| 7:1 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϫⲉⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | menensa nai nafmoṡi ǹje iysous xen t̀ġalilea. Nafouōṡ ġar an pe èmoṡi xen tioudea je navṡini ǹsōf ǹje nioudai èmooutf. | After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
|---|
| 7:2 | ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ . | Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ. | Nafhyn ḋe èxoun ǹje p̀ṡa ǹioudai t̀skynopygia. | Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. |
|---|
| 7:3 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ . ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Pegav oun naf ǹje nefs̀nyou. Je pōōne èvol xen paima ǹtekvōk ehrai ètioudea hina èrenekmaθytys hōou nōou ènek·h̀vyouì etkìri m̀mōou. | His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. |
|---|
| 7:4 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡϩⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ . ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ . ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Mere laav ġar erhōb xen p̀hōp ouoh ǹtefṡini ǹθof ǹsa ṡōpi xen ouparrysia. Isje kiri ǹnai. Ouonhk èvol ǹpikosmos. | For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.' |
|---|
| 7:5 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Nare nafkesnyv ġar pisteve èrof an. | For even his brothers didn't believe in him. |
|---|
| 7:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ . ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲧϥⲉⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Pegaf oun nōou ǹje iysous. Je pasyou anok ǹpatfei. Petensyou ḋe ǹθōten sevtōt ǹsyou niven. | Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready. |
|---|
| 7:7 | ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ. | M̀mon ṡċom èθrepikosmos meste θynou anok ḋe f̀mosti m̀moi je tiermeθre anok eθvytf je nefh̀vyoui sehoou. | The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. |
|---|
| 7:8 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲉⲓϣⲁ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōten vōk ehrai èp̀ṡa. Anok ḋe m̀patinoui ei èpeeiṡa. Je m̀pate pasyou gōk èvol. | You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' |
|---|
| 7:9 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ètafje nai ḋe ǹθof afċō xen t̀ġalilea. | Having said these things to them, he stayed in Galilee. |
|---|
| 7:10 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ. | Ètanefs̀nyou ḋe vōk ehrai èp̀ṡa. Tote ǹθof hōf afvōk ehrai xen ouōnx an èvol alla xen ouhōp. | But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret. |
|---|
| 7:11 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲏ . | Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ. | Ǹioudai oun navṡini ǹsōf pe xen p̀erfei ouoh navgō m̀mos je efθōn fy. | The Jews therefore sought him at the feast, and said, 'Where is he?' |
|---|
| 7:12 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Ouoh nare oukrmrm enaṡōf ṡop eθvytf xen ǹmyṡ hoine men navgō m̀mos je ouàġaθos pe hankōouni ḋe navgō m̀mos je m̀mon alla efp̀lana ǹp̀myṡ. | draft · highAnd there was much murmuring about him among the crowds; some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, rather he leads the crowd astray.' Jesus then spoke with them again, saying, 'I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in the darkness, but will receive the light of life.' |
|---|
| 7:13 | ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Na m̀mon laav mentoi saji etvyy tef xen ouparrysia eθve t̀·hoti ǹioudai. | draft · highYet no one spoke about him openly, for fear of the Jews. The Pharisees then said to him, 'You bear witness about yourself; your testimony is not true.' |
|---|
| 7:14 | ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ . | Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϯⲥⲃⲱ. | Xen θ̀myti ḋe m̀pṡa a iysous vōk ehrai èperfei aftisvō. | draft · highWhen the feast was already half over, Jesus went up to the temple and taught. Jesus answered and said to them, 'Even if I bear witness about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I came from or where I am going.' |
|---|
| 7:15 | ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ . | Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ. | Naverṡfyri oun ǹje nioudai evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti fai sōoun ǹs̀xai em̀peoutsavof. | draft · highThe Jews then were amazed, saying, 'How does this man know letters, when he has not been taught?' You judge according to the flesh; I judge no one. |
|---|
| 7:16 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲧⲉ. | Aferouō nōou ǹje iysous efgō m̀mos je tas̀vō anok ǹtōi an te alla tapentaftavoi te. | draft · highJesus answered them, saying, 'My teaching is not mine, but his who sent me. And if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me.' |
|---|
