| 18:1 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | nai ètafgoou ǹje iysous afì èvol nem nefmaθytys èpaikro ǹp̀ṡimaros ǹp̀keḋros p̀ma enare ouṡyn ǹxytf p̀ma etafvōk èxoun èrof ǹθof nem nefmaθytys. | When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered. |
|---|
| 18:2 | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Nafsōoun ḋe hōf ǹje ioudas petnaparaḋiḋou m̀mof ǹp̀ma ète m̀mav je hah ǹsop a iysous sōouh m̀mav nem nefmaθytys. | Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. |
|---|
| 18:3 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲙϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ . | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | Ioudas oun eafċi ǹt̀speira ouoh hanhipyretys èvol xen ǹarṡièrevs nem ǹfarissaios afì èp̀ma ète m̀mav nem hanfanos ouoh hanlampas nem hanhoplon. | Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. |
|---|
| 18:4 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. | Iysous ḋe nafsōoun ǹhōb niven etnyou ègōf afì èvol pegaf nōou. Je etetenṡi ne ǹsa nim. | Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?' |
|---|
| 18:5 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Averouō naf je enṡini ǹsa iysous p̀nazōraios pejeiysous nōou je anok pe nafahe ḋe èratf nemaou ǹje ioudas petafparaḋiḋou m̀mof. | They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them. |
|---|
| 18:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ètafgos oun nōou ǹje iysous je anok pe. Avì ǹsa pahouò avhei èjen p̀kahi. | When therefore he said to them, 'I am he,' they went backward, and fell to the ground. |
|---|
| 18:7 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ . ϫⲉⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ . | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. | Palin on afgnouou efgō m̀mos je etetenṡini ǹsa nim. Ǹθōou ḋe pegav. Je ǹsa iysous p̀nazōraios. | Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.' |
|---|
| 18:8 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕⲁ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | Aferouō nōou ǹje iysous. Je aigos nōten je anok pe. Isje anok oun p̀etetnṡini ǹsōi ka nyi tarouvōk | Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,' |
|---|
| 18:9 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . | ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | hina efègōk èvol ǹje p̀·saji etafgof je netaktyiou nyi m̀peitake laav èvol ǹxytou. | that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.' |
|---|
| 18:10 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ . | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲛⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. | Simōn ḋe petros ère ousyfi ǹtotf aftokmes ouoh afreht f̀vōk ǹpiarṡièrevs afslp pefmaaje ǹouìnam. Na f̀ran ḋe ǹf̀vōk pe malxos. | Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
|---|
| 18:11 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ . ⲡϫⲱ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲛϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. Ⲡ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲛ. | Pejeiysous ǹpetros. Je nouje ǹtek·syfi èpeskoeih. P̀gō èta paiōt taaf nyi my ǹtinasoof an. | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' |
|---|
| 18:12 | ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ⲧ̀ⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | T̀speira ḋe ouoh p̀ṡiliarxos nem ǹhipyretys ǹioudai avċōpe ǹiysous | So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
|---|
| 18:13 | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ϣⲁ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | avmorf ouoh avǹtf ṡa annas ǹṡorp. Na p̀ṡomt ḋe pe ǹkaiafa piarṡièrevs ǹt̀rompi ète m̀mav | and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
|---|
| 18:14 | ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ . | ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | kaiafa ḋe pe fai etafċi soċni ǹioudai je s̀rnofre èθreourōmi ǹouōt mou xa pilaos. | Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. |
|---|
| 18:15 | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲓⲥ . | Ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲥ. | Nafouyh ḋe ǹsa iysous ǹje simōn petros nem kemaθytys. P̀maθytys ḋe ète m̀mav nare piarṡièrevs sōoun m̀mof ouoh afvōk èxoun ètavly ǹpiarṡièrevs ǹmis. | Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
|---|
| 18:16 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲃⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲛⲟⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲟⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Petros ḋe nafaheratf pe èvol hirenp̀ro afì ḋe èvol ǹje p̀maθytys ète piarṡièrevs sōoun m̀mof ouoh afgos ǹt̀m̀noote afċi petros èxoun | but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. |
|---|
| 18:17 | ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲙⲛⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲏ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . | ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | t̀vōk ḋe nem noti pegas ǹpetros je my ǹθok hōk on ǹθok ouèvol xen nimaθytys ǹpairōmi pegaf ǹje fy je m̀mon. | Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.' |
|---|
| 18:18 | ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲩⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϥ ⲃⲃⲟⲗ . ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲩⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Navahe ḋe èratou ǹje ǹvōk nem ǹhipyretys eavjere ouṡah evθmo m̀mōou je nare p̀gaf èvol. Petros hōf on nafaheratf efθmo m̀mof. | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
|---|
| 18:19 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥⲃⲱ | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ | Piarṡièrevs ḋe afgne iysous eθve nefmaθytys ouoh eθve tefs̀vō | The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching. |
|---|
| 18:20 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϩⲱⲡ . | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ. | aferouō naf ǹje iysous je anok etaisaji nem pikosmos xen ouparrysia anok ǹsyou niven aitisvō xen ǹsinaġōgy ouoh xen p̀erfei p̀ma eṡare nioudai tyrou sōouh ǹxytf ouoh m̀peije laav ǹsaji xen p̀hōp. | Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
