| 8:12 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ . | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | iysous oun on afsaji nemaou efgō m̀mos je anok pe f̀ouōini ǹpikosmos. Petnaouahf ǹsōi ǹtefnamoṡi an xen p̀kaki alla f̀naċi ǹf̀ouōini ǹp̀ōnx. | quoted · alignment uncheckedAgain, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.' |
|---|
| 8:13 | ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ . ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Pejeǹfarissaios oun naf je ǹθok ekermeθre xarok. Tekmetmeθre oumyi an te. | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.' |
|---|
| 8:14 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ ⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲏⲉⲓⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲁⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲏⲓⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ. | A iysous erouō pegaf nōou je kan anok èiṡatermeθre xaroi tametmeθre oumyi te je tisōoun je ntaii tōn ouoh einai eθōn ǹθōten ǹtetensōoun an je ǹtai tōn yinai eθōn. | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. |
|---|
| 8:15 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲡⲟⲕ ⲛϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲡⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. | Ǹθōten etetenkrine kata sarks napok ǹtetikrine an ǹlaav. | |
|---|
| 8:16 | ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . | Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Kan aiṡankrine ḋe anok tak̀risis oumee te je nanok an mmate pe alla anok nem piōt etaftaouoi. | |
|---|
| 8:17 | ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ . | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. | F̀s̀xyout ḋe on xen petennomos je t̀metmeθre ǹrōmi s̀nav oumyi te. | quoted · alignment uncheckedIt's also written in your law that the testimony of two people is valid. |
|---|
| 8:18 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉⲓ. | Anok petermeθre xaroi ouoh f̀r meθre on xaroi ǹje piōt etaftavei. | |
|---|
| 8:19 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ . | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ. | Navgō oun m̀mos naf je efθōn pekiōt aferouō ǹje iysous pegaf nōou je ouḋe ǹtetensōoun m̀moi an ouḋe on ǹtetensōoun an ǹpaiōt ènetetensōoun m̀moi ǹetetnasoun paiōt on pe. | |
|---|
| 8:20 | ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲟⲡϥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ . | Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲟⲡϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. | Naisaji afgoou xen p̀ġazofilakion eftisvō xen p̀erfei ouoh m̀pe laav ċopf je m̀pate tefounou ì. | quoted · alignment uncheckedJesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. |
|---|
| 8:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲙⲙⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Pegaf oun on nōou ǹje iysous. Je anok tinavōk ouoh tetnaṡini ǹsōi ouoh tetennamou hrai xen petennovi ouoh p̀ma anok ètinavok èrof ǹθōten m̀mon ṡċom m̀mōten ei em̀mav. | |
|---|
| 8:22 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲁⲩ . | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Navgō oun m̀mos ǹje nioudai. Je myt ì efnamou m̀mof je f̀gō m̀mos je p̀ma anok ètinavok èrof ǹθōten ǹtetenaṡei an èm̀mav. | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'' |
|---|
| 8:23 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ouoh pegaf nōou je ǹθōten ǹtetnhanèvol xen p̀kahi anok anok ouèvol xen t̀fe ǹθōten ǹtetnhanèvol xen paikosmos anok anok ouèvol an xen paikosmos. | |
|---|
| 8:24 | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Aigos oun nōten je tetnamou xen netennovi. Etetenṡtempisteve ġar je anok pe tetennamou xen netennovi. | quoted · alignment uncheckedI said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.' |
|---|
| 8:25 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | Navgō oun m̀mos naf je ǹθok ǹθok nim. Pejeiysous nōou. Je jinǹṡorp tisaji nemōten | |
|---|