| 7:17 | ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ . ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . | Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. | Eerṡai ouai erhnaf èiri m̀pefouōṡ f̀naemi eθve tais̀vō je nouèvol xen f̀nouti te. Je nanok eeisaji xaroi ǹmavaat. | draft · highIf anyone wishes to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or whether I speak from myself. It is also written in your law that the testimony of two men is true. |
|---|
| 7:18 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Petsaji xarof m̀mavatf efṡini ǹsa pefōou mminmmof. Petṡini ḋe ǹθof ǹsa p̀ṑou ǹpetafouorpf fai oumei pe ouoh nem ċi ǹgons hrai ǹxytf. | draft · highHe who speaks from himself seeks his own glory; but he who seeks the glory of the one who sent him, this one is true, and there is no unrighteousness in him. I am the one who bears witness to myself, and the Father who sent me also bears witness to me. |
|---|
| 7:19 | ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ . | Ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | My mōisys an pe etafti nōten ǹp̀nomos. Ouoh m̀mon laav m̀mōten ìri ǹp̀nomos. Ahrōten tetenṡini ǹsa mou m̀moi. | draft · highDid not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me? They were saying to him then, 'Where is your father?' Jesus answered and said to them, 'You know neither me nor my Father; if you knew me, you would know my Father also.' |
|---|
| 7:20 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. | Aferouō ǹje p̀myṡ. Je ouḋaimōnion petnemak. Nim petṡini ǹsa mooutk. | draft · highThe crowd answered, 'You have a demon! Who is seeking to kill you?' These words he spoke in the treasury as he taught in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come. |
|---|
| 7:21 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ | A iysous erouō pegaf nōou. Je ouhōb ǹouōt pe etaiaif ouoh tetenerṡfyri tyrten | draft · highJesus answered and said to them, 'I did one work, and you all marvel.' Jesus said to them again, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin; and where I am going, you cannot come.' |
|---|
| 7:22 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ. Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | eθve fai a mōisys tinōten ǹp̀·svve. Oux òti je ouèvol xen mōisys pe alla ouèvol xen ǹioti pe. Ouoh tetensvve rōmi xen p̀·sabbaton | draft · highFor this reason Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the sabbath. The Jews then were saying, 'Will he kill himself, since he says, "Where I am going, you cannot come"?' |
|---|
| 7:23 | ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲥⲃⲃⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | isje ṡarerōmi ċi svve xen p̀·sabbaton je ǹnefvōl èvol ǹje p̀nomos ǹmōisys. Ahrōten tetennoċs èroi je aeitou je ourōmi tyrf xen p̀·sabbaton. | draft · highIf a man receives circumcision on the sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a whole man well on the sabbath? And he said to them, 'You are from the earth; I am from heaven. You are of this world; I am not of this world.' |
|---|
| 7:24 | ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | M̀perkrine kata oum̀ntrefji ho. Alla krine ǹp̀hap ǹmyi. | draft · highDo not judge with partiality, but judge the right judgment. I said to you, then, that you will die in your sins; for if you do not believe that I am, you will die in your sins. |
|---|
| 7:25 | ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . | Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | Navn hoine oun gō m̀mos èvol xen ǹrmθierosolima. Je my ǹfai an petouṡini ǹsōf èmooutf. | draft · highSome of the people of Jerusalem were saying, 'Is this not the one whom they seek to kill?' They were saying to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'From the beginning I have been speaking with you.' |
|---|
| 7:26 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ouoh is hyype f̀saji xen ouparrysia ouoh ǹtouje laav naf an. Mypōs avemi name ǹje narxōn ouoh ǹarṡièrevs. Je fai pe pix̀ristos. | draft · highAnd behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers and the high priests truly know that this is the Christ? I have many things to say about you and to judge; but he who sent me is true, and the things I heard from him, these I speak to the world. |
|---|
| 7:27 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Alla fai tensōoun m̀mof je ou èvol θōn pe. Pix̀ristos ḋe ǹθof afṡani nem laav naemi je ou èvol θōn pe. | draft · highBut this man, we know where he is from; but the Christ, when he comes, no one will know where he is from. They did not understand that he was speaking to them about the Father. |
|---|
| 7:28 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Iysous oun afċi ṡkak èvol xen p̀erfei eftisvō efgō m̀mos je tetensōoun m̀moi ouoh tetensōoun je anok ouèvol θōn. Ouoh ntaii an xaroi ǹmavait alla oumyi pe petafanokouoi fai ǹθōten ǹtetetensōoun m̀mof an. | draft · highJesus then cried out in the temple as he taught, saying, 'You know me, and you know where I am from; and I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you do not know.' Jesus then said to them, 'When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing of myself, but as my Father taught me, these things I speak. |
