| 21:1 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ . ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | menensa nai on a iysous ouonhf ènefmaθytys hijen t̀·halassa ǹtiverias. Ètafouonhf ḋe èvol ǹpairyti. | After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. |
|---|
| 21:2 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛⲙⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Navṡop hi ousop pe ǹje simōn petros nem θōmas peṡavmouti èrof je didimos ouoh naθanayl p̀èvol xen kana ǹt̀ġalilea nem ǹṡyri ǹzebedeos ouoh kes̀nav èvol xen nefmaθytys. | Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. |
|---|
| 21:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϭⲉⲡ ⲧⲃⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϭⲉⲡ ⲧⲉⲃⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Pegaf nōou ǹje simōn petros je tinavōk èċep tevt pegav naf je tennyou hōn nemak avì èvol avalyi èp̀goi ouoh m̀peouċep laav xen tevṡy ète m̀mav. | Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. |
|---|
| 21:4 | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. | Ètahtooue ḋe ṡōpi a iysous aheratf hi p̀kro. M̀pe ouime ḋe ǹje nimaθytys je iysous pe. | But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. |
|---|
| 21:5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Pegaf ḋe nōou ǹje iysous je naiṡyri ṡym my ouon laav ǹtevt ǹte θynou averouō naf je m̀mon. | Jesus therefore said to them, 'Children, have you anything to eat?' They answered him, 'No.' |
|---|
| 21:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲙⲡⲛϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲛⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϣⲏ ⲛⲧⲃⲧ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. | Pegaf nōou je anine ǹpetenṡne ǹsaouìnam ǹp̀goi ouoh tetennajimi èouon ǹθōou ḋe pegav je anċixisi ǹtevṡy tyres m̀penċep laav èjen pekran ḋe tennanogf avnogf ḋe ouoh ǹp̀oueṡ jemgom èsokf ehrai èvol xen t̀aṡy ǹtevt. | He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish. |
|---|
| 21:7 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ⲥⲓⲙⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉϥⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Pegaf oun ǹpetros ǹje p̀maθytys enare iysous mei m̀mof je p̀ċois pe. Simōn ċe petros ètafsōtem je p̀ċois pe afmorf ǹpefepenḋitys nafky ġar kahyv pe ouoh affoċf èθalassa. | That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. |
|---|
| 21:8 | ⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ . ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϣⲛⲉ ⲛⲛⲧⲃⲧ . | Ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. | Ǹkemaθytys ḋe avì hi p̀goi. Navouyou ġar an èvol ǹp̀kro alla naṡyt ǹmahi evsōk ǹp̀ṡne ǹǹtevt. | But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. |
|---|
| 21:9 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. | Ètavmoni ḋe èp̀kro. Avnav evṡah ère outevt higōf ouoh ouōik efky ehrai. | So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
|---|
| 21:10 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | Pejeiysous nōou. Je anine èvol ǹǹtevt etaretenċopou tinou. | Jesus said to them, 'Bring some of the fish which you have just caught.' |
|---|
| 21:11 | ⲁϥⲁⲗⲉ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϣⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲧⲃⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲉϣⲛⲉ ⲡⲱϩ . | Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϣⲛⲉ ⲫⲱϧ. | Afalyi ǹje simōn petros ouoh afsōk ǹp̀ṡne èp̀kro efmeh ǹniṡti ǹtevt evìri ǹṡo taiou ṡomte. Ouoh èretaiaṡy ǹtevt m̀mav m̀pep̀ṡne fōx. | Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn. |
|---|
| 21:12 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. | Pejeiysous nōou. Je àmou ǹtetenouōm. M̀pe laav ǹnimaθytys ertolman ègnouf je ntk nim evsōoun je p̀ċois pe. | Jesus said to them, 'Come and eat breakfast.' None of the disciples dared inquire of him, 'Who are you?' knowing that it was the Lord. |
|---|
| 21:13 | ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲟⲓⲕ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲃⲧ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ. | Afì ǹje iysous afċi ǹpōik afti nōou ouoh on èvol xen p̀tevt. | Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise. |
|---|
