42_Luke_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_01.tt: 80 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

80 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϩⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	epiḋy ahah hitotou ès̀xai ǹǹsaji eθve ǹh̀vyouì etavtōt ǹhyt hraei ǹxytn	Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
1:2	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	kata f̀ryti etavtyis etotn ǹje netavnav xen nouval jinǹṡorp eavṡōpi ǹhipyretys ǹp̀·saji	even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,
1:3	ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ .	ⲁⲓⲉⲣϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ.	aierhnai ḋe hō eaiouaht ǹsahōb niven jinǹṡorp xen ouōrg ètras·haisou nak ouai ouai k̀ratiste θeofile.	it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
1:4	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Hina ekemi èpōrg ǹǹsaji etavkaθyki m̀mok ǹxytou.	that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.
1:5	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛϭⲓⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲓⲁ . ⲉⲩⲛⲧϥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲛⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲁ. Ⲉⲩⲛ̀ⲧϥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	Afṡōpi ḋe xen ǹèhoou ǹhyrōdys p̀ouro ǹtioudea ǹje ouyb èpefran pe zaxarias efyp eneèhoou ǹavia. Evǹtfous̀·himi èvol xen ǹṡeere ǹaarōn èpesran pe èlisabet	There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
1:6	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	navṡop ḋe pe ǹp·s̀nav ǹḋikeos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti evmoṡi xen nentoly tyrou nem ǹḋikaiōma ǹp̀ċois evouab.	They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ouoh nammontouṡyri m̀mav pe èvol je naouaċryn te èlisabet. Ouoh ǹθōou ǹp·s̀nav naavaiai pe xen nouèhoou.	But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
1:8	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefṡemṡi xen t̀taksis ǹnefèhoou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti	Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,
1:9	ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ . ⲁⲥⲣ ⲉⲧⲱϥ ⲉⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲥⲣ ⲉ̀ⲧⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	kata p̀·sōnt ǹt̀metouyb. Asr ètōf ètaleṡouhyne ehrai afvōk èxoun èperfei ǹp̀ċois.	according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.	Ouoh nare p̀myṡ tyrf ǹpilaos ṡ̀lyl ǹp̀·sa ǹvol ǹp̀nav ǹp̀ṡouhyne.	The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
1:11	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.	A p̀angelos ḋe ǹp̀ċois ouōnx naf èvol efaheratf ǹsaouìnam ǹp̀θisiasty rion ǹp̀ṡouhyne.	An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
1:12	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Afṡθorter ḋe ǹje zaxarias etafnav ouoh àouhoti hei ehrai ègōf.	Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
1:13	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ . ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Pejepangelos ǹp̀ċois naf je m̀pererhoti zaxarias. Je avsōtem èpektiho. Ouoh tek·s̀·himi èlisabet s̀nagfo nak ǹouṡyri ouoh k̀namouti èpefran je iōannys.	But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.
1:14	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ	Ouon ouraṡi naṡōpi nak nem ouθelyl ouoh ouon hah naraṡi èjen pefg̀fo	You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
1:15	ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	f̀naerouniṡti ġar ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Ouoh ǹnefseyrp hisikera. Ouoh f̀namoh ǹpip̀nevma efouab jinefhnhyts ǹtefmav	For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
1:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ouoh f̀nakte oumyṡ ǹteǹṡyri ǹpisrayl èp̀ċois pounouti.	He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
1:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲕⲧⲟ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	Ouoh ǹθof f̀namoṡi xa tefhy xen pip̀nevma nem t̀gom ǹylias ektoi ǹǹhyt ǹnioti ènouṡyri ouoh nat̀sōtem xen t̀m̀ntrmnhyt ǹǹḋikeos. Èsovti ǹoulaos ǹte p̀ċois efsevtōt	He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.'
1:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ϫⲉϩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ ϩⲛⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ouoh pejezaxarias ǹpangelos. Je xen ou tinaime èfai anok ġar aierxello ouoh tas̀·himi asaiai xen nesèhoou.	Zacharias said to the angel, 'How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.'
1:19	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲓ	Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	A p̀angelos ḋe erouō pegaf naf. Je anok pe ġabriyl petaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ouoh avouorpt èsaji nemak ouoh ètaṡeoeiṡ nak ǹnai	The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.
1:20	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲕⲱ ⲣⲣⲱⲕ ⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ .	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲉⲣⲣⲱⲕ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ.	is hyppe ekèṡōpi ekkō errōk em̀mon gom m̀mok èsaji ṡa p̀èhoou ète nai naṡōpi eθve jempekpisteve ènasaji. Nai etnagōk èvol xen p̀·syou.	Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time.'
1:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ .	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ.	Pilaos ḋe nafgouṡt hytf ǹzaxarias pe ouoh naverṡfyri ètafōsk xen p̀erfei.	The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
1:22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲙⲡⲟ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ.	Ètafì ḋe èvol m̀pefeṡjemgom èsaji nemaou ouoh avemi je ntafnav evċōlp èvol xen p̀erfei. Ǹθof ḋe nafċōrem ouvyou pe ouoh afċō efoi ǹm̀po.	When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.
1:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Asṡōpi ḋe ètanehōou m̀pefṡemṡi gōk èvol afvōk ehrai èpefyi.	It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
1:24	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲛϭⲓⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ5 ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Menensa naièhoou ḋe asōō ǹje èlisabet tefs̀·himi. Ouoh as·hop·s n5 ǹevot esgō m̀mos	After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,
1:25	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϥⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ .	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	je θai te f̀ryti èta p̀ċois ais nyi xen ǹèhoou etafgouṡt efi ǹpanogneg xen p̀rōmi.	'Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.'
1:26	ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	Xen p̀mehsoou ḋe ǹevot avgoou ǹġabriyl p̀angelos èvol hiten f̀nouti èoupolis ǹte t̀tġalilai èpesran pe nazareθ.	Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
1:27	ϣⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ .	Ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡa ouparθenos eavṡptoots ǹouhai èpefran pe iōsyf èvol xen p̀yi ǹdavid. Ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe maria.	to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
1:28	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ.	Ouoh ètafvōk nas èxoun pegaf nas je xaire tetasċnhmot p̀ċois neme.	Having come in, the angel said to her, 'Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!'
1:29	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ǹθos ḋe asṡθorter èjen p̀·saji. Ouoh nasmokmek m̀mos je je ouaṡ ǹmine pe paiaspasmos.	But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
1:30	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁϭⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pejepangelos nas. Je m̀pererhoti maria. Ajimi ġar ǹouh̀mot xaten f̀nouti	The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
1:31	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱⲱ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	is hyppe tenaōō ǹtetegfo ǹouṡyri ǹt̀mouti èpefran je iysous.	Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
1:32	ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	Ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Fai f̀naṡōpi ǹouniṡti ouoh senamouti èrof je p̀ṡyri ǹpetċosi. P̀ċois f̀nouti nati naf ǹpiθ̀ronos ǹdavid pefiōt	He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
1:33	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ouoh f̀narrro èjen p̀yi ǹiakōb ṡa naièneh. Ouoh m̀mon hay naṡōpi ǹtefmetouro.	and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.'
1:34	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ .	Ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩⲧ.	Pejemaria ḋe ǹpangelos je ǹaṡ ǹryti fai naṡōpi èmpisounhōout.	Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?'
1:35	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲉⲧⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A p̀angelos ḋe erouō pegaf nas je oup̀nevma efouab petnyou ehrai ègō ouoh t̀gom ǹte petċosi petnarhaives eroetvefai pète nagfof efouab senamouti èrof je p̀ṡyri ǹf̀nouti.	The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
1:36	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ.	Ouoh isèlisavet tesingenys ǹθos hōs on asōō ǹouṡyri xen tesm̀nt·hllō ouoh pesmehsoou ǹevot pe fai θai eṡavmouti èros je t̀aċryn.	Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
1:37	ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Je ǹnelaav ǹsaji ratċomnnahrm f̀nouti.	For everything spoken by God is possible.'
