43_John_12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_12.tt: 50 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	iysous oun xat̀·hy ǹsoou ǹèhoou èp̀pasxa afì èbyθania p̀ma enare lazaros m̀mof peta iysous tounosf èvol xen netmōout.	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
12:2	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ . ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Avìri oun naf ǹouḋipnon ǹte p̀ma ète m̀mav ouoh nare marθa ḋiakoni. Lazaros ḋe na ouai pe ǹnetnyg nemaf.	So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
12:3	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲥⲟϭⲛ ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ϩⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲥⲟϭⲛ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.	Maria oun asċi ǹoulitra ǹsojen ǹnarḋos ǹpistiky ènaṡe sounts asθōhs ǹoueryte ǹiysous ouoh asfōti ǹnefouery te xen p̀fō ǹtesàfe. A p̀yi ḋe moh èvol xen p̀·stoi ǹp̀·sojen.	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
12:4	ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pejeioudas piskariōtys ouai èvol xen nefmaθytys petnaparaḋiḋou m̀mof.	Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
12:5	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲡⲉⲉⲓⲥⲟϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϣⲙⲛⲧ ϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ .	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϣⲙ̀ⲛⲧ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	Je eθve ou ǹpouti paisojen èvol haṡm̀nt ṡo ǹsateere ǹtoutyiou ǹǹhyki.	'Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?'
12:6	ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲏⲕⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥ ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥ ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥϩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etafje fai ḋe. Èvol an je pefrōouṡ pe eθve ǹhyki. Alla je nourefċioui pe ouoh èrepeġlōs sokomon ǹtotf nafhōft ǹnetounou je m̀mōou èrof.	Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
12:7	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲥⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥⲓ.	Pegaf oun ǹje iysous. Je alōtn xaros je eseàreh èrof èpèhoou ǹtakaisi.	But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
12:8	ⲛϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹhyki ġar nemōten ǹsyou niven. Anok ḋe ǹtinemōten an ǹsyou niven.	For you always have the poor with you, but you don't always have me.'
12:9	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϥⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	Oumyṡ ḋe enaṡōf èvol xen ioudai avemi je f̀m̀mav. Ouoh avì eθve iysous an mmate alla hina on evènav èlazaros petaftounosf èvol xen netmōout	A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
12:10	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	avjiṡogne oun ǹje ǹarṡièrevs hina evèmou ǹp̀kelazaros	But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
12:11	ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	je nare hah ǹioudai vyk etvyy tef ouoh navpisteve èiysous.	because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
12:12	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Pefrasti oumyṡ enaṡōf ǹnentavei èp̀ṡa etavsōtem je iysous nyou èt̀·hierosolima	On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
12:13	ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲃⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ . ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	avċi ǹhanva xen hanvnne avì èvol ètōmnt èrof ouoh avaṡkak èvol je ōsanna. F̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois p̀ouro ǹte pisrayl.	they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
12:14	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	Iysous ḋe ètafhei eveiō afalyi èrof kata f̀ryti ets̀xyout.	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
12:15	ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲉⲓⲱ .	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲁⲓⲉⲣⲱ.	Je m̀pererhoti t̀ṡeere ǹsiōn je ispououro nyou ne efhemsi èjen ousyg naierō.	'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.'
12:16	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ.	Nefmaθytys m̀peouemi ènai ǹṡorp. Alla etafċi ōou ǹje iysous tote avrpmeve je nare nyi s̀xyout eθvytf ouoh nai ne etavaiou naf.	His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
12:17	ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Nafermeθre oun ǹje p̀myṡ etnemaf je afmouti èlazaros èvol xen p̀tafos ouoh aftounosf èvol xen netmōout.	The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
12:18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϥⲣⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲓⲙⲁⲉⲓⲛ.	Eθve fai on a p̀myṡ ì èvol hytf je afsōtem je aferpaimaein.	For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹfarissaios oun pegav ǹnoueryou. Je tetennav je ǹtetentihyv an ǹlaav. Is pikosmos afvōk hifahou m̀mof.	The Pharisees therefore said among themselves, 'See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.'
12:20	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϣⲁ .	Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ.	Navn hanoueienin ḋe èvol xen netvyk ehrai èouōṡt m̀pṡa.	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
12:21	ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Nai oun avti pouoi èfilippos p̀èvol xen vyḋsaiḋa ǹt̀ġalilea ouoh avsep·sōpf evgō m̀mos je p̀ċois tenouōṡ enav èiysous.	These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.'
12:22	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ . ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	A filippos ì afgos eandreas. Andreas ḋe nem filippos avgos èiysous.	Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
12:23	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Iysous ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je atevnou ì hina efèċi ōou ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Jesus answered them, 'The time has come for the Son of Man to be glorified.
12:24	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je èreṡtemtvlvile ǹsouò hei ehrai èjen p̀kahi ǹtesmou ṡasċō m̀mavats eṡōp ḋe asṡanmou ṡasti oukarpos enaṡōf.	Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
12:25	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petmei ǹtefpsiṡy f̀nasormes. Ouoh petmosti ǹtefpsiṡy xen paikosmos. F̀najimi èros evōnx ṡa èneh.	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
12:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ.	Eṡōp ouon ouai naḋiakoni nyi marefouahf ǹsōi ouoh p̀ma anok èti m̀mof pakeḋiakonos naṡōpi m̀mav eerṡai ouai ḋiakoni nyi paiōt nataiof.	If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