| 21:14 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Fai ḋe pe p̀meh ṡomt ǹsop ǹtaiysous ouonhf ènefmaθytys ètaftōoun èvol xen netmōout. | This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead. |
|---|
| 21:15 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲓⲃ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲉⲓⲃ. | Ètaouōm ḋe pegaf ǹje iysous ǹsimōn petros je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi ehoue nyi. Pegaf naf je sep̀ċois. Ǹθok petsōoun je timei m̀mok. Pegaf naf. Je moni ǹnahieib. | So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.' |
|---|
| 21:16 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Pegaf on naf ǹp̀meh sep s̀nav je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi pegaf naf je sep̀ċois ǹθok petsōoun je timei m̀mok pegaf naf je moni ǹnaèsōou. | He said to him again a second time, 'Simon, son of Jonah, do you love me?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Tend my sheep.' |
|---|
| 21:17 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲛⲧ ⲥⲱⲱⲡ ϫⲉⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙϯ ⲥⲱⲱⲡ ϫⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Pegaf naf ǹp̀meh ṡomt ǹsop je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi aflipei ǹje petros je afgos naf ǹp̀meh ṡomti sōōp je k̀mei m̀moi ouoh pegaf naf je p̀ċois k̀·sōoun ǹhōb niven ǹθok k̀·sōoun je timei m̀mok pejeiysous naf je moni ǹnaèsōou. | He said to him the third time, 'Simon, son of Jonah, do you have affection for me?' Peter was grieved because he asked him the third time, 'Do you have affection for me?' He said to him, 'Lord, you know everything. You know that I have affection for you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep. |
|---|
| 21:18 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ϩⲗⲗⲟ ⲕⲛⲁⲡⲣϣ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲅⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁ ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣϣ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nak je mpevoeiṡ èǹko ǹṡyri ṡym na ṡakmork pe ǹtekvōk èp̀ma etkouaṡf hotan ḋe akṡanr xello k̀nap̀rṡ nekjig èvol ǹte keouai mork ǹtefċitk èp̀ma eteǹkouaṡf an. | Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.' |
|---|
| 21:19 | ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ . | Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Etafje fai ḋe efsymane je xen aṡ m̀moou efnati ōou ǹf̀nouti. Ètafje fai ḋe pegaf naf. Je ouahk ǹsōi. | Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, 'Follow me.' |
|---|
| 21:20 | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ . | Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Afktof ǹje petros afnav èp̀maθytys enare iysous mei m̀mof efouyh ǹsōf fai etafnogf xen p̀ḋipnon èjen tefmest hyt ǹiysous efgō m̀mos naf je p̀ċois nim petnaparaḋiḋou m̀mok. | Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray You?' |
|---|
| 21:21 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ. | Ètapetros oun nōou èfai pegaf ǹiysous. Je p̀ċois fai ḋe ǹθof ne. | Peter seeing him, said to Jesus, 'Lord, what about this man?' |
|---|
| 21:22 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲧⲓⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | Pejeiysous naf. Je aiṡanouōṡ èθrefċō ṡatii ǹθok nim ǹθok ouahk ǹsōi ǹθok. | Jesus said to him, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.' |
|---|
| 21:23 | ⲁⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩϫⲉ ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ . | Ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲧⲓⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. | Apaisaji oun ì èvol xen nesnyvje ǹp̀maθytys ète m̀mav namou an. Ètafgos ḋe naf an ǹje iysous je ǹfnamou an. Alla aiṡanouōṡ èθrefċō ṡatii ǹθok nim ǹθok. | This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?' |
|---|
| 21:24 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | Fai pe p̀maθytys etermeθre eθve nai ouoh petafseh nyi. Ouoh tensōoun je oumyi te tefmetmeθre. | This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
|---|
| 21:25 | ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲡ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲡ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | Ouon hankehvyve ḋe enaṡōou eafaiou ǹje iysous nai avṡansahoui ouai ouai tigō m̀mos je ǹpikosmos naṡp ǹgōm an etounasahoui. | There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written. |
|---|