1:38	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲅ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ .	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	Pegas ḋe ǹje maria je is·hyppe anok t̀vōk ǹp̀ċois maresṡōpi nai kata pek·saji. Ouoh a p̀angelos vōk èvol hitots.	Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her.
1:39	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ	Astōouns ḋe ǹje maria xen naièhoou asvōk etoriny xen ouċepy èt̀polis ǹtioudea	Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
1:40	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ .	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.	asvōk èxoun èp̀yi ǹzaxarias asaspaze ǹèlisabet.	and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
1:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh asṡōpi ètaèlisabet sōtem èpaspasmos ǹmaria a p̀ṡyri ṡym kim hrai ǹxyts. Ouoh a èlisabet moh èvol xen pip̀nevma eθouab	It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
1:42	ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ . ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ. Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ	asfihras èvol xen ouniṡti ǹs̀my pegas je. Tes̀marōout ǹθo xen ǹhiomi ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos ǹhyte	She called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
1:43	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ .	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	je anoknim anok je èreθmav ǹpaċois ì èrat.	Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
1:44	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ . ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Is hyppe ġar ètat̀s̀my ǹpouaspasmos tahenamaaje. A p̀ṡyri ṡym kim xen ouθelyl ǹhyt	For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
1:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh naiats ǹtetaspisteve je ouon ougōk èvol naṡōpi ǹnetavgoou nas hiten p̀ċois.	Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!'
1:46	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh pejemaria je tapsiṡy ċisi ǹp̀ċois.	Mary said, 'My soul magnifies the Lord.
1:47	ⲁⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	A pap̀nevma θelyl èjen f̀nouti pasōtyr	My spirit has rejoiced in God my Savior,
1:48	ϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛϭⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je afgouṡt ehrai èjen p̀θvvio ǹtefvōk. Is hyppe ġar jintinou senatmaio ǹje geneà niven	for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
1:49	ϫⲉⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲃ	je afeire nyi ǹhanmetniṡti ǹje pète ouon gom m̀mof. Ouoh pefran ouab	For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
1:50	ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲩϫⲱⲙ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	pefna jinougōm ṡavgōm èjen neterhoti hytf	His mercy is for generations of generations on those who fear him.
1:51	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	afiri ǹougom xen pefċvoi afgōr èvol ǹǹċasihyt xen f̀mevi ǹnouhyt	He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
1:52	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ .	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ.	afṡorṡr ǹnaiḋinastys hi nouθ̀ronos. Afċisi ǹnetθvviyv.	He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
1:53	ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	Ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	Aftsie net·hkait ǹaġaθon afċirrmmao evṡouit	He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
1:54	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲁ	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲁ	aftitootf ǹpisrayl pefvōk erpmeeve m̀penaa	He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
1:55	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	kata f̀ryti etafsaji nem nenioti abraam nem pefs̀perma ṡa èneh.	As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.'
1:56	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.	Maria ḋe asċō xatots ǹṡomt ǹevot ouoh askots ehrai èpesyi.	Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
1:57	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	A p̀·syou ḋe gōk èvol ǹèlisabet èθresmisi ouoh asgfo ǹouṡyri.	Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
1:58	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ ⲙⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Avsōtem ḋe ǹje nesrmravy nem nesrmraite je a p̀ċois taṡepefna nemas ouoh avraṡi nemas.	Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
1:59	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Asṡōpi ḋe xen p̀mehṡmoun ǹèhoou avì evnasvve p̀ṡyri ṡym avmouti èrof ǹf̀ran ǹpefiōt je zaxarias	It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
1:60	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	atefmav ḋe erouō je m̀mon alla evnamouti èrof je iōannys.	His mother answered, 'Not so; but he will be called John.'
