43_John_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_15.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ.	anok pe t̀vō ǹeloole ǹmyi ouoh paiōt p pouooie.	'I am the true vine, and my Father is the farmer.
15:2	ϣⲗϩ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲗⲡϥ ⲁⲩⲱ ϣⲗϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϩⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .	Ϣⲗϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲗⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ṡlh niven hrai ǹhyt peteǹfnati karpos an f̀nasolpf ouoh ṡlh niven etnati karpos f̀natouvof hina efèti houe karpos.	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
15:3	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Jintinou ǹθōten tetentouvyout eθve p̀·saji etaigof nōten.	You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
15:4	ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲗϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥϭⲱ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϭⲱ ⲛϩⲏⲧ .	Ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲁϣⲧⲁⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ċō hrai ǹhyt ouoh anok ǹhyt θynou. Kata f̀ryti ǹp̀ṡlh èt̀ǹtefǹaṡtai karpos an xarof m̀mav aif ì myti ǹtefċō xen t̀vō ǹeloole. Ɵai hōθynou te petenryti atetenṡanṡtemċō ǹhyt.	Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
15:5	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲛϣⲗϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉⲁϫⲛⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲗϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲁϫⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Anok pe t̀vō ǹeloole ǹθōten ne ǹṡlh petnaċō hrai ǹhyt ouoh anok ǹxytf fai nati ǹoukarpos enaṡōf je agnt ǹtetnaṡrlaav an ǹhōb	I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
15:6	ⲉⲣⲉⲧⲙ ⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲥⲉⲣⲟⲭⲟⲩ .	ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲭⲟⲩ.	èreṡtem ouai ċō hrai ǹhyt. Avnogf èvol ǹf̀ryti ǹp̀ṡlh ouoh afṡōoui ouoh senasoouhou ǹtounogou èp̀k̀rōm ǹtourokou.	If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
15:7	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Atetenṡanċō hrai ǹhyt ǹte nasaji ċō ǹxytθynou. P̀etetnaouaṡf aiti m̀mof ouoh f̀naṡōpi nōten.	If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
15:8	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Xen fai afċi ōou ǹje paiōt hina etetneti oukarpos enaṡōf ǹtetenṡōpi nyi ǹmaθytys.	'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
15:9	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Kata f̀ryti èta paiōt merit anok hō aimere θynou. Ċō hrai xen taàġapy.	Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
15:10	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯϭⲉⲉⲧ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Etetenṡa àreh ènaentoly. Tetnaċō xen taàġapy. Kata f̀ryti hō ǹθai hareh ènentoly ǹpaiōt ouoh tiċeet xen tefàġapy.	If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
15:11	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nai aigoou nōten hina èreparaṡi ṡōpi ǹhyt θynou ouoh ǹte petenraṡi gōk èvol.	I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
15:12	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ɵai te taentoly hina etetnemere neteneryou kata f̀ryti etaimere θynou.	'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
15:13	ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲉⲓ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ .	Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Nem t̀laav aġapy ènaaf èθai. Hina efèkō ǹtefpsiṡy xa nefṡ̀fyri.	Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
15:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten ntetnnaṡveer. Atetenṡanìri ǹnettihōn m̀mōou èt̀θynou.	You are my friends, if you do whatever I command you.
15:15	ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹtinamouti oun an erōten je navōk je f̀vōk sōoun an je ou pète pefċois ìri m̀mof. Ǹθōten ḋe ntaimouti erōten je naṡ̀fyri je netaisoθmou tyrou ǹte paiōt aitamoten èrōou.	No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
15:16	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθōten an aretensotpt. Alla anok aisetp θynou ouoh aika θynou hina ǹθōten etetnevōk ǹtetentikarpos ouoh ǹte petenkarpos moun èvol ṡa èneh hina atetenṡanaiti ǹpiōt xen paran efètyif nōten.	You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
15:17	ⲛⲁⲓ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Nai eihōn m̀mōou èt̀θynou hina etetnemeren etneryou.	'I command these things to you, that you may love one another.
15:18	ⲉϣϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ.	Isje pikosmos mosti m̀mōten emi je afmestōei xa tetenhy.	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
15:19	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ene ǹtetnhanèvol xen pikosmos nare pikosmos namere pète fōf pe je ǹtetnhanèvol ḋe an xen pikosmos alla anok aisetp θynou èvol xen pikosmos eθve fai pikosmos mosti m̀mōten.	If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
15:20	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲛ.	Àrif̀mevi ǹp̀·saji etaigof nōten je m̀mon vōk ènaaf èpefċois isje avfōt ǹsōi senafōt ǹsa θynou isje avàreh èpasaji senaàreh on èfōtn.	Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
15:21	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Alla nai tyrou evnaaiou nōten eθve paran je ǹtousōoun an ǹpetaftavoi.	But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
15:22	ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ .	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Ene ǹpaii tasaji nemaou na m̀mon novi èrōou. Tinou ḋe nem telōiji m̀mav eθve pounovi.	If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
15:23	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ .	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Petmosti m̀moi f̀mosti on ǹpaiōt.	He who hates me, hates my Father also.
15:24	ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲩⲁ ⲁⲁⲩ . ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ .	Ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲓⲣⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲁ ⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲁⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	Èǹm̀pirǹh̀vyouì hrai ǹxytou ète m̀pekeva aiou. Nammntounovi m̀mav. Tinou ḋe avnav èroi ouoh avmestōi nem pakeiōt.	If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
15:25	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Alla hina efègōk èvol ǹje p̀·saji ets̀xyout xen pounomos je avmestōei èp̀jinjy.	But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
15:26	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Hotan afṡani ǹje p̀paraklytos pettinaouorpf nōten èvol hiten piōt pip̀nevma ǹθ̀myi etnyou èvol hiten piōt pète m̀mav naermeθre etvyyt.	'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
15:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ouoh ǹθōten hōθynou tetenermeθre je jinǹṡorp tetenṡop nemyi.	You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Provenance

title: 43_John_15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_15.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/15.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_15.tt: 27 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=3 tokens=350
file: Bible/New Testament/John/15.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/15.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_15 (27 lines)

Cite as:

43_John_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_15.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/15.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.