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. |
|---|
| 5:17 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣϩⲱⲃ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲱⲃ. | Iysous ḋe aferouō nōou. Je paiōt erhōb ṡahrai ètinou ouoh anok tierhōb. | But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.' |
|---|
| 5:18 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Eθve fai oun ǹhouo navṡini ǹsōf ǹje nioudai èmooutf je ou monon nafvōl èvol ǹp̀·sabbaton alla pefgō m̀mos on je paiōt pe f̀nouti efṡōṡ m̀mof nem f̀nouti. | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
|---|
| 5:19 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϭⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲣⲉⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. | Aferouō oun ǹje iysous pegaf nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon ṡċom ǹp̀ṡyri eerlaav xarof ouaaf ì myti ǹtefnav èpiōt efeire m̀mōou ǹeterefy ġar naaiou nyi hōf p̀ṡyri homoiōs f̀naaiou. | Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. |
|---|
| 5:20 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ . | Ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | Piōt ġar mei ǹp̀ṡyri ouoh f̀tsavo m̀mof èhōb niven etfìri ǹθof m̀mōou. Ouoh f̀natsavof èhanh̀vyouì ènaou ènai hina ǹθōten etetneerṡfyri. | For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. |
|---|
| 5:21 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | Ǹf̀ryti ġar eṡare piōt tounes netmōout ouoh ǹteftanxoou. Ɵai on te f̀ryti ète p̀ṡyri natanhe netfouaṡou. | For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. |
|---|
| 5:22 | ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | Ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | Ǹpiōt ġar krine an ǹlaav. Alla t̀k̀risis tyrs aftyis ǹp̀ṡyri | For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son, |
|---|
| 5:23 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲱⲧ . ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ . | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ. | hina ère ouon niven taie p̀ṡyri kata f̀ryti ètetaeio ǹpiōt. Peteǹftaio an ǹp̀ṡyri ǹteftaio an ǹpiōt etaftavof. | that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him. |
|---|
| 5:24 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je petsōtem èpasaji ouoh etpisteve èpetaftaouoi. Ouon taf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh ouoh ǹtefnyou an èt̀k̀risis alla afpōōne èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx. | 'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life. |
|---|
| 5:25 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouon ouounou nyou etetenou te èrenetmōout nasōtem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh netnasōtem senaōnx. | Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live. |
|---|
| 5:26 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ǹf̀ryti ġar ète ynte piōt p̀ōnx hrai ǹxytf. Ɵai on te f̀ryti etafti ǹp̀ṡyri eθrefkō naf ǹp̀ōnx hrai ǹxytf. | For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. |
|---|
| 5:27 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. | Ouoh afti naf ǹteksousia èθrefìri ǹt̀k̀risis je p̀ṡyri ǹp̀rōmi pe. | He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man. |
|---|
| 5:28 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ | Ouoh m̀pererṡfyri ǹfai je ouon ouounou nyou ère ouon niven etxen ǹtafos nasōtem ètefs̀my | Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, |
|---|
| 5:29 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϩ . ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. | ouoh ǹtoui èvol netavìri ǹǹpetnanouf èouànastasis ǹōnx. Netavìri ǹǹpet·hoou èouànastasis ǹk̀risis. | and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. |
|---|
| 5:30 | ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | M̀mon gom anok m̀moi eerlaav ǹhōb xaroi ǹmavaat. Kata f̀ryti eisōtem eeikrine ouoh tak̀risis oumee ì je naiṡini an ǹsa paouōṡ mminmmoi alla ǹsa p̀ouōṡ ǹpetaftaouoi. | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. |
|---|
| 5:31 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ . ⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Eṡōp anok aiṡanermeθre xaroi. Tametmeθre oumyi an te. | 'If I testify about myself, my witness is not valid. |
|---|
| 5:32 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ . | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ. | Keouai petermeθre xaroi ouoh tisōoun je oumyi te tefmetmeθre etfìri m̀mos xaroi. | It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. |
|---|
| 5:33 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Ǹθōten aretengoou ṡa iōannys ouoh afermeθre ǹθ̀myi. | You have sent to John, and he has testified to the truth. |
|---|
| 5:34 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | Anok ḋe naiċi an ǹt̀metmeθre èvol hi t̀ǹrōme. Alla nai naigō m̀mōou hina ǹθōten etetneougai. | But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. |
|---|
| 5:35 | ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ . | Ⲛⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Na pète m̀mav pe p̀xyvs etmoh ouoh etrouoein. Ǹθōten ḋe aretenouōṡ èθelyl m̀mōten p̀ros ouounou xen pefouōini. | He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
|---|
| 5:36 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. | Anok ḋe ouontyi m̀mav ǹt̀metmeθre ènaas èta iōannys. Ǹh̀vyouì ġar èta paiōt tyiou nyi hina eeiegokou èvol ǹθōou ǹh̀vyouì eiìri m̀mōou seermeθre xaroi je piōt pe etaftavoi. | But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. |
|---|
| 5:37 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲃ ⲛⲧⲁϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ | Ouoh piōt etaftavoi ǹθof pe etafermeθre xaroi. Ouḋe ǹpetensōtem ès̀my ǹtaf èneh ouḋe m̀petennav èhrv ǹtaf | The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
|---|
| 5:38 | ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | ouoh m̀mon tyten m̀mav ǹpefsaji efṡop ǹxytθynou je pentapy ouorpf fai ǹθōten ǹtetenpisteve èrof an. | You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent. |
|---|
| 5:39 | ϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . | Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. | Xotxet ǹǹġ̀rafy. Je ǹθōten tetengō m̀mos je ouonteten ouōnx ṡa èneh hrai ǹxytou ouoh nète m̀mav netermeθre etvyyt. | 'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. |
|---|
| 5:40 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | Ouoh ǹtetenouōṡ an ei haroi hina etetneċi ǹp̀ōnx. | Yet you will not come to me, that you may have life. |
|---|
| 5:41 | ⲛⲉⲓϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛⲁⲓϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ. | Naiċi ōou an èvol hi t̀ǹrōme. | I don't receive glory from men. |
|---|
| 5:42 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Alla aisoun θynou je mmonteten t̀àġapy ǹf̀nouti ǹhyt θynou. | But I know you, that you don't have God's love in yourselves. |
|---|
| 5:43 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲧ . ⲉϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲧ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ. | Anok aii xen f̀ran ǹpaiōt ouoh m̀petenjit. Eṡare keouai ì xen pefran mminmmof. Pète m̀mav tetennaċitf. | I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
|---|
| 5:44 | ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ . | Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | Ǹaṡ ǹryti ǹθōten tetenaṡ pisteve etetenċi ōou èvol hiten neteneryou ouoh p̀ṑou p̀èvol hiten paiouai ǹouōt eǹtetenṡini ǹsōf an. | How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God? |
|---|
| 5:45 | ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲓⲱⲧ . ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹp̀rmeeve je anok etnakatyġori m̀mōten xaten piōt. F̀ṡop ǹje petnakatyġori m̀mōten mōisys fai ǹθōten etetenhelpize èrof. | 'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. |
|---|
| 5:46 | ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ . ⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . | Ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. | Enetetnpisteve ġar èmōisys. Ǹetetnapisteve èroi pe. A pète m̀mav ġar s̀xai etvyyt. | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. |
|---|
| 5:47 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Isje ǹtetenpisteve ḋe an enes̀xai ǹpète m̀mav ǹaṡ ǹryti tetnapisteve ènasaji. | But if you don't believe his writings, how will you believe my words?' |
|---|