1:61	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ . ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	Pegav ḋe nas je. M̀mon laav xen teraite evmouti èrof ǹpairan.	They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.'
1:62	ⲛⲉⲩϫⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲙ .	Ⲛⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ.	Navċōrem ḋe ouve pefiōt je ekoueṡmouti èrof je nim.	They made signs to his father, what he would have him called.
1:63	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Afaiti ḋe ǹoupinakis afs̀xai efgō m̀mos je iōannys pe pefran. Averṡ̀fyri ḋe tyrou.	He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled.
1:64	ⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲣⲉⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Arerōf ḋe ouōn ǹtiounou nem peflas afsaji efs̀mou èf̀nouti.	His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
1:65	ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àouhoti ḋe ṡōpi èjen ouon niven etouyh xen poukōti. Ouoh xen toriny tyrs ǹtioudea navsaji pe ǹnaisaji tyrou.	Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
1:66	ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ .	Ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲟⲩ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	Anentavsōtem ḋe tyrou kav xen pouhyt evgō m̀mos je. Èrepaiṡyri ṡym ǹarou kaiġar t̀jig ǹp̀ċois nasṡop nemaf pe.	All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him.
1:67	ⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	A zaxarias ḋe pefiōt moh èvol xen pip̀nevma eθouab aferprofytevin efgō m̀mos.	His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
1:68	ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁϥϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Je f̀s̀marōout ǹje f̀nouti ǹpisrayl je afjempefṡine ouoh afeire ǹousōti ǹte peflaos	'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
1:69	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ .	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ.	aftounos ǹoutap ǹougai nan xen p̀yi ǹdavid pefvōk.	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
1:70	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ	Kata f̀ryti etafsaji hiten t̀tapro ǹnefp̀rofytys eθouab jinèneh	(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
1:71	ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹouougai èvol hiten nengaji ouoh èvol xen t̀jig ǹouon niven etmosti m̀mon	salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
1:72	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èiri ǹouna nem nenioti erpmeeve ǹtefḋiaθyky eθouab.	to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
1:73	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ . ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ϯⲧϩⲉ ⲛⲁⲛ	P̀anaṡ etafōrk m̀mof ǹnabraam peniōt. Ètit·he nan	the oath which he spoke to Abraham, our father,
1:74	ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	ǹhoti eannohem èvol hiten nengaji eṡemṡi naf	to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
1:75	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲙⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen ououop nem ḋikaiosiny ǹpefm̀θo èvol ǹnenèhoou tyrou.	In holiness and righteousness before him all the days of our life.
1:76	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Ǹθok ḋe hōk paṡyri senamouti èrok je pip̀rofytys ǹpetċosi k̀namoṡi ġar xat̀·hy ǹp̀ċois èsovti ǹnefmōit	And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways,
1:77	ⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	èti ǹousōoun ǹougai ǹpeflaos xen p̀kō èvol ǹnounovi	to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
1:78	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	eθve t̀m̀ntṡanhtyf m̀penaa ǹpennouti xen netfnaċm penṡine ǹxytou ǹje f̀ouōini èvol xen p̀ċisi	because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
1:79	ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	eerouōini ènetxen p̀kaki nem net·hemsi xen t̀·haives ǹf̀mou. Èsouten ǹnenoueryte èf̀mōit ǹteiryny.	to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.'
1:80	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	P̀ṡyri ḋe ṡym afavksane ouoh afjemgom xen pip̀nevma. Nafṡop ḋe pe xen ǹgaie ṡa p̀èhoou ǹpefouōnh èvol ǹpisrayl.	The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

Provenance

title: 42_Luke_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_01.tt: 80 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_01.tt: 80 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=13 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=8 th_resolved=2 tokens=838
file: Bible/New Testament/Luke/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 80 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_01 (80 lines)

Cite as:

42_Luke_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_01.tt: 80 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.