| 13:1 | ϩⲁⲧϩⲏ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ . | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ. | xat̀·hy ḋe m̀pṡa ǹp̀pasxa efsōoun ǹje iysous je atefounou ì je efèpōōne èvol xen paikosmos ǹtefvōk ṡa piōt. Eafmere netenouf ne etxen pikosmos afmenritou ṡavol. | Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
|---|
| 13:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ouoh ètaouḋipnon ṡōpi ea p̀diabolos ouō efnouje m̀mos èp̀hyt ǹioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys hina efèparaḋiḋou m̀mof | After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
|---|
| 13:3 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲡⲓⲱⲧ ϯⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϯⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | efsōoun ǹje iysous je a piōt tienkai niven ènefjig ouoh je ntafi èvol hiten f̀nouti ouoh efnai èratf ǹf̀nouti. | Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
|---|
| 13:4 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Aftōounf xen p̀ḋipnon afka nefhoite ehrai afċi ǹoulention afmorf m̀mof | arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. |
|---|
| 13:5 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲁϥⲁⲣⲭⲓⲛⲉⲓⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲛⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh afneg m̀moou èt̀lekany afarkeiniō ǹoueryte ǹnimaθytys ouoh èfotou ǹp̀lention etmyr m̀mof | Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. |
|---|
| 13:6 | ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ . | ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲫⲏ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ. | afì oun ṡa simōn petros pejefy naf. Je p̀ċois ǹθok petnaeia naouery te. | Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?' |
|---|
| 13:7 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | A iysous erouō pegaf naf. Je pettiìri m̀mof ǹθok ǹtek·sōoun m̀mof an tinou. Menensōs ḋe k̀naemi èrof. | Jesus answered him, 'You don't know what I am doing now, but you will understand later.' |
|---|
| 13:8 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙⲛⲧⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Pejepetros naf je nnakak eeia rat èneh a iysous erouō naf je eiṡtemeia ratk mmontek meros nemyi. | Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.' |
|---|
| 13:9 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛⲙⲧⲁⲁⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. | Pegaf naf ǹje simōn petros. Je p̀ċois ou monon naoueryte. Alla èia nakejig nem taàfe. | Simon Peter said to him, 'Lord, not my feet only, but also my hands and my head!' |
|---|
| 13:10 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲛ. | Pejeiysous naf je petafgōkem ǹteferxria an ì myti èia nefoueryte alla f̀touvyout tyrf ǹθōten hōθynou tetentouvyout alla ǹtyrtn an. | Jesus said to him, 'Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.' |
|---|
| 13:11 | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ . | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | Nafsōoun ġar ǹpetnaparaḋiḋou m̀mof. Eθve fai afgos je ǹtetentouvyout an tyrten. | For he knew him who would betray him, therefore he said, 'You are not all clean.' |
|---|
| 13:12 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ϭⲉ ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ . ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ϭⲉ ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ètafouō ċe efeiō ǹnefoueryte afċinefhoite. Afnogf on ouoh pegaf nōou. Je tetensōoun je ou pe etaiaif nōten. | So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? |
|---|
| 13:13 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | Ǹθōten tetenmouti èroi je p̀·sah ouoh p̀ċois ouoh kalōs tetengō m̀mos anok ġar pe. | You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. |
|---|
| 13:14 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲁⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Isje anok oun naia netenoueryte p̀ċois ouoh p̀·sah. Ǹθōten hōθynou s̀ṡe erōten eeia ratou ǹneteneryou. | If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. |
|---|
| 13:15 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ous̀mot ġar pe etaityif nōten. Hina kata f̀ryti etaiais nōten. Etetneais hōθynou. | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
|---|
| 13:16 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon vōk ènaaf èpefċois ouḋe m̀mon apostolos ènaaf èpetaftavof. | Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. |
|---|
| 13:17 | ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲁⲩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲁⲟⲩ. | Isje tetensōoun ǹnai naiatθynou etetnṡaaaou. | If you know these things, blessed are you if you do them. |
|---|
| 13:18 | ⲛⲉⲉⲓϫⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲓⲕ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲉⲓ . | Ⲛⲁⲓ ϫⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Nai jerōten tyrten an anok èt̀sōoun ǹnetaisotpou alla hina èret̀ġ̀rafy gōk èvol je petouōm ǹpaōik affai peftivs ehrai ègōi. | I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.' |
|---|
| 13:19 | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . | Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Jintinou tigō m̀mos nōten em̀patefṡōpi hina etetnepisteve afṡanṡōpi je anok pe. | From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
|---|
| 13:20 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ . ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲉⲓ . ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je petċi ǹp̀tinaouorpf. Efċi m̀moi. Petċi ḋe m̀moi efċi ǹpetaftavoi. | Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.' |
