| 19:1 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | tote pilatos afċi ǹiysous afmastiġou m̀mof. | So Pilate then took Jesus, and flogged him. |
|---|
| 19:2 | ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ | Ouoh ǹmatoi avṡent ouk̀lom èvol xen ǹṡonte avkaf ehrai èjen tefàfe avti hiōtf ǹouṡθyn ǹċyji | The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
|---|
| 19:3 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | ouoh navnyou harof pe evgō m̀mos je xaire p̀ouro ǹioudai. Ouoh navtiaas naf pe. | They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him. |
|---|
| 19:4 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲛⲧϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲛ̀ⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Pilatos on afì èvol haroou pegaf nōou. Je is·hyppe anǹtf nōten èvol hina etetneemi je ǹtiċn laav an ǹaitia hrai ǹxytf. | Then Pilate went out again, and said to them, 'Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.' |
|---|
| 19:5 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Afì ḋe èvol ǹje iysous ère p̀k̀lom ǹṡonte hijen tefàfe ouoh èret̀ṡθyn ǹċyji hiōtf ouoh pegaf nōou je isp̀rōmi. | Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!' |
|---|
| 19:6 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètavnav ḋe èrof ǹje ǹarṡièrevs ouoh ǹhipyretys avaṡkak èvol evgō m̀mos je stavrou m̀mof stavrou m̀mof pejepilatos nōou. Je ċitf ǹθōten ǹtetenstavrou m̀mof anok ġar ǹtihyv an èlaav ǹlōiji èxoun èrof. | When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, 'Crucify! Crucify!' Pilate said to them, 'Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.' |
|---|
| 19:7 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Averouō naf ǹje nioudai je ànon ouontan ounomos m̀mav ouoh kata pennomos s̀ṡe èrof èmou je afaif ǹṡyri ǹte f̀nouti. | The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.' |
|---|
| 19:8 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ . | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Pilatos ḋe ètafsōtem èpaisaji. Aferhoti ǹhouo. | When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid. |
|---|
| 19:9 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. | Ouoh afvōk on èxoun èp̀p̀raitōrion pegaf ǹiysous. Je ǹθokouèvol θōn ǹθok. Iysous ḋe m̀peferouō naf. | He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, 'Where are you from?' But Jesus gave him no answer. |
|---|
| 19:10 | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ . ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pejepilatos oun naf. Je ǹknasaji nemyi an. Ǹtek·sōoun an je ouon ti t̀eksousia ǹstavrou m̀mok ouoh ouon ti t̀eksousia ǹkak èvol. | Pilate therefore said to him, 'Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?' |
|---|
| 19:11 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Aferouō naf ǹje iysous je nammontek laav ǹeksousia èxoun èroi eimyti je avtyis nak èvol xen t̀fe eθve fai petaftaat etotk ouentf ouniṡti ǹnovi m̀mav. | Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' |
|---|
| 19:12 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣⲣⲟ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Eθve fai nare pilatos ṡini ǹsa kaif èvol ǹioudai ḋe navaṡkak èvol evgō m̀mos je akṡanka fai èvol ǹθok p̀ṡ̀fyr an ǹp̀ouro ouon niven eire m̀mof ǹouro efti ouve p̀ouro. | At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!' |
|---|
| 19:13 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ . ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ . | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ. | Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji afìni èvol ǹiysous afθmsof èp̀byma ouma evmouti èrof je liθostrōton. Ǹm̀nt·hebraios ḋe je ġavvaθa. | When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called 'The Pavement,' but in Hebrew, 'Gabbatha.' |
|---|
| 19:14 | ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ . | Ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. | Na p̀nav ḋe ǹagp soo pe ǹt̀paraskevy ǹp̀pasxa. Ouoh pegaf ǹioudai. Je ispetenouro. | Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' |
|---|
| 19:15 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲙⲛⲧⲛ ⲕⲉⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲛ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. | Ǹθōou ḋe navaṡkak èvol je fitf fitf stavrou m̀mof pejepilatos nōou je tastavrou ǹpetenouro averouō ǹje ǹarṡièrevs je m̀ntn keouro m̀mav eimyti p̀ouro kaisar. | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
