43_John_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_06.tt: 71 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

71 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ.	menensa nai a iysous vōk èpaikro ǹt̀θalassa ǹt̀ġalilea ǹtiverias.	After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
6:2	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ.	Navn oumyṡ ḋe enaṡōf ouyh ǹsōf je navnav pe èǹmaein enefìri m̀mōou èjen netṡōni.	A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
6:3	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iysous oun afvōk ehrai èjen p̀tōou afhemsi m̀mav nem nefmaθytys.	Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
6:4	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Nafhyn ḋe èxoun ǹje p̀pasxa p̀ṡa ǹioudai.	Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
6:5	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ϫⲉⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Iysous oun affai nefval ehrai afnav je ouon ouniṡti ǹmyṡ nyou harof. Pegaf ǹfilippos. Je ennaṡep ōik θōn je èrenai naouōm	Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?'
6:6	ⲛⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ .	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ.	etafjefai ḋe eferpeirazin m̀mof. Ǹθof ġar nafsōoun je ou petfnaaif.	This he said to test him, for he himself knew what he would do.
6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲛϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	Aferouō naf ǹje filippos je nem ṡyt ǹsateere ǹōik naraṡtou hina ère p̀ouai p̀ouai ċi oukouji.	Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.'
6:8	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Pejeouai naf èvol xen nefmaθytys. Andreas p̀·son ǹsimōn petros.	One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
6:9	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛ 5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ.	Je ouon ouṡyri ṡym ǹpaima evn 5 ǹōik ǹiōt ǹtotf nem tevt s̀nav. Alla nai evnar ou ǹpaimyṡ.	'There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?'
6:10	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲟ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ5 ⲛ̀ϣⲟ.	Pejeiysous nōou je mareǹrōmi nogou navn ouxortos ḋe enaṡōf xen p̀ma ète m̀mav aǹrōmi oun nogou evnar a5 ǹṡo.	Jesus said, 'Have the people sit down.' Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
6:11	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲟⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲃⲧ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Iysous oun afċi ǹnōik ouoh afṡephmot afti ǹnetnyg. Ouoh on petavċitf èrōou èvol xen ǹtevt.	Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.
6:12	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètavsi ḋe pegaf ǹnefmaθytys je sōouh èxoun ǹǹlakm etavsepi hina eǹnelaav hei èvol.	When they were filled, he said to his disciples, 'Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.'
6:13	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ .	Ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ.	Avsoouhou ċe ouoh avmeh 12 ǹkot ǹlakm eaverhouo ènetavouōm èvol xenp5 ǹōik ǹiōt.	So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
6:14	ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹrōmi oun ètavnav èp̀maein etafaif navgō m̀mos je fai name pe pip̀rofytys etnyou èpikosmos.	When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, 'This is truly the prophet who comes into the world.'
6:15	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ . ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Iysous oun ètafemi je senyou ǹtouholmef hina eveaif ǹouro. Afsxytf on ehrai èjen p̀tōou ǹmmavatf.	Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
6:16	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ètarouhi ḋe ṡōpi. Anefmaθytys ì ehrai èjen t̀·halassa	When evening came, his disciples went down to the sea,
6:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ . ⲛⲉ ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲛⲁ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.	ouoh avalyi èp̀goi èθrevi èpaikro ǹt̀θalassa èkafarnaoum. Na a p̀kaki ḋe ṡōpi enp iysous ì haroou.	and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
6:18	ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲏⲩ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ère ouniṡti ḋe ǹθyou ǹvol aθalassa tōoun ehrai	The sea was tossed by a great wind blowing.
6:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲏⲙⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ .	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉⲙⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	ètavhine oun èvol nagouty ǹs̀taḋion iemaab. Avnav èiysous efmoṡi hijen t̀·halassa eafhōn èxoun èp̀goi ouoh averhoti.	When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid.
6:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok pe m̀pererhoti.	But he said to them, 'It is I. Don't be afraid.'
6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Navouōṡ oun pe ètalof èp̀goi ouoh ǹtiounou a p̀goi moni èp̀kro ènounavōk èrof.	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
6:22	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲙⲛϭⲉϫⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥ ⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ .	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ.	Pefrasti p̀myṡ ètaheratf hi paikro ǹt̀θalassa avnav je m̀mon ċegoi m̀mav ǹsa fy etanimaθytys ǹiysous alyi èrof ouoh jem̀peiysous alyi èp̀goi nem nefmaθytys alla nefmaθytys m̀mav aiou ne etavvōk.	On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
6:23	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh is hankeejyv avì èvol xen tiverias hatm p̀ma etavouem p̀ōik ea p̀ċois ṡephmot ègōf.	However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
6:24	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ètap̀myṡ oun nōou je iysous m̀mav an ouḋe nefmaθytys. Avalyi ǹθōou ènejyv avì èkafarnaoum evṡini ǹsa iysous.	When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
6:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ.	Ouoh ètavjimi èrof hi paikro ǹt̀θalassa pegav naf. Je hrabbei. Etaki èpaima ǹaṡ ǹnav.	When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?'
