| 14:1 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | mpenθrepetenhyt ṡθorter pisteve èf̀nouti ouoh ǹtetenpisteve èroi. | 'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. |
|---|
| 14:2 | ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ . ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ . ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouon hah ǹma ǹṡōpi xen p̀yi ǹpaiōt. Ene m̀mon. Nainagos nōten pe je tinavōk èsovti ouma nōten. | In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
|---|
| 14:3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲧⲁⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh on aiṡanvōk tasovti ouma nōten tinyou on taċi θynou haroi hina p̀ma anok èti m̀mof etetneṡōpi hōθynou m̀mav. | If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. |
|---|
| 14:4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ . ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ. | Ouoh p̀ma anok einai èrof. Tetensōoun ǹte mōit. | Where I go, you know, and you know the way.' |
|---|
| 14:5 | ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϣ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ . | Ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛ̀ⲁϣ ⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | Pejeθōmas naf. Je p̀ċois ǹtetensōoun an je ekna eθōn ǹaṡ ǹryti tenǹaṡ soun f̀mōit. | Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' |
|---|
| 14:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. | Pegaf naf ǹje iysous je anok pe f̀mōit ouoh θmyi ouoh p̀ōnx nem laav nyou ṡa piōt ì myti èvol hitoot. | Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. |
|---|
| 14:7 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ . ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Isje aretensouōnt. Tetnasoun pakeiōt. Ouoh jintinou tetensōoun m̀mof ouoh aretennav èrof. | If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.' |
|---|
| 14:8 | ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Pejefilippos naf. Je p̀ċois matsavon èpekiōt ouoh hō èron. | Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' |
|---|
| 14:9 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. | Pejeiysous naf jem̀pe eiouoiṡ tyrf tinemōten ouoh m̀pek·souōnt filippe. Petafnav èroi afnav èpiōt ouoh ǹθok ǹaṡ ǹryti k̀gō m̀mos je matsavon èpekiōt. | Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?' |
|---|
| 14:10 | ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ǹtekpisteve an je anok ti xen paiōt ouoh paiōt ǹhyt ǹsaji anok ettigō m̀mōou nōten naigō m̀mōou an xaroi mmavatt paiōt ḋe etṡop ǹhyt feire ǹnefh̀vyouì. | Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. |
|---|
| 14:11 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ . ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ . | Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Pisteve ènai je anok ti xen paiōt ouoh paiōt ǹhyt. Isje m̀mon pisteve ènefh̀vyouì. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake. |
|---|
| 14:12 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲏ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je petpisteve èroi ǹh̀vyouì eiìri m̀mōou. Fy hōf on naaiou. Ouoh f̀nar netnaaiou èrōou je anok einavōk ṡa paiōt | Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. |
|---|
| 14:13 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. | ouoh pète tnaaiti m̀mof xen paran fai tinaaif hina ère piōt jieoou xen p̀ṡyri. | Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
|---|
| 14:14 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁϥ . | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ. | Atetenṡanaiti ǹouhōb xen paran. Fai tinaaif. | If you will ask anything in my name, I will do it. |
|---|
| 14:15 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | Etetenṡa menrit. Tetnaàreh ènaentoly | If you love me, keep my commandments. |
|---|
| 14:16 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ouoh anok hō tinasep·s piōt ouoh f̀nati nōten ǹkeparaklytos hina efèṡōpi nemōten ṡa èneh | I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,-- |
|---|
| 14:17 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲓⲧϥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | pip̀nevma ǹθ̀myi pète m̀mon ṡċom ǹpikosmos èċitf je ǹtefnav èrof an ouḋe ǹtefsōoun m̀mof an. Ǹθōten tetensōoun m̀mof je f̀naċō xati θynou ouoh ǹtefṡōpi ǹhyt θynou. | the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you. |
|---|
| 14:18 | ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . | Ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ǹtinaka θynou an etetenoi ǹorfanos. Tinyou harōten. | I will not leave you orphans. I will come to you. |
|---|
| 14:19 | ⲉϯⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ . | Ⲉ̀ϯⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ. | Ètikekouji pe ouoh ǹpikosmos oun nanav èroi an. Ǹθōten ḋe tetnanav èroi je anok tionx ouoh ǹθōten hōθynou tetnaōnx. | Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
|---|
| 14:20 | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Xen p̀èhoou ète m̀mav tetnaemi ǹθōten je anok ti xen paiōt ouoh ǹθōten tetennhyt ouoh anok ǹhyt θynou. | In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. |
|---|
| 14:21 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲛϥ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pète yenf naentoly ouoh etàreh èrōou pète m̀mav petmei m̀moi. Petmei ḋe m̀moi paiōt namenritf. Ouoh anok hō tinamenritf ouoh tinaouonht naf èvol. | One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.' |
|---|
| 14:22 | ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Pejeioudas p̀kananitys naf. Je p̀ċois eθve ou eknaouonhk nan èvol ouoh ǹtekṡtemouonhk èvol ǹpikosmos | Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?' |
|---|
| 14:23 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ . ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ . ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ . | ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲧ. Ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | a iysous erouō pegaf naf je eerṡai ǹouai merit. F̀naàreh èpasaji ouoh paiōt namenritf ouoh tennyou harof. Ǹtetenθamio nan ǹouma ǹṡōpi xatotf. | Jesus answered him, 'If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. |
|---|
| 14:24 | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ . | Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲡⲉ. | Peteǹfmei an m̀moi ǹtefnaàreh an èpasaji. Ouoh p̀·saji etetensōtem èrof ǹpōi an pe alla papaiōt etaftavoi pe. | He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. |
|---|
| 14:25 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Nai aigoou nōten eiṡop hahtn θynou. | I have said these things to you, while still living with you. |
|---|
| 14:26 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Hotan ḋe afṡani ǹje p̀paraklytos pip̀nevma eθouab pète piōt naouorpf xen paran pète m̀mav nat̀save θynou èhōb niven ouoh ǹtefθretenerf̀mevi ǹsaji niven etaigoou nōten. | But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. |
|---|
| 14:27 | ϯⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲱⲉⲓ ⲧⲉ ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣϭ ⲱⲃ . | Ϯⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲉⲓ ⲧⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣϭ ϩⲱⲃ. | Tikō nōten ǹoueiryny taeiryny ète tōei te titi m̀mos nōten ǹkata f̀ryti an eṡare pikosmos ti anok eiti nōten mpenθrepetenhyt ṡθorter ouḋe mpenθrefrċ hōb. | Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful. |
|---|
| 14:28 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Aretensōtem je aigos nōten je tinavōk θai on harōten. Enetetmme m̀moi. Ǹetetnaraṡi pe je eeinavōk ṡa piōt je paiōt naaif èroi. | You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. |
|---|
| 14:29 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ouoh tinou aigof nōten em̀patefṡōpi hina afṡanṡōpi etetnepisteve. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
|---|
| 14:30 | ⲛϯⲛⲁϫⲉ ϩⲁϩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Ǹtinaje hah oun an ǹsaji nōten. F̀nyou ġar ǹje parxōn ǹpaikosmos ouoh nem teflaav hrai ǹhyt. | I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
|---|
| 14:31 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ . ⲧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Alla je ère pikosmos emi je timei ǹpaiōt kata f̀ryti etafhōn etoot. Ɵai te f̀ryti eiìri m̀mos. Touon θynou maron èvol xen paima. | But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here. |
|---|