|---|
| 19:16 | ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tote oun aftyif ètotou èθrevstavrou m̀mof. Ǹθōou ḋe ètavċi ǹiysous avǹtf èvol | So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. |
|---|
| 19:17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ | ouoh naffai ǹpefstavros. Afì ḋe èvol èouma evmouti èrof je p̀k̀ranion ǹm̀nt·hebraios ḋe je ġolġoθ | He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,' |
|---|
| 19:18 | ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏ ⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ . | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲏ ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | p̀ma etavstavrou m̀mof ǹhy tef ouoh kes̀nav nemaf ouai ǹsa paisa ouoh ouai ǹsa fai iysous ḋe ǹtoumyti. | where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle. |
|---|
| 19:19 | ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | A pilatos ḋe s̀xai ǹoutitlos ouoh aftoċf èpistavros. Nafs̀xyout ḋe èrof pe je fai pe iysous p̀nazōraios p̀ouro ǹioudai. | Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.' |
|---|
| 19:20 | ⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ ϫⲉⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ . | Ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. | Paititlos ḋe ahah ǹioudai oṡf je nafhyn èxoun èt̀polis ǹje p̀ma etavstavrou ǹiysous ǹxytf ouoh nafs̀xyout men ǹm̀nt·hebraios ǹm̀nt·hrōmaios ǹm̀ntoueienin. | Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. |
|---|
| 19:21 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲙⲡⲣⲥⲁϩϥ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲡⲏⲏ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲏⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Navgō oun m̀mos ǹpilatos ǹje ǹarṡièrevs ǹioudai. Je m̀persxytf je p̀ouro ǹioudai. Alla je pyy pe ètafgos je anok pe p̀ouro ǹioudai. | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'' |
|---|
| 19:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓ ⲥⲁϩϥ ⲁⲓⲥⲁϩϥ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲑⲁⲓ ⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. | Aferouō ǹje pilatos je penθai sxytf aisxytf. | Pilate answered, 'What I have written, I have written.' |
|---|
| 19:23 | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲥⲁϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ . | Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉϣⲑⲏⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲥⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ. | Ǹmatoi ḋe ètavstavrou m̀mof avċi pefhoite ouoh avaif ǹf̀toou ǹouōn ouōn ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹmatoi ouoh t̀keṡθyn t̀ṡθyn ḋe nastorp an ègōs pe alla navsah f̀toou te. | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
|---|
| 19:24 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲉⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲣ ⲧⲁⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲁϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲉⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ ⲧⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲛⲁ̀ⲓ̀. | Pegav ḋe ǹnoueryou je mpenθrenfaxs alla marnenim èros je esnar taniven hina èret̀ġ̀rafy gōk èvol je avpeṡ nahoite ègōou avneg klyros èjen tahevsō ǹmatoi men avernàì. | Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things. |
|---|
| 19:25 | ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲗⲱⲡⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ . | Ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲱⲡⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. | Navahe ḋe èratou hatm pis̀tavros ǹiysous ǹje tefmav ouoh t̀sōni ǹtefmav maria t̀ṡeere ǹklōpa ouoh maria t̀maġdaliny. | But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. |
|---|
| 19:26 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ. | Iysous ḋe etafnav ètefmav ouoh p̀maθytys efaheratf pète nefmyi m̀mof pegaf ǹtefmav je t̀s̀·himi is pouṡyri. | Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!' |
|---|
| 19:27 | ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ . ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ . | Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ita pegaf ǹp̀maθytys je istekmav. Jinpèhoou ète m̀mav a p̀maθytys ċits èxoun èpefyi. | Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home. |
|---|
