43_John_11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_11.tt: 57 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

57 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡϯⲙⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ .	ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.	navn ouai ḋe ṡōni je lazaros èvol xen byθania p̀timi ǹmaria nem marθa tessōni.	Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
11:2	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟϭⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲉⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲥϥⲱ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲉ .	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲉⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱ ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ.	Ɵai ḋe te maria tetastehs p̀ċois ǹsojen ouoh asfet nefoueryte xen pesfō θai enare pesson lazaros ṡōni.	It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avgoou oun harof ǹje nefsōni evgō m̀mos je p̀ċois is hyppe f̀ṡōni ǹje petkme m̀mof.	The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.'
11:4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ètafsōtem ḋe ǹje iysous pegaf. Je paiṡōni ǹnefṡop an èf̀mou. Alla eθve p̀ṑou ǹf̀nouti hina ère pefṡyri jieoou èvol hitotf.	But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.'
11:5	ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲙⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Nare iysous ḋe mei ǹmarθa nem maria tessōni nem lazaros.	Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
11:6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ϫⲉϥϣⲱⲛⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲉ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛϧⲏⲧϥ.	Ètafsōtem ċe je f̀ṡōni. Tote afċō ǹèhoou s̀nav xen p̀ma ènefnxytf.	When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
11:7	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ.	Menensōs ḋe pegaf ǹnefmaθytys. Je maron on ètioudea.	Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.'
11:8	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Pegav naf ǹje nimaθytys. Je hrabbei. Tinou nare nioudai ṡini ǹsa hiōni èrok ouoh on k̀navōk m̀mav.	The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?'
11:9	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲙⲏ ⲙⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡ ϫⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ12 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Aferouō ǹje iysous pegaf. Je my nem12 ǹounou xen p̀èhoou. Eerṡai ouai moṡi xen p̀èhoou mpafjigrop je f̀nav èf̀ouōini ǹpaikosmos.	Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
11:10	ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ϣⲁϥϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϣⲁϥϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Eerṡai ouai moṡi xen tevṡy. Ṡafċi ċrop jem̀pe ouōini ṡop an hrai ǹxytf.	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.'
11:11	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ .	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Nai afgoou menensōs pegaf nōou je lazaros penṡ̀fyr afenkot. Alla tinavōk hina eeietounosf.	He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.'
11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ . ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.	Pegav oun naf ǹje nimaθytys. Je p̀ċois isje ntafenkot. F̀natōoun.	The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
11:13	ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ⲛⲏⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲱⲃϣ .	Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛⲏⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ.	Ǹtaiysous ḋe gos pe eθve pefmou. Nyde avmeve je efje p̀ǹkotk ǹpōvṡ.	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
11:14	ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ . ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	Tote oun a iysous gos nōou xen ouparrysia. Je lazaros afmou	So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
11:15	ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ.	ouoh tiraṡi eθve θynou hina etetnepisteve je naim̀mav an pe. Alla maron harof.	I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him.'
11:16	ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲃⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	Pejeθōmas peṡavmouti èrof je didimos ǹnefṡvr maθytys. Je maron hōn je enemou nemaf	Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.'
11:17	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ .	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	ètafì oun ǹje iysous afjimi èrof èpeff̀toou pe ef xen p̀tafos.	So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
11:18	ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲛⲧⲏ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ .	Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.	Byθania ḋe nas·hyn èxoun èt̀·hierosolima nam̀nty ǹs̀taḋion.	Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
11:19	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲛ .	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.	Oumyṡ ḋe èvol xen ioudai na avì pe ṡa marθa nem maria je evèslsōlou eθve pouson.	Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
11:20	ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲩ . ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ . ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲉⲓ .	Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ.	Marθa oun etassōtem je iysous nyou. Asì èvol hytf. Maria ḋe nas·hemsi pe xen p̀yi.	Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
11:21	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Pejemarθa oun ǹiysous je p̀ċois èneknpeima nare pason namou an pe.	Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
11:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Alla tinou on tisōoun je hōb niven etknaaiti m̀mōou ǹtm f̀nouti. F̀nouti natyiou nak.	Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
11:23	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ.	Pejeiysous nas. Je pouson natōounf.	Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'
11:24	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ . ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Pejemarθa naf. Je tisōoun je f̀natōoun xen t̀anastasis xen p̀xaè ǹèhoou.	Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.'
11:25	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Pejeiysous nas je anok pe t̀anastasis ouoh p̀ōnx petpisteve èroi kan afṡanmou f̀naōnx.	Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
11:26	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	Ouoh ouon niven etonx etpisteve èroi. Ǹfnamou an ṡa èneh. Tepisteve èfai.	Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?'
11:27	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Pegas naf. Je sep̀ċois. Anok tipisteve je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti petnyou èpikosmos.	She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.'
11:28	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉⲁⲡⲥⲁϩ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ.	Ouoh ètasje nyi asvōk asmouti èmaria tessōni esgō m̀mos nas ǹċioui je a p̀·sah ì ouoh f̀mouti èro.	When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.'
11:29	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ . ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ǹθos ḋe etassōtem. Astōouns xen ouċepy asì èvol harof.	When she heard this, she arose quickly, and went to him.
