| 16:1 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ . | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ. | nai aigoou nōten hina eǹnetenerskanḋalizin. | 'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
|---|
| 16:2 | ⲁⲩⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁⲩⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Avr θynou ǹaposinaġōġos. Alla s̀nyou ǹje ouounou hoti ouon niven etnamou m̀mōten efmeve je efèeire ǹouṡemṡi ǹte f̀nouti. | They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. |
|---|
| 16:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | Ouoh evnar nyi nōten jem̀peousoun paiōt ouḋe ǹp̀ousouōnt. | They will do these things because they have not known the Father, nor me. |
|---|
| 16:4 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲡⲉ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛ̀ⲙⲙⲏⲧⲛ ⲡⲉ | Nai aigoou nōten hina eerṡai tiounou ì etetnerpmeeve je anok aigoou nōten. Nai ḋe m̀peigoou nōten jinǹṡorp je naiǹmmytn pe | But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you. |
|---|
| 16:5 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ . | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. | tinou ḋe eeinavōk ṡa petaftavoi ouoh m̀mon laav ǹhyt θynou gnou m̀moi je ekna eθōn. | But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' |
|---|
| 16:6 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Alla je aije nyi nōten. At̀lipy meh petenhyt. | But because I have told you these things, sorrow has filled your heart. |
|---|
| 16:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉⲉⲓⲧⲙⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲁ ⲥ̀ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉⲉⲓⲧⲙⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Alla anok eigō nōten ǹt̀m̀pa s̀rnofre nōten hina anok eeievōk eeitmvōk ġar p̀paraklytos nyou an harōten eaiṡanvōk ḋe tinaouorpf harōten. | Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
|---|
| 16:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ . ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. | Ouoh pète m̀mav afṡani. F̀nagpie pikosmos eθve f̀novi ouoh eθve t̀ḋikaiosiny ouoh eθve t̀k̀risis. | When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment; |
|---|
| 16:9 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲛ . ϫⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Eθve f̀novi men. Je ǹtoupisteve an èroi. | about sin, because they don't believe in me; |
|---|
| 16:10 | ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Eθve t̀ḋikaiosiny ḋe. Je anok einavōk ṡa piōt ouoh ǹtetnanav oun an èroi. | about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more; |
|---|
| 16:11 | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲇⲉ . ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ. | Eθve t̀k̀risis ḋe. Je parxōn ǹpaikosmos avtċaiof. | about judgment, because the prince of this world has been judged. |
|---|
| 16:12 | ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. | Èti ouon ti hah ǹsaji ègoou nōten alla ǹtetennaṡfi an tinou. | 'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. |
|---|
| 16:13 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ ⲉⲓ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲓⲧ ϩⲏ ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲫⲏ ⲓ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏ ⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Hotan erṡanfy ì pip̀nevma ǹθ̀myi f̀najimoeit hy tθynou xen myi niven nafsaji ġar an xarof m̀mavatf alla efnaje petfnasoθmef ouoh f̀natamoten ènetnaṡōpi. | However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. |
|---|
| 16:14 | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Pète m̀mav petnatieoou nyi je efnaċi èvol xen pète pōi pe ǹtefgō erōten. | He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you. |
|---|
| 16:15 | ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ | Ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | Ǹka niven ète ouontes paiōt noui ne eθve fai aigos je f̀naċi èvol xen pète pōi pe ǹtefgō erōten | All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you. |
|---|
| 16:16 | ⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | kekouji pe ǹtetenlo etetennav èroi ouoh on kekouji pe ǹtetennav on èroi. | A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.' |
|---|
| 16:17 | ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ . | Ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ. | Pejehoine ǹnefmaθytys ǹnoueryou. Je ou pe fai etfgō m̀mof nan je kekouji pe ǹtetenṡtemnav èroi ouoh on kekouji pe ǹtetennav èroi ouoh anok einavōk ṡa piōt. | Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'' |
|---|
| 16:18 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ. | Ouoh pegav. Je ou oun pe paikouji ǹtetensōoun an je ef je ou. | They said therefore, 'What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying.' |