12:27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ . ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲉϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.	Tinou atapsiṡy ṡθorter ouoh ou pettinagof. Paiōt mategoi èvol xen taiounou. Alla eθve fai aii ehrai ètaiounou.	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
12:28	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ϫⲉⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ .	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ.	Paiōt tieoou ǹpekran. Àous̀my oun ì èvol xen t̀fe. Je aiti ōou ouoh on tinati ōou.	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	P̀myṡ ètaheratf èt̀sōtem navgō m̀mos je ouhrou ǹp̀petafṡōpi. Hankōouni ḋe navgō m̀mos je ouangelos pe etafsaji nemaf.	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
12:30	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Aferouō efgō m̀mos ǹje iysous. Je ntataìs̀my ì an eθvytalla eθve θynou.	Jesus answered, 'This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.
12:31	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Tinou t̀k̀risis te ǹpaikosmos. Tinou parxōn ǹpaikosmos senanogf èpesyt.	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
12:32	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϯⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Anok hō avṡangast èvol hijen p̀kahi. Tinasek ouon niven haroi.	And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.'
12:33	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ .	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ.	Nafgō ḋe ǹfai nafsymane je efnamou xen aṡ m̀moou.	But he said this, signifying by what kind of death he should die.
12:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Aferouō oun naf ǹje p̀myṡ je ànon ansōtem èvol xen p̀nomos je pix̀ristos naṡōpi ṡa èneh. Ouoh ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀gō m̀mos je hōti èθrevjest p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?'
12:35	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ.	Pegaf oun nōou ǹje iysous je èti kekouji ǹsyou pe ère f̀ouōini ṡop nemōten moṡi hoson ouonteten f̀ouōini je ǹnep̀kaki tahei θynou ouoh petmoṡi xen p̀kaki ǹtefsōoun an je efnai eθōn.	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
12:36	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Hoson ouonteten f̀ouōini. Pisteve èf̀ouōini hina etetneṡōpi ǹṡyri ǹte f̀ouōini. Nai afgoou ǹje iysous ouoh afvōk afhopf èrōou.	While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.' Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
12:37	ⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Naimaein ḋe tyrou eafaiou ǹpoum̀θo èvol. M̀peoupisteve èrof.	But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
12:38	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲃⲟⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲛⲓⲙ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	Hina ère p̀·saji ǹysaias pip̀rofytys gōk èvol petafgof. Je p̀ċois nim pe etafpisteve èpenhroou. Ouoh p̀ċvoi ǹp̀ċois etafċōlp ènim.	that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?'
12:39	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	Eθve fai m̀pouṡ jemgom èpisteve je afgos on ǹje ysaias	For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
12:40	ϫⲉⲁϥⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	je aftōm ǹnouval ouoh aftōm ǹpouhyt hina ǹnevnav xen nouval ouoh ǹtouernoin xen pouhyt ǹtoukotou tatalċoou.	'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.'
12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Nai afgoou ǹje ysaias je afnav ep̀ōou ǹf̀nouti ouoh afsaji eθvytf.	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
12:42	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ .	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	Homoiōs mentoi èvol xen narxōn ahah pisteve èrof. Alla eθve ǹfarissaios navhomologei an pe hina eǹnevṡōpi ǹaposinaġōġos.	Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
12:43	ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Avmere p̀ṑou ġar ǹǹrōmi èhote p̀ṑou ǹf̀nouti.	for they loved men's praise more than God's praise.
12:44	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ . ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	Iysous oun afaṡkak èvol efgō m̀mos je petpisteve èroi. Nafpisteve èroi an alla èpentaftaouoi.	Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
12:45	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ . ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	Ouoh petnav èroi. Efnav èpetaftaouoi.	He who sees me sees him who sent me.
12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Anok pe f̀ouōini ǹtetai èpikosmos hina ouon niven etpisteve èroi ǹnefċō xen p̀kaki.	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
12:47	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ.	Ouoh eerṡai ouai sōtem ènasaji ǹtefàreh èrōou anok ǹtinakrine m̀mof an ntaii ġar an je eeiekrine ǹpikosmos alla hina eeienahmef.	If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
12:48	ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉⲛϥϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲛ̀ϥϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Petaθetei m̀moi eǹfċi an ǹnasaji ouentf petkrine m̀mof. P̀·saji etaigof ǹθof petnakrine m̀mof xen p̀xaè ǹèhoou	He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.
12:49	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ .	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ.	je anok etaisaji an xaroi ǹmavaat. Alla paiōt etaftavoi ǹθof pe etafti nyi ǹouentoly je ou pettinagof ouoh ou pettinatavof.	For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
12:50	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ . ⲛⲉϯϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ. Ⲛⲉⲧϯϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ouoh tisōoun je tefentoly ouōnx ṡa èneh te. Nettigō oun m̀mōou anok kata f̀ryti èta paiōt gos nyi θai te f̀ryti eisaji m̀mos.	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'

Provenance

title: 43_John_12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_12.tt: 50 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/12.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_12.tt: 50 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=8 th_resolved=1 tokens=657
file: Bible/New Testament/John/12.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/12.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 50 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_12 (50 lines)

Cite as:

43_John_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_12.tt: 50 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/12.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.