43_John_17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ . ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ .	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. Ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	nai afgoou ǹje iysous ouoh affai nefval ehrai èt̀fe efgō m̀mos je paiōt atevnou ì. Tieoou ǹpekṡyri hina èrepekṡyri tieoou nak.	Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
17:2	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Kata f̀ryti etakti naf ǹteksousia ǹsarks niven hina ouon niven etaktyiou naf efèti nōou ǹouōnh ṡa èneh.	even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
17:3	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai ḋe pe p̀ōnx ṡa èneh hina evèsouōnk f̀nouti ǹmyi ǹmmavatf ouoh petakouorpf iysous pix̀ristos.	This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
17:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲓϫⲉⲕ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ.	Anok aitieoou nak hijen p̀kahi je aijek p̀hōb èvol etaktyif nyi èθraaif.	I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
17:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ.	Tinou oun paiōt tieoou nyi xatotk hrai xen p̀ṑou ènevntaif xatotk èm̀pate pikosmos ṡōpi.	Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
17:6	ⲁⲓⲟⲩⲛϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ .	Ⲁⲓⲟⲩⲛϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	Aiounh pekran èvol ǹǹrōmi etaktyiou nyi èvol xen pikosmos. Ne nouk ne. Ouoh aktyiou nyi ouoh avàreh èpek·saji.	I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
17:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁ	Tinou aiemi je ouon niven etaktyiou nyi hanèvol hitotk na	Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
17:8	ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	je ǹsaji etaktyiou nai aityiou nōou ouoh ǹθōou avċitou name je ntaii èvol hitotk ouoh avpisteve je ǹθok akouorpt.	for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
17:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	Anok eitiho eθvytou. Naitiho an eθve pikosmos. Alla eθve netaktyiou nyi	I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
17:10	ϫⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je nouk ne ouoh noui tyrou nouk ne ouoh nouk noui ne ouoh aijieoou ǹxytou	All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲛϯϣⲟⲟⲡ ϭⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ . ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ.	ouoh ǹtiṡop oun an xen pikosmos anok ḋe eeinyou harok. Paiōt eθouab àreh èrōou xen pekran etaktyif nyi hina evèṡōpi ǹouai kata f̀ryti ǹànon.	I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
17:12	ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹp̀·syou ì nemaou naiàreh èrōou pe xen pekran etaktyif nai ouoh aiàreh èrōou ouoh m̀pe laav èvol ǹxytou tako ì myti p̀ṡyri ǹp̀tako je èret̀ġ̀rafy gōk èvol.	While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
17:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Tinou ḋe eeinyou harok. Ouoh nai naigō m̀mōou xen pikosmos hina evèkō nōou ǹparaṡi efjyk èvol ǹxytou.	But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
17:14	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Anok aiti nōou ǹpek·saji ouoh pikosmos afmestōou je ǹhanèvol an xen pikosmos ne kata f̀ryti hō eanok ouèvol an xen pikosmos.	I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
17:15	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .	Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Naitiho an je ekèfitou èvol xen pikosmos alla je ekeàreh èrōou èvol xen p̀ponyros.	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
17:16	ⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹhanèvol an xen p̀ponyros ne kata f̀ryti hō eanok ouèvol an xen pikosmos.	They are not of the world even as I am not of the world.
17:17	ⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲉ . ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ .	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ.	Matouvoou hraei xen θmyi. Pek·saji pe θmyi.	Sanctify them in your truth. Your word is truth.
17:18	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Kata f̀ryti etaktavoi èpikosmos. Anok hō aigoouou èpikosmos.	As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
17:19	ⲁⲩⲱ ϯⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲛⲧⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.	Ouoh titouvo m̀moi xaroou hina hōou on evèṡōpi evtouvyout xen θmyi.	For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
17:20	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ	Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ	Naitiho ḋe an eθve nai mmavatou. Alla eθve ǹkōouni on etnapisteve èroi èvol hiten pousaji	Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,
17:21	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲕϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲕ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .	ϩⲓⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲕϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ.	hina tyrou evèṡōpi ǹouai. Kata f̀ryti ǹθok paiōt èk·hrai ǹhyt ouoh anok ǹxytk. Hina hōou on evèṡōpi hrai ǹxytn hina ère pikosmos pisteve je ǹθok etaktavoi.	that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
17:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Ouoh anok aiti nōou ǹp̀ōou etaktyif nyi hina evèṡōpi ǹouai kata f̀ryti ànon eànon ouai.	The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
17:23	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ.	Anok hrai ǹxytou ouoh ǹθok hrai ǹhyt hina evèṡōpi hrai ǹhyt evjyk èvol èouai ouoh ǹte pikosmos emi je ǹθok pe etakouorpt ouoh akmenritou kata f̀ryti etakmerit.	I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
17:24	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ . ϯⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Paiōt netaktyiou nyi. Tiouōṡ hina p̀ma anok èti m̀mof ǹθōou hōou on evèṡōpi nemyi hina evènav èpaōou etaktyif nyi je akmerit xat̀·hy ǹt̀kataboly ǹpikosmos.	Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
17:25	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	Paiōt p̀ḋikeos m̀pepikosmos souōnġ anok ḋe naeisouōnk ouoh nai avsouōnt je ǹθok pe etakouorpt	Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
17:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ouoh aiouōnh nōou èvol ǹpekran ouoh on tinaouonhf hina t̀àġapy etakmerit ǹxyts eseṡōpi hrai ǹxytou ouoh anok hōt on ǹxytou.	I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.'

Provenance

title: 43_John_17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/John/17.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 43_John_17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_17.tt: 26 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=1 tokens=385
file: Bible/New Testament/John/17.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 43_John_17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/17.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 43_John_17 (26 lines)

Cite as:

43_John_17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 43_John_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 43_John_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/17.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.