|---|
| 16:19 | ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ . | Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Afemi ǹje iysous je navouōṡ ègnouf pe pegaf nōou. Je eθve fai etetenṡini nem neteneryou je aigos je kekouji pe ǹtetenlo etetennav èroi ouoh kekouji ǹtetennav on èroi. | Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
|---|
| 16:20 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲓⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ . ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tetnarimi ouoh ǹtetentoeit ǹθōten. Pikosmos ḋe f̀naraṡi. Ǹθōten tetnalipei alla tetenlipy naṡōpi nōten evraṡi. | Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
|---|
| 16:21 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛⲧⲥ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ . ⲙⲉⲥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲥϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲙⲡⲁⲥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | T̀s̀·himi esei esnamisi ouents oulipy m̀mav je asì ǹje tesounou. Hotan ḋe asṡangpe p̀ṡyri. Mpasr f̀mevi oun ǹt̀θ̀lipsis eθve f̀raṡi je asgpe ourōmi èpikosmos. | A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world. |
|---|
| 16:22 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ǹθōten oun hōθynou tinou men ou ǹtytn m̀mav ǹoulipy. Menensōs ḋe on tinanav erōten ǹte petenhyt raṡi ouoh m̀mon laav nafai petenraṡi ǹte θynou. | Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you. |
|---|
| 16:23 | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtetennagnoui an èlaav. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je p̀etetnaaiti m̀mof ǹtm piōt f̀natyif nōten xen paran. | 'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you. |
|---|
| 16:24 | ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ ⲗⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲁⲓⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ṡa tinou ǹpetenaiti ǹlaav xen paran. Aiti ouoh tetnaċi. Hina èrepetenraṡi ṡōpi efjyk èvol. | Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full. |
|---|
| 16:25 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ . ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ | Nai aigoou nōten xen hanparhoimia. Ouon ouounou nyou hoti nainasaji oun an nemōten xen hanparhoimia. Alla xen ouparrysia einasaji nemōten eθve piōt | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
|---|
| 16:26 | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | xen p̀èhoou ète m̀mav tetnaaiti xen paran ouoh ǹtinagos an nōten je anok etnasep·s piōt eθve θynou. | In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you, |
|---|
| 16:27 | ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲙⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. | Ǹθof ġar piōt f̀mei m̀mōten je ǹθōten aretenmerit ouoh aretenpisteve je anok einyou èvol hiten piōt. | for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God. |
|---|
| 16:28 | ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲓⲱⲧ . | Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ. | Ǹtaei èvol hiten piōt ouoh aiepikosmos. Palin on tinakō ǹsōi ǹpikosmos t̀avok ṡa piōt. | I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.' |
|---|
| 16:29 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ. | Pegav naf ǹje nimaθytys je is·hyppe tinou k̀·saji xen ouparrysia ouoh ǹtekje laav an ǹparhoimia. | His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
|---|
| 16:30 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩⲕ . ϩⲙⲡⲁⲓ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲛⲟⲩⲕ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tinou tnime je k̀·sōoun ǹhōb niven ouoh ǹtekerxria an hina èreouai gnouk. Xen fai tenpisteve je ntaki èvol hiten f̀nouti. | Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.' |
|---|
| 16:31 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Aferouō nōou ǹje iysous. Je tinou teṡtempisteve. | Jesus answered them, 'Do you now believe? |
|---|
| 16:32 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛϯϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ . | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϭⲉⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Is hyppe s̀nyou ǹje ouounou ouoh asì hina etetnegōr èvol p̀ouai p̀ouai ènefma ouoh ǹtetenkat mmavatt. Ouoh ǹtiċeet mmavatt an je paiōt ṡop nemyi. | Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. |
|---|
| 16:33 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Nai aigoou nōten hina etetnekō nōten ǹoueiryny hrai ǹhyt. Ouonteten m̀mav ǹouθ̀lipsis xen pikosmos alla tōk ǹhyt je anok aiċro èpikosmos. | I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.' |
|---|