|---|
| 18:21 | ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ . ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | Ahrok k̀gnou m̀moi magne netavsōtem je ou ne etaigoou nōou. Nai netsōoun ǹnetaigoou anok | Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.' |
|---|
| 18:22 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲁⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . | ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | nyi ḋe ètafgoou ouai ǹǹhipyretys efaheratf afreht iysous ǹouas efgō m̀mos je θai te f̀ryti ǹerouō ǹpiarṡièrevs. | When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?' |
|---|
| 18:23 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Pegaf naf ǹje iysous je isje kakōs aisaji àrimeθre xa papet·hoou isje kalōs ḋe ahrok k̀·hiouì èroi. | Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?' |
|---|
| 18:24 | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲛⲛⲁⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . | Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Afgoouf ḋe ǹje annas efmyr ṡa kaiafa piarṡièrevs. | Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest. |
|---|
| 18:25 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲡⲏ ⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲫⲏ ⲁⲣⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Simōn ḋe petros nafaheratf efθmo m̀mof. Pegav ḋe naf je my ǹθok hōk on ntkou èvol xen nefmaθytys. Afy arnai efgō m̀mos je m̀mon. | Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.' |
|---|
| 18:26 | ⲡⲉϫⲉⲟ ⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲡⲉϫⲉⲟⲓ ⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲁϣⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Pejeoi ya naf èvol xen ǹvōk ǹpiarṡièrevs èousingenys pe ǹpenta petros slp pefmaaje. Je anok an pe etainav èrok xen θaṡny nemaf. | One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?' |
|---|
| 18:27 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ . | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | Palin on afarna ǹje petros ouoh àoualektōr mouti ǹtiounou. | Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed. |
|---|
| 18:28 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ . ⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. | Menensa nai avċi ǹiysous èvol hiten kaiafa èxoun èp̀p̀raitōrion. N htooue ḋe pe. Ouoh ǹθōou m̀peouvōk nemaf èxoun èp̀p̀raitōrion hina ǹnevsōf alla evèouōm ǹp̀pasxa. | They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. |
|---|
| 18:29 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Afì ḋe èvol haroou ǹje pilatos ouoh pegaf. Je ou ǹkatyġoria p̀etetnine m̀mof èxoun èpairōmi. | Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?' |
|---|
| 18:30 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ . ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ. | Averouō evgō m̀mos naf. Je ene ǹfai erpet·hōou an. Ǹennataaf an etotk. | They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.' |
|---|
| 18:31 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲉⲩⲧ ⲗⲁⲁⲩ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲧ ⲗⲁⲁⲩ | Pegaf ḋe nōou ǹje pilatos je ċitf ǹθōten ǹtetenkrine m̀mof kata petennomos pegav naf ǹje nioudai je ouk eksesti nan èmevt laav | Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,' |
|---|
| 18:32 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ . | ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. | hina efègōk èvol ǹje p̀·saji ǹtaiysous gof efsymane je xen aṡ m̀moou efnamou. | that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die. |
|---|
| 18:33 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Afvōk ḋe on èxoun èp̀p̀raitōrion ǹje pilatos ouoh afmouti èiysous pegaf naf. Je ǹθok pe p̀ouro ǹioudai. | Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?' |
|---|
| 18:34 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉⲕϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ . ϫⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. | Aferouō ǹje iysous. Je ekgō ǹfai xarok m̀mavatk. Je ǹhankōouni ne ètavgos nak etvyyt. | Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?' |
|---|
| 18:35 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ . ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Aferouō ǹje pilatos je myt ì anok anokouiouḋai. Pek·heθnos ouoh ǹarṡièrevs ǹθōou ne etavtyik etot. Ou pe etakaif. | Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?' |
|---|
| 18:36 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Aferouō ǹje iysous. Je tametouro anok ouèvol an te xen paikosmos. Ene ou èvol xen paikosmos te tametouro navnamiṡe pe ǹje nahipyretys hina eǹnevtaat ètotou ǹioudai tinou ḋe tametouro ǹouèvol an te xen paima. | Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.' |
|---|
| 18:37 | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲣⲟ . ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. | Pejepilatos oun naf je oukoun oun ǹθokououro aferouō ǹje iysous je ǹθok petkgō m̀mos je anok ououro. Anok etavgpoei èpaihōb ouoh ǹtaei èpikosmos èfai hina eiermntre ǹθ̀myi. Ouon niven etṡop èvol xen θmyi ṡafsōtem ètas̀my. | Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.' |
|---|
| 18:38 | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Pejepilatos naf je ou te θmyi. Ouoh ètafje fai afì on èvol ṡa nioudai pegaf nōou. Je anok ǹtiċn laav an ǹaitia hrai ǹxytf. | Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him. |
|---|
| 18:39 | ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ouonteten ḋe m̀mav ǹousōnt hina eeieka ouai nōten èvol xen p̀pasxa. Tetenouōṡ oun takō nōten èvol ǹp̀ouro ǹioudai. | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?' |
|---|
| 18:40 | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ . ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ . | Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. | Avaṡkak èvol tyrof evgō m̀mos je m̀perka fai èvol. Alla ka barabbas. Barabbas ḋe nousoni pe. | Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber. |
|---|