| 8:26 | ⲉⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲉϫⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲁϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | evntai hah ègō eθve θynou ouoh èkrine. Alla oumyi pe petaftaouoi. Ouoh anok netaisoθmou ǹtotf nai nettigō m̀mōou èpikosmos. | |
|---|
| 8:27 | ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ. | M̀peouemi je efsaji nemaou eθve piōt. | quoted · alignment uncheckedThey didn't understand that he spoke to them about the Father. |
|---|
| 8:28 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Pegaf oun nōou ǹje iysous je hotan atetenṡanċisi ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi tote tetnaemi je anok pe ouoh ǹtetirlaav an xaroi ǹmavait alla kata f̀ryti èta paiōt tsavoi nyi nettigō m̀mōou. | |
|---|
| 8:29 | ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh f̀ṡop nemyi ǹje petafanokouoi. Ouoh m̀pefkat ǹmmavatt je anok tiìri ǹnetranaf ǹsyou niven. | |
|---|
| 8:30 | ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Nai efgō m̀mōou ahah pisteve èrof. | quoted · alignment uncheckedAs he spoke these things, many believed in him. |
|---|
| 8:31 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ | Iysous oun nafgō m̀mos ǹioudai etavpisteve èrof je eṡōp ǹθōten atetenṡanċō xen p̀·saji. Ǹtetnnamaθytys name | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
|---|
| 8:32 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲙϩⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. | ouoh tetnasoun θmyi ouoh θmyi nar θynou ǹremhe. | |
|---|
| 8:33 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ. | Averouō naf pegav. Je ànon p̀·s̀perma ǹabraam ouoh m̀penrhmhal ǹlaav èneh. Ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀gō m̀mos je tetnarrmhe. | |
|---|
| 8:34 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. | Aferouō ǹje iysous. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je peteire ǹf̀novi f̀oi ǹvōk ǹf̀novi. | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. |
|---|
| 8:35 | ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | F̀vōk ḋe ǹfnaċō an xen p̀yi ṡa èneh. P̀ṡyri ḋe ǹθof f̀naċō ṡa èneh. | quoted · alignment uncheckedA bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever. |
|---|
| 8:36 | ⲉⲣϣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲣⲣⲙϩⲉ . ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲙϩⲉ . | Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲣⲙϩⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. | Eerṡai p̀ṡyri oun àì θynou rrmhe. Ontōs tetnaṡōpi ǹremhe. | |
|---|
| 8:37 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Tisōoun je ǹtetnp̀·s̀perma ǹabraam. Alla tetenṡini ǹsōi èmoout je p̀·saji ǹtefouyh an ǹhyt θynou. | |
|---|
| 8:38 | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ. | Anok netainav èrōou ǹtm paiōt nettigō m̀mōou ǹθōten oun hōθynou netaretennav èrōou ǹtm peteniōt àrisoou. | |
|---|
| 8:39 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | Averouō evgō m̀mos naf je peniōt pe abraam. Pejeiysous nōou je ene ǹtetenǹṡyre ǹabraam ǹetetnar ǹh̀vyouì ǹabraam. | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. |
|---|
| 8:40 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲣⲡⲁⲓ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲣⲫⲁⲓ. | Tinou ḋe tetenṡini ǹsōi èmoout ourōmi efgō nōten ǹθ̀myi θai etafsoθms èvol hiten f̀nouti. M̀peabraam erfai. | |
|---|
| 8:41 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Ǹθōten eteteneire ǹǹh̀vyouì ǹpeteniōt pegav oun naf je ànon etavgfon an èvol xen oupornia ouiōt ǹouōt petṡop nan ète f̀nouti pe. | |
|---|
| 8:42 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Pejeiysous oun nōou je ene peteniōt pe f̀nouti ǹetetnamenrit pe anok ġar ntaii ouoh einyou èvol hiten f̀nouti ǹθai ġar an xaroi ǹmavait alla pète m̀mav petaftaouoi. | quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me. |
|---|
| 8:43 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . ϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. | Eθve ou m̀petensoun tajinsaji. Je m̀mon gom m̀mōten èsōtem èpasaji. | |