11:30	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲛⲉϥϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲉϥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Iysous ḋe ne ǹpatfei èxoun èp̀timi alla èti nefxen p̀ma èta marθa tōmnt èrof ǹxytf.	Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
11:31	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹioudai ċe èt̀·hmpyi nemas ouoh èt̀solsl m̀mos ètavnav èmaria je astōouns xen ouċepy asì èvol. Avouahou ǹsōs evgō m̀mos je esnavōk èvol èp̀tafos je eserimi m̀mav.	Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.'
11:32	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ . ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Maria oun ètasi èvol èp̀ma enare iysous ǹxytf. Asnogs xa nefoueryte esgō m̀mos naf je p̀ċois ènekm̀pe eima. Nare pason namou an pe.	Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
11:33	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ . ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲟⲧ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲟⲧ	Iysous oun etafnav èros esrimi ouoh ǹioudai entavei nemas evrimi. Afṡθorter xen pip̀nevma ǹf̀ryti ǹnetoot	When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ.	ouoh pegaf je ntaretenkaf θōn. Pegav naf je p̀ċois àmou ǹteknav.	and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.'
11:35	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Afrimi ǹje iysous.	Jesus wept.
11:36	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Navgō oun m̀mos ǹje nioudai. Je ànav èf̀ryti etfmei m̀mof.	The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!'
11:37	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲃⲃⲁⲗ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩ.	Hoine ḋe ǹxytou pegav. Je fai etafouōn ǹǹval ǹp̀velle eie nam̀mon gom m̀mof on pe etmθre fai mou.	Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?'
11:38	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲱϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲛⲁ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲱϥ.	Iysous oun on efoot hrai ǹxytf afì èp̀tafos. Na ouspylaion ḋe pe ère ouōni hirōf.	Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
11:39	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲥⲧⲟⲓ ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲥⲧⲟⲓ ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Pejeiysous je fi p̀ōni m̀mav. Pejemarθa naf t̀sōni ǹpetafmou. Je p̀ċois yḋy afrstoi peff̀toou ġar pe.	Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.'
11:40	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pejeiysous nas. Jem̀peigos ne je erṡanpisteve tenanav ep̀ōou ǹf̀nouti.	Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?'
11:41	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ .	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Avfai p̀ōni oun m̀mav. Iysous ḋe affai nefval ehrai èt̀fe efgō m̀mos je paiōt tiṡeph̀mot ǹtotk je ak·sōtem èroi.	So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me.
11:42	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Anok ḋe naisōoun je k̀·sōtem èroi ǹsyou niven. Alla ntaigos eθve p̀myṡ ètaheratf hina evèpisteve je ǹθok pe etakouorpt.	I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.'
11:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètafje nyi afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my je lazare àmou èvol.	When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!'
11:44	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛϥⲃⲱⲕ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ.	Afì èvol ǹje pentafmou efmyr ǹnefoueryte nem nefjig xen hankerea ouoh ère pefho myr xen ousouḋarion. Pejeiysous nōou. Je volf èvol ǹtetenkaf ǹtefvōk.	He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.'
11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ . ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Oumyṡ ḋe èvol xen ioudai entavei ṡa maria ètavnav èpetafaif. Avpisteve èrof.	Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
11:46	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁⲩ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩ.	Hoine ḋe èvol ǹxytou avvōk ṡa ǹfarissaios avtamoou èǹntaiysous aiou.	But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
11:47	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲓⲛ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ.	Ǹarṡièrevs oun nem ǹfarissaios avsōouh èxoun ǹp̀·sinheḋrion ouoh pegav. Je ou petnnaaif je pairōmi erhah ǹmaein.	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
11:48	ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Anṡankaf ǹpairyti. Ouon niven napisteve èrof ouoh ǹtoui ǹje ǹhrōmaios ǹtoufai ǹtotn ǹpenma ouoh penheθnos.	If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.'
11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ .	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Ouai ḋe èvol ǹxytou je kaiafa èpiarṡièrevs pe ǹt̀rompi ète m̀mav pegaf nōou je ǹθōten ǹtetensōoun an ǹlaav.	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouḋe ǹtetenlogize an je s̀rnofre nan hina ère ourōmi ǹouōt mou xa pilaos ouoh ǹteteṡtem p̀heθnos tyrf hei èvol.	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
11:51	ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Etafje fai ḋe an xarof m̀mav aif alla èpiarṡièrevs pe ǹt̀rompi ète m̀mav aferprofytevin je nare iysous namou xa p̀heθnos	Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
11:52	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ouoh xa p̀heθnos an mmate. Alla hina on ǹṡyri ǹte f̀nouti etgoore èvol efèsoouhou èouma ǹouōt.	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
11:53	ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Jinpèhoou ċe ète m̀mav avjiṡogne hina evèmou m̀mof.	So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
11:54	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iysous ḋe nafmoṡi oun an pe parrysia xen ioudai alla afvōk èvol xen p̀ma ète m̀mav et̀xōra et·hyn èterymos èoupolis evmouti èros je èf̀raim afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys.	Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
11:55	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲃⲃⲟⲟⲩ .	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ.	Nafhyn ḋe èxoun pe ǹje p̀pasxa ǹioudai ouoh àoumyṡ vōk ehrai èt̀·hierosolima èvol xen t̀xōra xat̀·hy ǹp̀pasxa hina evètouvoou.	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
11:56	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲛⲇⲟ ϭⲓ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ .	Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲛⲇⲟ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ.	Navṡini oun pe ǹsa iysous ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou evaheratou xen p̀erfei. Je ou petsnḋo ċi nōten. Je ǹfnyou an ehrai èp̀ṡa.	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
11:57	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ . ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe nem ǹfarissaios naavti ǹouentoly pe hina eerṡai ouai emi je efθōn. Efètamoou hina evèċopf.	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

Provenance

title: 43_John_11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_11.tt: 57 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/11.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_11.tt: 57 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=3 tokens=700
file: Bible/New Testament/John/11.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/11.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 57 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_11 (57 lines)

Cite as:

43_John_11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_11.tt: 57 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/11.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.