|---|
| 13:21 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Nai ètafgoou ǹje iysous afṡθorter xen pip̀nevma ouoh afermeθre efgō m̀mos je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol ǹhyt θynou petnaparaḋiḋou m̀moi | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.' |
|---|
| 13:22 | ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ . | ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ. | navgouṡt oun èxoun xen nouèryou ǹje nimaθytys evaporei je efgō m̀mos eθve nim. | The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. |
|---|
| 13:23 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ | Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Navn ouai ḋe èvol xen nefmaθytys efnyg ekouon f ǹiysous p̀etereis mei m̀mof | One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast. |
|---|
| 13:24 | ⲁϥϫⲱⲣⲙ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ . | ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | afċōrem oun ouve fai ǹje simōn petros ègnouf je nim petfsaji èrof. | Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.' |
|---|
| 13:25 | ⲁⲡⲏ ϭⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ . | Ⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. | Afy ċe nogf èjen t̀mesθyt ǹiysous pegaf naf. Je p̀ċois nim pe. | He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?' |
|---|
| 13:26 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲟⲉⲓⲕ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲡ ⲡⲟⲓⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲱⲓⲕ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | Aferouō ǹje iysous. Je petinaseppōik tataaf naf p ète m̀mav pe. Ètafsep p̀ōik ḋe aftyif ǹioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys. | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
|---|
| 13:27 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲟⲓⲕ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | Ouoh menensaθrefċi p̀ōik a p̀·satanas vōk èxoun èrof. Pegaf oun naf ǹje iysous. Je petknaaif arif xen ouċepy. | After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' |
|---|
| 13:28 | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ . | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | M̀pe laav ḋe ǹnetnyg emi je eθve ou afje fai naf. | Now no man at the table knew why he said this to him. |
|---|
| 13:29 | ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥ ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ . ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲉⲡ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲁ ⲏϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . | Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥ ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲓⲉϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. | Nare hoine ġar meve je epiḋy peġlōs sokomon ǹtotf ǹioudas. Je ǹtaiysous gos naf je ṡep p̀etetnerxria m̀mof èp̀ṡa iejekaas eeieti ǹǹhyki. | For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor. |
|---|
| 13:30 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϭⲓⲡⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ . | Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ. | Etafċi oun ǹpōik ǹje fy ǹtiounou afì èvol na tevṡy ḋe te. | Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
|---|
| 13:31 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ètafì oun èvol pejeiysous je tinou afċi ōou ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi ouoh a f̀nouti ċi ōou hrai ǹxytf. | When he had gone out, Jesus said, 'Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. |
|---|
| 13:32 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Isje a f̀nouti ċi ōou hrai ǹxytf. Ouoh f̀nouti nati ōou naf hrai ǹxytf ouoh ǹtiounou f̀nati ōou naf. | If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. |
|---|
| 13:33 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϯ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ . | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | Naṡyri èti kekouji peti nemōten. Tetnaṡini ǹsōi ouoh kata f̀ryti etaigos ǹnioudai je p̀ma anok ètinavok èrof ǹθōten ǹtetenaṡei an èrof. Tigō m̀mos nōten hōθynou tinou. | Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you. |
|---|
| 13:34 | ⲡⲗⲏⲛ ϯϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | P̀lyn titi ǹouentoly ǹvrre nōten hina etetnemere neteneryou. Kata f̀ryti etaimere θynou. Hina hōten etetnemere neteneryou. | A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. |
|---|
| 13:35 | ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Xen fai ouon niven naemi je ǹtetnnamaθytys etetenṡa mere neteneryou. | By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.' |
|---|
| 13:36 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Pegaf naf ǹje simōn petros je p̀ċois eknai eθōn aferouō naf ǹje iysous je p̀ma anok eina vōk èrof k̀naṡouahk ǹsōi an tinou menensōs ḋe ekeouahk ǹsōi. | Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.' |
|---|
| 13:37 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ. | Pegaf naf ǹje petros. Je p̀ċois eθve ou ǹtinaouaht ǹsōk an tinou. Tinakō ǹtapsiṡy ehrai xarok. | Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.' |
|---|
| 13:38 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Aferouō naf ǹje iysous. Je k̀naka tekpsiṡy xaroi. Àmyn àmyn tigō m̀mos nak je ǹnoualektōr mouti empekarna m̀moi ǹṡomt ǹsop. | Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times. |
|---|