|---|
| 7:29 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϯϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Anok tisōoun m̀mof je tiṡop xatotf ouoh pète m̀mav pe etaftaouoi. | draft · highI know him, because I am with him, and it is he who sent me. And he who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do the things that please him. |
|---|
| 7:30 | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲁϭⲟⲡϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ . | Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. | Navṡini oun ǹsa ċopf pe ouoh m̀pe laav ǹtefjig ehrai ègōf je m̀pate tefounou ì. | draft · highThey sought, then, to seize him, yet no one laid his hand on him, because his hour had not yet come. As he was saying these things, many believed in him. |
|---|
| 7:31 | ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ⲁⲁⲩ . | Ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ. | Ahah pisteve èrof èvol xen p̀myṡ ouoh navgō m̀mos je erṡanpix̀ristos ì my efnaerhouo èǹmaein etapai aiou. | draft · highMany of the crowd believed in him and were saying, 'When the Christ comes, will he do more signs than these which this man has done?' Jesus then said to the Jews who had believed in him, 'If you abide in the word, you will be truly my disciples, |
|---|
| 7:32 | ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ . | Ⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ. | Aǹfarissaios oun sōtem èp̀myṡ evkrmrm ǹnai eθvytf. Ouoh avgoou ǹje ǹarṡièrevs nem ǹfarissaios ǹhanhipyretys hina evèċopf. | draft · highThe Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and the high priests and the Pharisees sent officers to seize him. And you will know the truth, and the truth will make you free. |
|---|
| 7:33 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲡⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Pegaf oun ǹje iysous. Je èti kekouji ǹsyou pettiṡop nemōten ouoh tinavōk ṡa petaftaouoi. | draft · highJesus then said, 'Yet a little while I am with you, and I go to him who sent me.' They answered him, saying, 'We are the seed of Abraham and have never been slaves to anyone. How is it that you say, "You will become free"?' |
|---|
| 7:34 | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Tetnaṡini ǹsōi ǹtetenṡtemjimi èroi. Ouoh p̀ma anok èti m̀mof ǹθōten ǹtetenaṡei an èrof. | draft · highYou will seek me and will not find me; and where I am, you cannot come. Jesus answered, 'Truly, truly, I say to you, whoever commits sin is a slave of sin. |
|---|
| 7:35 | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲉⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Pejenioudai oun ǹnoueryou. Je èrepàì ǹavok eθōn je ànon ǹtennahei an èrof. My efnavōk ehrai èt̀ḋiaspora ǹǹhellyn ǹteftisvō ǹoueienin. | draft · highThe Jews then said to one another, 'Where is this man about to go, that we shall not find him? Will he go to the Dispersion of the Greeks and teach the Greeks?' The slave does not remain in the house for ever; but the son remains for ever. |
|---|
| 7:36 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ou pe paisaji etafgof je tetnaṡini ǹsōi ǹtetenṡtemjimi èroi. Ouoh p̀ma anok èti m̀mof ǹθōten ǹtetenaṡei an èrof. | draft · highWhat is this word that he said, 'You will seek me and will not find me, and where I am, you cannot come'? If, then, the Son makes you free, you will truly be free. |
|---|
| 7:37 | ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲛϥⲥⲱ . | Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ. | Hrai ḋe xen p̀xaè ǹèhoou niṡti ǹte p̀ṡa nare iysous aheratf ouoh nafaṡkak èvol efgō m̀mos je petove marefi haroi ǹtefsō. | draft · highOn the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, 'Whoever is thirsty, let him come to me and drink.' I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because the word does not dwell in you. |
|---|
| 7:38 | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ . | Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ. | Petpisteve èroi kata f̀ryti etat̀ġ̀rafy gos ouon haneierōou naxati èvol ǹxytf m̀mōou efonx. | draft · highHe who believes in me, as the scripture said, rivers of living water will flow from within him. The things I have seen with my Father I speak; and you also, the things you have seen with your father, do them. |
|---|
| 7:39 | ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Etafje fai ḋe eθve pip̀nevma etounaċitf ǹje netavpisteve èrof. Na m̀patouċi p̀nevma ġar pe je iysous na m̀patefċi ōou pe. | draft · highHe said this about the Spirit which those who believed in him were to receive; for they had not yet received the Spirit, because Jesus had not yet been glorified. They answered, saying to him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham. |
|---|