|---|
| 8:44 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲓⲱⲧ. | Ǹθōten ǹtetnhanèvol xen peteniōt p̀diabolos ouoh tetenouōṡ eernèpiθimia ǹpeteniōt. Pète m̀mav nourefhetv rōmi pe jinǹṡorp ouoh m̀pefaheratf xen θmyi je m̀mon myi ṡop hrai ǹxytf hotan ère p̀ċol nasaji eṡafsaji èvol xen nète nouf ne je ourefjiċol pe nem pefkeiōt. | |
|---|
| 8:45 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉϯϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Anok ḋe je tigō ǹθ̀myi ǹteteṡtempisteve èroi an. | quoted · alignment uncheckedBut because I tell the truth, you don't believe me. |
|---|
| 8:46 | ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ . | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ. | Nim ǹhyt θynou petnagpioei eθve novi. Isje eeigō ǹθ̀myi. Eθve ou ǹθōten ǹtetenpisteve nyi an. | |
|---|
| 8:47 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petṡop èvol xen f̀nouti ṡafsōtem èǹsaji ǹf̀nouti. Eθve fai ǹθōten ǹtetensōtem an je ǹtetenhanèvol an xen f̀nouti. | quoted · alignment uncheckedHe who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God.' |
|---|
| 8:48 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ . | Ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Anioudai erouō evgō m̀mos naf. Je my kalōs an ànon tengō m̀mos je ǹθokousamaritys ouoh ouon ouḋaimōnion nemak. | |
|---|
| 8:49 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲉⲓ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Aferouō ǹje iysous. Je anok nem ḋaimōnion nemyi. Alla titaio ǹpaiōt ouoh ǹθōten tetensōṡ m̀moi. | |
|---|
| 8:50 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ. | Anok ḋe ǹtiṡini an ǹsa paōou f̀ṡop ǹje petnaṡini ouoh ǹtefkrine. | |
|---|
| 8:51 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ . ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je petnaàreh èpasaji. Ǹfnanav an èf̀mou ṡa èneh. | |
|---|
| 8:52 | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Pejenioudai oun naf je tinou anemi je ouḋaimōnion petnemak abraam afmou nem nip̀rofytys ouoh ǹθok k̀gō m̀mos je petnaàreh èpasaji ǹfnajitipe an ǹf̀mou ṡa èneh. | |
|---|
| 8:53 | ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲁⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ . ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲓⲙ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. | My ǹθok ènak èpeniōt abraam fai etafmou. Ouoh nip̀rofytys avmou. Ekeeire m̀mok ǹnim. | Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?' |
|---|
| 8:54 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ | Aferouō ǹje iysous je eṡōp anok aiṡantieoou nyi oulaav pe paōou f̀ṡop ǹje paiōt ettieoou nyi fai ǹθōten etetengō m̀mos je pennouti pe | Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. |
|---|
| 8:55 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | ouoh m̀petensouōnf anok ḋe tisōoun m̀mof aiṡangos je ǹtisōoun m̀mof an eeinaṡōpi ǹrefjiċol ǹtetenhei alla tisōoun m̀mof ouoh tiàreh èpefsaji. | You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word. |
|---|
| 8:56 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ . | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. | Abraam ḋe peteniōt afθelyl hina efènav èpaèhoou ouoh afnav ouoh afraṡi. | Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.' |
|---|
| 8:57 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Pegav oun naf ǹje nioudai. Je m̀patekr taiou ǹrompi ouoh a abraam nōou èrok. | The Jews therefore said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?' |
|---|
| 8:58 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ. | Pejeiysous nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je em̀pate abraam ṡōpi anok tiṡop. | Jesus said to them, 'Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.' |
|---|
| 8:59 | ⲁⲩϥⲓⲱⲛⲉ ϭⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . | Ⲁⲩϥⲓⲱⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. | Avfiōne oun hina evènouje èrof. Iysous ḋe afhopf afì èvol xen p̀erfei. | Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by. |
|---|