43_John_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ . ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je peteǹfnyou an èvol hiten p̀ro èxoun èpòhi ǹnèsōou alla efouōtv èvol hi kesa. Pète m̀mav ourefċioui ouoh ousoni pe.	'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
10:2	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Petnyou ḋe ǹθof èvol hiten p̀ro ǹθof pe p̀ṡōs ǹnèsōou.	But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
10:3	ⲡⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai ṡarep̀m̀nout ouōn naf ouoh ṡarenèsōou sōtem ètefs̀my ouoh ṡafmouti ènefèsōou kata pouran ǹtefenou èvol.	The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
10:4	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ . ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	Hotan afṡanìni èvol ǹnète nouf tyrou ne. Ṡafmoṡi xa touhy ouoh ṡarenèsōou ouahou ǹsōf je sesōoun ǹtefs̀my.	Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
10:5	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Ǹnevouahou ḋe ǹθof ǹsa ouṡemmo alla senafōt èvol m̀mof je ǹtousōoun an ǹt̀s̀my ǹǹṡemmo.	They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.'
10:6	ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲏⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲡⲁⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲓⲉⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Paiparhoimia afgos nōou ǹje iysous. Ǹiede m̀peouemi je ou netfgō m̀mōou nōou.	Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
10:7	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Pegaf oun on nōou ǹje iysous je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je anok pe p̀ṡōs ǹnèsōou.	Jesus therefore said to them again, 'Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.
10:8	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouon niven entavei hanrefċioui ne ouoh hansoni ne. Alla ǹpenèsōou sōtem èrōou.	All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
10:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲟ . ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ . ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ.	Anok pe p̀ro. Eerṡai ouai vōk èxoun hitoot. F̀naougai ouoh f̀navōk èxoun ǹtefi èvol ǹtefjimi èouma ǹmoni.	I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
10:10	ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲱϥⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ .	Ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀.	P̀refċioui mpafi eθve laav. Ì myti hina efèhōft ouoh ǹtefṡōōt ouoh ǹteftako. Anok etaii hina evèċi ǹouōnah ouoh ǹtouċi ouhouò.	The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
10:11	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Anok pe p̀ṡōs etnanef. P̀ṡōs etnanef ṡafka tefpsiṡy xa nefèsōou.	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
10:12	ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϥⲡⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ	P̀gaiveke ḋe ète nouṡōs an pe fai ètennouf an ne ǹesōou ṡafnav èp̀ouōnṡ efnyou ouoh ṡafka ǹesōou ǹteffōt. Ouoh ṡarep̀ouōnṡ holmou ǹtefgoorou	He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.
10:13	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	èvol je ougaiveke pe ouoh ǹpefrōouṡ an pe xa ǹesōou.	The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.
10:14	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲉⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Anok pe p̀ṡōs etnanef ouoh tisōoun ǹnoui ouoh noui sōoun m̀moi.	I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
10:15	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲉⲓ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Kata f̀ryti ète piōt sōoun m̀moi. Anok hō tisōoun ǹpiōt. Ouoh tinakō ǹtapsiṡy xa naèsōou.	even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
10:16	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲏϯⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouontyi on m̀mav ǹhankeèsōou èǹrytinevol an ne xen paiòhi. Ouoh nète m̀mav on hōti èθrasoouhou ouoh senasōtem ètas̀my ǹtouṡōpi ǹouòhi ǹouōt. Ouṡōs ǹouōt.	I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
10:17	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲓⲉϫⲓⲧⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	Eθve fai paiōt mei m̀moi je tinakō ǹtapsiṡy hina on eièċits.	Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
10:18	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ⲟⲩⲛϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲓⲧⲥ . ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. Ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ. Ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	M̀mon laav fai m̀mos ǹtotalla anok èt̀kō m̀mos xaroi ǹmavaat. Ouon ti t̀eksousia èkas ouoh on ouon ti t̀eksousia èċits. Taientoly etaiċits èvol hiten paiōt.	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
10:19	ⲁⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ .	Ⲁⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	Avsṡisma on ṡōpi xen ioudai eθve naisaji.	Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
10:20	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϥⲗⲟⲃⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Navn hah ḋe gō m̀mos ǹxytou je ouon ouḋaimōnion nemaf ouoh f̀lovi. Eθve ou tetensōtem èrof.	Many of them said, 'He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?'
10:21	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲱⲛ ⲛⲃⲃⲁⲗ ⲛⲃⲃⲗⲗⲉ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Hankōouni navgō m̀mos je naisaji naouai an ne efoi ǹḋaimōnion. My ouon gom ǹouḋaimōnion èouōn ǹǹval ǹǹvelle.	Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ .	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ.	Afṡōpi ḋe xen p̀·syou ète m̀mav ǹje p̀ċi aik xen t̀·hierosolima ne t̀f̀rō te.	It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
10:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	Ouoh nafmoṡi ǹje iysous xen p̀erfei xat̀stoa ǹsolomōn.	It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
10:24	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕϥⲓ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ . ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ .	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲱⲟⲩ ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	Avkōti oun èrof ǹje nioudai ouoh pegav naf. Je ṡatnōou k̀fai ǹpenhyt. Isje ǹθok pe pix̀ristos àgos nan xen ouparrysia.	The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
10:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Aferouō nōou ǹje iysous. Je aigos nōten ouoh ǹtetenpisteve an. Ǹh̀vyouì anok eiìri m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt nai netermeθre etvyyt.	Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
10:26	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Alla ǹθōten ǹtetenpisteve an je ǹtetenhanèvol an xen naèsōou.	But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
10:27	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲉⲓ	Ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Naesoou anok ṡavsōtem ètas̀my ouoh tisōoun m̀mōou ouoh senaouahou ǹsōi	My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
10:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ouoh anok tinati nōou ǹouōnh ṡa èneh ouoh ǹnouryti èvol èneh ouoh ǹnelaav holmou èvol xen tajig.	I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
10:29	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϥϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ .	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϥϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Paiōt etaftyiou nyi fhijen ouon niven ouoh m̀mon ṡċom ǹlaav èholmou èvol xen t̀jig ǹpaiōt.	My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
10:30	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Anok nem paiōt ànon ouai.	I and the Father are one.'
10:31	ⲁⲩϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Avfai ōni on ǹje nioudai hina evènouje èrof.	Therefore Jews took up stones again to stone him.
10:32	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉϩⲁϩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲁϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Aferouō nōou ǹje iysous. Je aitsavoten èhah ǹhōb ènainou èvol hiten paiōt eθve aṡ m̀mōou ǹhōb tetnhi ōni èroi.	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
10:33	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉϫⲓⲟⲩⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	Averouō naf ǹje nioudai. Je ǹnennahi ōni an èrok eθve hōb ènanouf alla eθve jioua je ǹθok enk ourōmi kiri m̀mok ǹnouti.	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
10:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲙⲏ ⲛϥⲥⲏϩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲛⲟⲩϯ.	Aferouō nōou ǹje iysous. Je my ǹfs̀xyout an xen petennomos. Je anok aigos je ǹtetenheinnouti.	Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
10:35	ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Isje avmouti n ète m̀mav je nouti nyi èta p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi haroou ouoh m̀mon gom ǹte t̀ġ̀rafy vōl èvol.	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
10:36	ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲃⲃⲟϥ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕϫⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie peta piōt touvof afouorpf èpikosmos ǹθōten tetengō m̀mos je k̀je ouai je aigos je anok p̀ṡyri ǹf̀nouti.	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
10:37	ⲉϣϫⲉ ⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Isje ǹtetiìri an ǹǹh̀vyouì ǹpaiōt m̀perpisteve èroi.	If I don't do the works of my Father, don't believe me.
10:38	ⲉϣϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲓⲱⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ.	Isje tiìri ḋe m̀mōou. Kan etetenṡtempisteve èroi. Pisteve èǹh̀vyouì hina etetneemi ouoh ǹtetensōoun je piōt ṡop hrai ǹhyt ouoh anok ti xen piōt.	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
10:39	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲁϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ	Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ	Navṡini oun on ǹsa ċopf ouoh afì èvol xen toujig	They sought again to seize him, and he went out of their hand.
10:40	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afvōk on èpaikro ǹpiordanys p̀ma enare iōannys ǹxytf ǹṡorp efbaptize ouoh afċō m̀mav	He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
10:41	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛ . ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ .	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ. Ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	àoumyṡ vōk harof ouoh navgō m̀mos je iōannys men m̀pefr laav ǹmaein. Saji ḋe nim ǹtaiōannys goou eθve fai hanmyi ne.	Many came to him. They said, 'John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.'
10:42	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ahah pisteve èrof xen p̀ma ète m̀mav.	Many believed in him there.

Provenance

title: 43_John_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_10.tt: 42 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=13 lexeme_L1-S-4=1 tokens=540
file: Bible/New Testament/John/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_10 (42 lines)

Cite as:

43_John_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.