| 7:40 | ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Hoine oun èvol xen p̀myṡ etavsōtem ènaisaji navgō m̀mos je fai name pe pip̀rofytys. | draft · highSome of the crowd, when they heard these words, were saying, 'This is truly the prophet.' But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which he heard from God; Abraham did not do this. |
|---|
| 7:41 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Hankōouni ḋe navgō m̀mos je fai pe pix̀ristos. Hoine ḋe navgō m̀mos je my ġar ère pix̀ristos nyou èvol xen t̀ġalilea. | draft · highOthers were saying, 'This is the Christ.' But some were saying, 'Does the Christ, then, come from Galilee?' You do the works of your father. They said to him, 'We were not born of fornication; we have one Father, who is God.' |
|---|
| 7:42 | ⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲛⲧⲁⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ntat̀ġ̀rafy an gos je èrepix̀ristos nyou èvol xen p̀·s̀perma ǹdavid ouoh èvol xen byθleem p̀timi enare david ṡop ǹxytf. | draft · highDid not the scripture say that the Christ comes from the seed of David and from Bethlehem, the village where David was? Jesus then said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came forth and have come from God; for I did not come of myself, but that one sent me. |
|---|
| 7:43 | ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . | Ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Avfōrg oun ṡōpi xen p̀myṡ eθvytf. | draft · highSo a division arose in the crowd because of him. Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word. |
|---|
| 7:44 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . | Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Hoine ḋe èvol ǹxytou navouōṡ èċopf alla m̀pe laav ǹnefjig ehrai ègōf. | draft · highSome of them wished to seize him, but no one laid hands on him. You are from your father the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and did not stand in the truth, because there is no truth in him. When the liar speaks, he speaks from what is his own, for he is a liar, and so is his father. |
|---|
| 7:45 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲧϥ . | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲧϥ. | Avvōk oun ǹje ǹhipyretys ṡa ǹarṡièrevs nem ǹfarissaios. Ouoh pejenynav. Je eθve ou m̀petenǹtf. | draft · highThe officers then went to the high priests and the Pharisees, and these said to them, 'Why did you not bring him?' But because I speak the truth, you do not believe me. |
|---|
| 7:46 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Averouō ǹje ǹhipyretys jem̀pe rōmi saji èneh ǹf̀ryti ǹpairōmi. | draft · highThe officers answered, 'No man ever spoke like this man.' Which of you convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me? |
|---|
| 7:47 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. | Averouō nōou ǹje ǹfarissaios. Je my etaretenp̀lana hōθynou. | draft · highThe Pharisees answered them, 'Have you also been led astray?' He who is from God hears the words of God; for this reason you do not hear, because you are not from God. |
|---|
| 7:48 | ⲙⲏ ⲁⲗⲁⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲏⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ . | Ⲙⲏ ⲁⲗⲁⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲏⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. | My alaav pisteve èrof èvol xen narxōn ieèvol xen nefyrisaios. | draft · highHas any of the rulers or of the Pharisees believed in him? The Jews answered, saying to him, 'Do we not say rightly that you are a Samaritan and have a demon?' |
|---|
| 7:49 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | Alla paimyṡ eteǹfsōoun an ǹp̀nomos seṡop xa p̀·sahoui. | draft · highBut this crowd, which does not know the law, is under a curse. Jesus answered, 'I have no demon; but I honour my Father, and you dishonour me. |
|---|
| 7:50 | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | Pejenikodymos nōou petafi ṡa iysous ǹṡorp èouai èvol ǹxytou pe. | draft · highNicodemus, who had come to Jesus earlier and was one of them, said to them: But I do not seek my own glory; there is one who seeks and judges. |
|---|
| 7:51 | ϫⲉⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Je my pennomos nakrine ǹp̀rōmi ì myti ǹtefsōtem èrof ǹṡorp ouoh ǹtefemi je ou petfìri m̀mof. | draft · highDoes our law judge a man unless it first hears him and knows what he is doing? Truly, truly, I say to you, whoever keeps my word will never see death. |
|---|
| 7:52 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Averouō evgō m̀mos naf. Je my ǹθok ouèvol hōk on ǹt̀ġalilea. Xotxet ǹǹġ̀rafy ǹteknav je nare pip̀rofytys natōoun an èvol xen t̀ġalilea. | draft · highThey answered, saying to him, 'Are you also from Galilee? Search the scriptures and see that the prophet does not arise from Galilee.' The Jews then said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say, "Whoever keeps my word will never taste death."' |
|---|
| 53 | [--] | [--] | [--] | |
|---|