| 19:28 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲱⲕ . ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲟⲃⲉ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲉ. | Menensa nai efsōoun ǹje iysous je ahōb niven gōk. Je èret̀ġ̀rafy gōk èvol pegaf je tiove. | After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.' |
|---|
| 19:29 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙϫ . ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲙϫ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ . | Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ. Ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Navn ouhnav ḋe ky ehrai efmeh ǹhemg. Ousponġos ḋe efmeh èvol ǹhemg avkaf èjen ouhissōpos ouoh avsouten m̀mof èteftapro. | Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
|---|
| 19:30 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲙϫ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . | Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Etafċi ḋe ǹp̀hemg ǹje iysous pegaf. Je avgōk èvol. Ouoh afriki ǹtefàfe afti ǹpip̀nevma. | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit. |
|---|
| 19:31 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ǹioudai ḋe èvol je netparaskevy te je ǹnensōma ċō hi pis̀tavros ǹp̀·sabbaton. Na ouniṡti ġar pe p̀èhoou ǹp̀·sabbaton ète m̀mav. Avsep·s pilatos hina efèouōċp ǹnououeryte ǹtoufitou m̀mav. | Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
|---|
| 19:32 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Avì ḋe ǹje ǹmatoi avoueċp ǹoueryte ǹpiṡorp nem p̀keouai etavstavrou m̀mof nemaf. | Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him; |
|---|
| 19:33 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ . ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Etavì ḋe èjen iysous avnav èrof eafouō efmou. M̀peououeċp nefoueryte. | but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs. |
|---|
| 19:34 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲟⲩⲙⲟⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. | Alla a ouai ǹǹmatoi afkōns ǹpefs̀fir ǹoulonṡy ouoh ǹtiounou afì èvol ǹje ous̀nof nem oumou. | However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out. |
|---|
| 19:35 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉϥϫⲉⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲙⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ouoh petafnav afermeθre ouoh oumyi te tefmetmeθre ouoh pète m̀mav sōoun je efjeme hina hōθynou etetnepisteve. | He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe. |
|---|
| 19:36 | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ǹtanai ġar ṡōpi hina èret̀ġ̀rafy gōk èvol je ǹnoukas ǹouōt ouōṡf èvol ǹxytf. | For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.' |
|---|
| 19:37 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ. | Ouoh on t̀ġ̀rafy gō m̀mos je senanav èpetavkonsf. | Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.' |
|---|
| 19:38 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | Menensa nai afsep·s pilatos ǹje iōsyf p̀èvol xen arimaθaia èoumaθytys pe ǹte iysous efhyp ḋe eθve t̀·hoti ǹioudai hina efèfai p̀·sōma ǹiysous. Ouoh afkaf ǹje pilatos. Avì ḋe avfai pefsōma. | After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. |
|---|
| 19:39 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲓⲕⲟⲇⲏ ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛϣⲁⲗ ϩⲓⲁⲗⲗⲱⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲗ ϩⲓⲁⲗⲗⲱⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ. | Afì ḋe hōf on ǹje nikoḋy m̀mos petafi ṡa iysous ǹṡorp ǹtevṡy afìni ǹoumiġma ǹṡal hiallōi evnar ṡo ǹlitra. | Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. |
|---|
| 19:40 | ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲙⲛϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩ . | Ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲥⲟⲩ. | Avċi ḋe ǹp̀·sōma ǹiysous avmorf ǹhanhvōōs nem ǹhyne kata p̀·sōnt ǹioudai èkoosou. | So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. |
|---|
| 19:41 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁϣⲛⲱ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Navn ouṡny ḋe xen p̀ma etavstavrou m̀mof ǹxytf ère outafos ǹvrre xen θaṡnō em̀pateka laav saxoun ǹxytf. | Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. |
|---|
| 19:42 | ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Eθve t̀paraskevy ḋe ǹioudai je nare p̀tafos hyn èxoun avka iysous saxoun ǹxytf. | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
|---|