| 20:1 | ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲃⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. | ǹt̀kiriaky ḋe maria t̀maġdaliny asì èvol èp̀tafos èhtooue èti ère p̀kaki èvol ouoh asnav èpōni eavfitf èvol hirenp̀tafos. | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
|---|
| 20:2 | ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ . | Ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Asfōt ḋe asì ṡa simōn petros nem p̀kemaθytys enare iysous mei m̀mof ouoh pegas nōou. Je avfai p̀ċois èvol xen p̀tafos ouoh ǹtetisōoun an je ntavkaf θōn. | Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!' |
|---|
| 20:3 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. | Afì ḋe èvol ǹje petros nem p̀kemaθytys ouoh navnyou èvol èp̀tafos. | Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. |
|---|
| 20:4 | ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . | Ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. | Navfyt ḋe pe hi ousop. P̀kemaθytys afċepy èfōt èhote petros ouoh afì ǹṡorp èvol èp̀tafos. | They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
|---|
| 20:5 | ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Afgouṡt ḋe èxoun afnav ènehvōōs evṡy ehrai m̀pefvōk ḋe èxoun. | Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. |
|---|
| 20:6 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ | Afì ḋe hōf on ǹje simōn petros efouyh ǹsōf ouoh afvōk èxoun èp̀tafos afnav ènehvōōs evṡy ehrai | Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, |
|---|
| 20:7 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙⲗⲱⲙ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | ouoh p̀·souḋarion enefmyr ètefàfe efky an ehrai nem nehvōōs alla efċlmlōm ǹsa ousa m̀mavatf. | and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. |
|---|
| 20:8 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | Tote p̀kemaθytys ètafì ǹṡorp afvōk hōf on èxoun èp̀tafos afnav ouoh afpisteve | So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. |
|---|
| 20:9 | ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . | ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | na m̀patousoun t̀ġ̀rafy ġar pe je hōti èθreftōoun èvol xen netmōout. | For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. |
|---|
| 20:10 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Avvōk on èpouyi ǹje nimaθytys. | So the disciples went away again to their own homes. |
|---|
| 20:11 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ . ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ . ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ | Maria ḋe nasaherats pe ǹp̀vol ǹp̀tafos esrimi. Esrimi ḋe. Asgouṡt èxoun èp̀tafos | But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, |
|---|
| 20:12 | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ . ⲟⲩⲁ ϩⲁϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | asnav eangelos s̀nav xen hanhvōōs evovṡ evhemsi. Ouai hagōf ouoh ouai xaratf ǹp̀ma enare p̀·sōma ǹiysous ǹxytf. | and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. |
|---|
| 20:13 | ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Pejenynas je t̀s̀·himi ahro terimi pegas nōou je èvol je avfai paċois ouoh ǹtetisōoun an je ntavkaf θōn. | They told her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.' |
|---|
| 20:14 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ . ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. | Ètasje nyi. Askots èfahou asnav èiysous efaheratf nassōoun ḋe an pe je iysous pe. | When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. |
|---|
| 20:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ. | Pegaf nas ǹje iysous je t̀s̀·himi ahro terimi èreṡini ǹsa nim ty ḋe nasmeve je pateṡny pe pegas naf je p̀ċois isje ǹθok akfitf àgos èroi je ntakkaf tōn ouoh anok tinafitf. | Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.' |
|---|
| 20:16 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. | Pejeiysous nas je mariham ty ḋe askots pegas ǹm̀nt·hebraios je hrabbounei peṡavouahmef je p̀·sah. | Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rhabbouni!' which is to say, 'Teacher!' |
|---|
| 20:17 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Pejeiysous nas je m̀pergōh èroi m̀pativōk ġar ehrai ṡa paiōt vōk ḋe ṡa nas̀nyou ǹtetegos nōou je tinavōk ehrai ṡa paiōt ète peteniōt pe ouoh panouti ète petennouti pe. | Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'' |
|---|
| 20:18 | ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ . | Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲏⲓ. | Asì ǹje mariham t̀maġdaliny astame ǹmaθytys je ainav èp̀ċois ouoh afje nyi nyi. | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. |
|---|
| 20:19 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Rouhi ḋe ǹt̀kiriaky ǹpèhoou ète m̀mav ère ouro ṡotm ǹp̀ma enare nefmaθytys soouh èxoun ǹxytf eθve t̀·hoti ǹioudai. Afì ǹje iysous afaheratf xen toumyti pegaf nōou. Je t̀eiryny nōten. | When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.' |
|---|
| 20:20 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ . ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh ètafje fai aftsavoou ènefjig nem pefs̀fir. Avraṡi ḋe ǹje nimaθytys ètavnav èp̀ċois. | When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
|---|
| 20:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Pegaf ḋe on nōou. Je t̀eiryny nōten. Kata f̀ryti èta paiōt ouorpt anok hōt on tigoou m̀mōten. | Jesus therefore said to them again, 'Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.' |
|---|
| 20:22 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ètafje fai ḋe afnifi èxoun xen pouho ouoh pegaf nōou. Je ċi p̀nevma efouab. | When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit! |
|---|
| 20:23 | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Netetnaka nounovi nōou èvol senakav nōou èvol ǹetetnaamahte ǹnouiou senaamahte m̀mōou. | Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.' |
|---|
| 20:24 | ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ɵōmas ḋe ouai èvol xenp12 peṡavmouti èrof je didimos nafǹmmav an pe ètafì ǹje iysous. | But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came. |
|---|
| 20:25 | ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡⲁⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. | Navgō ḋe m̀mos naf ǹje ǹkemaθytys je annav èp̀ċois ǹθof ḋe pegaf nōou je eiṡtemnav èneṡsneift xen nefjig ouoh taneg patyb èjen neṡsneift ouoh taneg tajig èjen pefs̀fir ǹtinapisteve an. | The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.' |
|---|
| 20:26 | ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϯⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Menensaṡmoun ḋe ǹèhoou navsaxoun on pe ǹje nefmaθytys ouoh p̀keθōmas nemaou. Afì ǹje iysous ère ouro ṡotm afaheratf xen toumyti pegaf nōou. Je tieiryny nōten. | After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' |
|---|
| 20:27 | ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲁⲩ ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ita pegaf ǹθōmas je av pektyb èpaima ǹteknav ènajig ouoh av tekjig ǹteknogs èjen pas̀fir ouoh ǹtekṡtemṡōpi ǹapistos alla ǹpistos. | Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.' |
|---|
| 20:28 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Aferouō ǹje θōmas pegaf naf. Je paċois ouoh panouti. | Thomas answered him, 'My Lord and my God!' |
|---|
| 20:29 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Pegaf ḋe ǹje iysous. Je èvol je aknav èroi akpisteve. Naiatou ǹnète m̀peounav avpisteve. | Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.' |
|---|
| 20:30 | ⲁϥⲣ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ | Ⲁϥⲣ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ | Afr hankemaein ḋe enaṡōou ǹje iysous ǹp̀m̀θo èvol ǹnefmaθytys nai eǹses̀xyout an èpaigōm | Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; |
|---|
| 20:31 | ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ . | ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | etavseh nai ḋe hina etetnepisteve je iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti pe ouoh hina earetenpisteve etetneċi ǹouōnh ṡa èneh xen pefran. | but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. |
|---|