6:26	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲓ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲓ.	A iysous erouō nōou efgō m̀mos je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je natetenṡini ǹsōi an je aretennav èhanmaein alla je aretenouōm èvol xen nōik ouoh aretensei.	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
6:27	ⲙⲡⲣⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀pererhōb èt̀xre etnatako. Alla t̀xre ǹθof etnamoun èvol evōnx ṡa èneh θai ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi natas nōten. Fai ġar pe èta f̀nouti piōt ersfragizin m̀mof.	Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
6:28	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pegav oun naf. Je ou p̀tetennaaif hina eneerhōb èǹh̀vyouì ǹf̀nouti.	They said therefore to him, 'What must we do, that we may work the works of God?'
6:29	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲧⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je fai pe p̀hōb ǹf̀nouti je etetnepisteve èp̀ǹtapy ouorpf.	Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.'
6:30	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲡⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ . ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pegav naf. Je ou oun ǹθok ǹma ǹpetkìri m̀mof hina enenav ouoh ǹtetenpisteve èrok. Ou pe p̀hōb etkìri m̀mof.	They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?
6:31	ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ . ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ ⲉⲩⲟⲙϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Anenioti ouōm ǹp̀manna xen t̀erymos. Kata f̀ryti ets̀xyout. Je afti nōou ǹouōik evomf èvol xen t̀fe.	Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven
6:32	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Pejeiysous oun nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je mōisys an pe etafti nōten ǹpōik èvol xen t̀fe. Alla paiōt petti nōten èvol xen t̀fe ǹpōik ǹmyi.	Jesus therefore said to them, 'Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
6:33	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	P̀ōik ġar pe p̀ṡyri ǹf̀nouti petnyou èpesyt èvol xen t̀fe ouoh ǹtefti ǹouōnh ǹpikosmos.	For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.'
6:34	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pegav oun naf. Je p̀ċois ma nan ǹpōik ǹsyou niven.	They said therefore to him, 'Lord, always give us this bread.'
6:35	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲱⲛϩ . ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓⲃⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Pejeiysous oun nōou. Je anok pe p̀ōik ǹp̀ōnx. Petnyou haroi ǹtefnahko an ouoh petpisteve èroi ǹtefnaivi an ṡa èneh.	Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
6:36	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Alla aigos nōten. Je aretennav èroi ouoh ǹtetenpisteve an.	But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouon niven ète paiōt natyif nyi f̀nyou haroi. Ouoh petnyou haroi ǹtinanogf an èvol.	All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
6:38	ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	Je ǹtai èvol xen t̀fe èθraeire an ǹpaouōṡ alla p̀ouōṡ ǹpetaftaouoi.	For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
6:39	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Fai ḋe pe p̀ouōṡ ǹpetaftaouoei hina netaftyiou nyi tyrou ǹnatako èvol ǹxytou. Alla eiètounoouou xen p̀xaè ǹèhoou.	This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
6:40	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹpaiōt hina ouon niven etnav èp̀ṡyri ouoh etpisteve èrof efèċi ǹouōnh ṡa èneh ouoh anok tinatounosf ǹp̀xaè ǹèhoou.	This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.'
6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲛⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Navkrmrm oun pe ǹje nioudai eθvytf je afgos je anok pe p̀ōik ètafì èvol xen t̀fe.	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.'
6:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ . ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ouoh navgō m̀mos je my ǹfai an pe iysous p̀ṡyri ǹiōsyf fai ànon etnsōoun ǹpefiōt nem tefmav. Ǹaṡ oun ǹryti f̀gō m̀mos je ntaii èvol xen t̀fe.	They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
6:43	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je m̀perkrmrm nem neteneryou.	Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves.
6:44	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	M̀mon ṡċom ǹlaav ei haroi ì myti ǹte paiōt etaftavoi sōk m̀mof ouoh anok hō tatounosf xen p̀xaè ǹèhoou.	No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
6:45	ϥⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ .	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	F̀s̀xyout xen nip̀rofytys je senaṡōpi tyrou ǹreftis̀vō ǹtm f̀nouti. Ouon niven ètafsōtem èvol hiten paiōt ouoh afċi svō f̀nyou haroi.	It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
6:46	ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ .	Ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ.	Ǹnèvol an je a ouai nōou èpiōt ì myti petṡop èvol hiten f̀nouti fai pe etafnav èpiōt.	Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
6:47	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je petpisteve èroi ouon taf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh.	Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
6:48	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲙⲡⲱⲛϩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Anok pe p̀ōik ǹp̀ōnx.	I am the bread of life.
6:49	ⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ .	Ⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	Anetenioti ouōm ǹp̀manna xen t̀erymos ouoh avmou.	Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
6:50	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ ⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏ ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ.	Fai ḋe pe p̀ōik etnyou èvol xen t̀fe hina eerṡaiouai ouōm èvol ǹhy tef ǹnefmou.	This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
