43_John_9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_09.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	ouoh efparage afnav èourōmi eavgfof efoi ǹvelle.	As he passed by, he saw a man blind from birth.
9:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲃⲃⲗⲗⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Ouoh anefmaθytys gnouf evgō m̀mos je hrabbei nim pe etafernovi. Fai pe ṡan nefioti ne hina evègfof efoi ǹvelle.	His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'
9:3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲓ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Aferouō ǹje iysous. Je ouḋe m̀pefai ernovi ouḋe m̀penefkeeiote. Alla hina èreǹh̀vyouì ǹf̀nouti ouōnx èvol hrai ǹxytf.	Jesus answered, 'Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.
9:4	ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ . ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	S̀ṡe èron eerhōb èǹh̀vyouì ǹpetafanokouoi hoson p̀èhoou pe. S̀nyou ǹje tevṡy hoti m̀mon laav ǹaṡ jemgom eerhōb ǹxyts.	I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲛⲅ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ϩⲟⲥⲟⲛ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hoson ti xen pikosmos. Anok f̀ouōini ǹpikosmos.	While I am in the world, I am the light of the world.'
9:6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁϭⲥⲉ ⲁϥϫⲉϩ ⲡⲟⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁϭⲥⲉ ⲁϥϫⲉϩ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ètafje nyi afneg oupaċse èp̀kahi aftamie ouomi èvol xen t̀paċse afjeh p̀omi ènefval	When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,
9:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh pegaf naf. Je vōk ǹtekeia pek·ho xen t̀kolimbyθra ǹp̀·silōam fai eṡavouahmef je petavouorpf. Afvōk oun afì apefho ouoh afì efnav èvol	and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing.
9:8	ⲛⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲉⲧ ⲙⲛⲧⲛⲁⲁ .	ⲛⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲁⲁ.	net·hi touōf oun ouoh netnav èrof ǹṡorp je noureftōvah pe navgō m̀mos je my ǹfai an pet·hemsi ouoh etṡet nem tnaa.	The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?'
9:9	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Hankōouni navgō m̀mos je fai pe hankōouni ḋe je m̀mon alla efìni m̀mof ǹθof ḋe nafgō m̀mos je anok pe.	Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.'
9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	Pegav oun naf. Je ǹaṡ oun ǹryti avouōn ǹje nekval.	They therefore were asking him, 'How were your eyes opened?'
9:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲁϥϫⲉϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲛⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ . ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲁϥϫⲉϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō je pairōmi ètemouti èrof je iysous petaftamie ouomi afjeh naval ouoh pegaf nyi je vōk èp̀·silōham ǹtekeia pek·ho. Aivōk oun aieia p̀aho ouoh ainav èvol.	He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.'
9:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Pegav naf je efθōn pète m̀mav pegaf je ǹtisōoun an.	Then they asked him, 'Where is he?' He said, 'I don't know.'
9:13	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲟ ⲃⲃⲗⲗⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ .	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.	Avìni ǹp̀nafoi ǹvelle èratou ǹǹfarissaios.	They brought him who had been blind to the Pharisees.
9:14	ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ .	Ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Na p̀·sabbaton ḋe pe ètaiysous tamie p̀omi ouoh afouōn ǹnefval.	It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
9:15	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲥϭⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲥϭⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avgnouf oun on ǹje ǹfarissaios. Je ntaknav èvol ǹaṡ ǹryti. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ntafesċouome ènaval ouoh aia p̀aho nanav èvol.	Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.'
9:16	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲉⲣⲛⲁⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Pejehoine èvol xen ǹfarissaios je pairōmi ǹouèvol xen f̀nouti an pe je ǹfàreh an èp̀·sabbaton hankōouni ḋe navgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti ouon ṡċom ǹourōmi ǹrefernovi eernaimaein ǹtaìmine. Ouoh nare ousṡisma ṡop ǹxytou.	Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them.
9:17	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲃⲃⲗⲗⲉ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Pegav on ǹfy etenefoi ǹvelle. Je ǹθok ekgō m̀mos je ou eθvytf je afouōn ǹnekval. Ǹθof ḋe pegaf je oup̀rofytys pe.	Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.'
9:18	ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Navpisteve oun an ǹje nioudai eθvytf je nouvelle pe ouoh afnav èvol. Ṡatoumouti ènioti ǹpetafnav èvol	The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
9:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ . ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh avgnouou evgō m̀mos je fai pe petenṡyri etetengō m̀mos je angfof efoi ǹvelle. Ǹaṡ oun ǹryti tinou f̀nav èvol.	and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?'
9:20	ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ .	Ⲁⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Anefioti erouō pegav nōou. Je tensōoun je fai pe p̀ǹṡyre ouoh je ntangfof efoi ǹvelle.	His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind;
9:21	ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣ ⲧⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	Ǹaṡ ḋe ǹryti tinou f̀nav èvol ǹtetensōoun an ienim petafouōn ǹnefval ànon ǹtetensōoun an ǹθof hōf afr te ǹsaji xarof.	but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.'