6:51	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲟⲓⲕ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Anok pe p̀ōik etonx ètafì èvol xen t̀fe. Erṡanouai ouōm èvol xen paiōik f̀naōnx ṡa èneh. P̀ōik ḋe einatyif anok pe tasarks xa p̀ōnx ǹpikosmos.	I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
6:52	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁϣ ϯⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲙⲥ .	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲙⲥ.	Ǹioudai oun navmiṡe nem nouèryou evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti ère pai ǹaṡ ti nan ǹtefsarks evoms.	The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?'
6:53	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ . ⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Pejeiysous oun nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je etetenṡtemouōm ǹt̀sarks ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ouoh ǹtetensō ǹpefs̀nof. Nem tyten m̀mav ǹp̀ōnx ǹhyt θynou.	Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
6:54	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Petouōm ǹtasarks ouoh èt̀sō ǹpas̀nof ouon taf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh ouoh anok tinatounosf xen p̀xaè ǹèhoou.	He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
6:55	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙⲙⲉⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲙⲉⲉ ⲡⲉ .	Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙⲙⲉⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲉ ⲡⲉ.	Tasarks ġar ouxre mmee ì ouoh pas̀nof ousō ǹmee pe.	For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
6:56	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Petouōm ǹtasarks ouoh èt̀sō ǹpas̀nof f̀naċō hrai ǹhyt ouoh anok hō hrai ǹxytf.	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
6:57	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Kata f̀ryti etaftavoi ǹje piōt etonx anok hō tionx eθve piōt. Ouoh petnaouomnt pète m̀mav hōf on naōnx etvyyt.	As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
6:58	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Fai pe p̀ōik ètafì èvol xen t̀fe. Ǹkata f̀ryti an etanioti ouōm ouoh avmou. Petnaouōm ǹpaiōik f̀naōnx ṡa èneh.	This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.'
6:59	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ .	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Nai afgoou xen t̀sinaġōgy eftisvō xen kafarnaoum.	He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ .	Ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Hah oun èvol xen nefmaθytys etavsōtem pegav. Je paisaji naṡt nim petenaṡ sōtem èrof.	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?'
6:61	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Efsōoun ḋe ǹje iysous hrai ǹxytf je nefmaθytys krmrm eθvytf pegaf nōou. Je fai peterskanḋalizin m̀mōten.	But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, 'Does this cause you to stumble?
6:62	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ .	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Atetenṡannav oun èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnai ehrai èp̀ma ènefnxytf ǹṡorp.	Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
6:63	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ . ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ . ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ	Pip̀nevma pettanxo. Ǹt̀sarks tihyv an ǹlaav. Ǹsaji anok etaigoou nōten oup̀nevma pe ouoh ouōnx pe	It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
6:64	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	alla ouon hoine ǹhyt θynou eǹsepisteve an. Nafsōoun ġar jinǹṡorp ǹje iysous je nim neteǹsepisteve an ouoh nim petnaparaḋiḋou m̀mof.	But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
6:65	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛϣ ϭⲟⲙ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲛϣ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ.	Ouoh nafgō m̀mos je eθve fai aigos nōten je mmnṡ gom ǹlaav ei haroi. Ì myti ǹtoutyis naf èvol hiten piōt.	He said, 'For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.'
6:66	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϩⲁϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Eθve fai ahah ǹnefmaθytys vōk èfahou ouoh avlo evmoṡi nemaf.	At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
6:67	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲙ̀ⲡ12 ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ.	Pejeiysous ċe m̀p12 je my ǹθōten hōθynou tetenouōṡ èvōk.	Jesus said therefore to the twelve, 'You don't also want to go away, do you?'
6:68	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲓⲙ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	Aferouō naf ǹje simōn petros. Je p̀ċois ennavōk ṡa nim hansaji ǹōnx ṡa èneh netǹtotk.	Simon Peter answered him, 'Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh ànon anpisteve ouoh anemi je ǹθok pe pix̀ristos eθouab ǹte f̀nouti.	We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.'
6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ12. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.	Aferouō nōou ǹje iysous pegaf. Je my anok an aisetp θynou m̀p12. Ouoh ouai èvol ǹhyt θynou oudiabolos pe.	Jesus answered them, 'Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?'
6:71	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ .	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12.	Nafgō ḋe m̀mos pe eθve ioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys. Fai ġar petnaparaḋiḋou m̀mof èouai pe èvol xenp12.	Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

Provenance

title: 43_John_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_06.tt: 71 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_06.tt: 71 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 aspirate_boundary_resolved=4 assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=31 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=7 th_resolved=2 tokens=931
file: Bible/New Testament/John/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 71 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_06 (71 lines)

Cite as:

43_John_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_06.tt: 71 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.