9:22	ⲛⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	Etavje nai ǹje nefioti je naverhoti hytou ǹioudai. Na avouō ġar evsmine m̀mos ǹje nioudai hina erṡanouai homologei m̀mof je pix̀ristos pe. Efèṡōpi ǹaposinaġōġos.	His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
9:23	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲣⲛⲟϭ ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲟϭ ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ.	Eθve fai anefioti gos je afrnoċ magnouf.	Therefore his parents said, 'He is of age. Ask him.'
9:24	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ .	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.	Avmouti oun on èp̀rōmi ǹp̀mehsep s̀nav pète nafoi ǹvelle pegav naf. Je tiṑou ǹf̀nouti. Ànon tensōoun je pairōmi ourefernovi pe.	So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.'
9:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲏ . ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ . ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō ḋe ǹje fy. Je isje ourefernovi pe. Ǹtisōoun an. Ouai anok pettisōoun m̀mof. Je naioi ǹvelle pe. Ouoh tinou tinav èvol.	He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.'
9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ . ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Pegav oun naf. Je ou pe etafaif nak. Etafouōn ǹnekval ǹaṡ ǹryti.	They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?'
9:27	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲉⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲥⲟⲑⲙϥ ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ.	Aferouō nōou je aiouō eigō m̀mos nōten ouoh ǹpetensōtem ou on p̀etetnoueṡ soθmf my etetenouōṡ hōθynou eermaθytys naf.	He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?'
9:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	Ouoh avsahoui m̀mof evgō m̀mos je ǹθok pe p̀maθytys ǹpète m̀mav. Ànon ḋe ànon nimaθytys ǹmōisys.	They insulted him and said, 'You are his disciple, but we are disciples of Moses.
9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Ànon tensōoun je a f̀nouti saji nem mōisys. Fai ḋe ǹθof ǹtetensōoun an je ou èvol θōn pe.	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.'
9:30	ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ .	Ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ.	A p̀rōmi erouō efgō m̀mos nōou je θai rō te t̀ṡ̀fyri je ǹθōten ǹtetensōoun an je ou èvol θōn pe ouoh afouōn ǹnaval.	The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
9:31	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲙ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Tensōoun je mere f̀nouti sōtem èrefernovi. Alla eṡōp evrm ǹnouti pe ouai ouoh efìri m̀pefouōṡ. Ṡafsōtem èrof.	We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
9:32	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ .	Ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Jinèneh ǹpousōtem je avouōn èǹval ǹouai eavgfof efoi ǹvelle.	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
9:33	ⲉⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ . ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ene ǹouèvol an xen f̀nouti pe fai. Nafnaṡr laav ǹhōb an pe.	If this man were not from God, he could do nothing.'
9:34	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Averouō evgō m̀mos naf je ntavgfok tyrk xen f̀novi ouoh ǹθok eknatis̀vō nan. Ouoh avnogf èvol.	They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out.
9:35	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	A iysous sōtem je avnogf èvol ouoh ètafjimi èrof pegaf naf. Je ǹθok pisteve èp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, 'Do you believe in the Son of God?'
9:36	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Pegaf je p̀ċois nim pe je eeiepisteve èrof.	He answered, 'Who is he, Lord, that I may believe in him?'
9:37	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	Pejeiysous naf. Je aknav èrof. Ouoh petsaji nemak pète m̀mav pe.	Jesus said to him, 'You have both seen him, and it is he who speaks with you.'
9:38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	Aferouō efgō m̀mos je tipisteve p̀ċois ouoh afouōṡt naf	He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him.
9:39	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ .	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	pejeiysous naf je ntaii anok èpaikosmos èouhap hina neteǹsenav èvol an evènav èvol ouoh netnav èvol evèṡōpi ǹvelle.	Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.'
9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲛ ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ.	Avsōtem ǹje hoine ǹnetnemaf èvol xen ǹfarissaios ouoh pegav naf. Je my ànon hōn ann hanvelle.	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?'
9:41	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	Pejeiysous nōou je ene ǹtetenheinvelle na m̀mon novi erōten pe tinou ḋe tetengō m̀mos je tennav èvol petennovi aheratf.	Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

Provenance

title: 43_John_9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_09.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/09.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_09.tt: 41 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=3 tokens=573
file: Bible/New Testament/John/09.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/09.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 41 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_09 (41 lines)

Cite as:

43_John_9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_09.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/09.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.