42_Luke_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_02.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲧⲙⲉ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉ.	asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav àouḋoġma ì èvol hiten p̀ouro a ġoustos èθretoikoumeny tyrs s̀xais ǹsa nesṡteme.	Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
2:2	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ . ⲉⲣⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲟⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ.	Ɵai te t̀ṡorp ǹapoġrafy etasṡōpi. Èrekirinos on hygemōn èt̀siria.	This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	Ouoh navvyk tyrou pe p̀ouai p̀ouai ès̀xaif ǹsa tefpolis	All went to enroll themselves, everyone to his own city.
2:4	ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ .	ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	afvōk hōf ehrai ǹje iōsyf èvol xen t̀ġalilea èvol xen nazareθ t̀polis ǹtioudea èt̀polis ǹdavid teṡavmouti èros je byθleem je ouèvol xen p̀yi nem t̀patria ǹdavid.	Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
2:5	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲧⲥ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧ.	Èθreftyif èxoun nem maria teteretots ṡyp naf eseet.	to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrevṡōpi xen p̀ma ète m̀mav avgōk èvol ǹje nesèhoou èθresmisi.	It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
2:7	ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉⲛⲉⲙⲙⲛⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ .	Ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲏⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ.	Asgfo ǹpesṡyri pesṡrpmmise asjylf ǹhantoeis asgtof xen ouomf je nam̀mon ma ṡop nōou xen p̀ma ǹċoile.	She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
2:8	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ .	Ⲛⲁⲩⲛϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	Navnhanṡoos ḋe xen t̀xōra ète m̀mav evṡop xen t̀sōṡe evàreh xen ouerṡi ǹtevṡy èpouòhi ǹesōou.	There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
2:9	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ.	A p̀angelos ǹp̀ċois ouōnx nōou èvol ouoh a p̀ṑou ǹp̀ċois erouoin èrōou averhoti ǹouniṡti ǹhoti.	Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
2:10	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲣⲣⲁϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Pejepangelos ḋe nōou je. M̀pererhoti. Is hyte ġar tinataṡeoeiṡ nōten ǹouniṡti erraṡi fai etnaṡōpi ǹpilaos tyrf.	The angel said to them, 'Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
2:11	ϫⲉⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ .	Ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Je avgfo nōten ǹfoou ǹp̀·sōtyr ète fai pe pix̀ristos p̀ċois xen t̀polis ǹdavid.	For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
2:12	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.	Ouoh oumyini nōten pe fai tetennajimi èouṡyri ṡym efjyl ǹhantoeis efky xen ouomf.	This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.'
2:13	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avṡōpi ḋe xen ouṡsne nem p̀angelos ǹje oumyṡ ǹte t̀stratia ǹt̀fe evs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos	Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
2:14	ϫⲉ . ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ .	ϫⲉ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	je. P̀ṑou ǹf̀nouti xen netċosi ouoh t̀eiryny hijen p̀kahi xen p̀rōmi m̀pefouōṡ.	'Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.'
2:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉ . ⲛⲉⲣⲉⲛϣⲟⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲛ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Asṡōpi ḋe ètanangelos vōk ehrai hitotou èt̀fe. Nare ǹṡoos saji nem nouèryou. Je marnvōk ṡa byθleem ǹtetennav èpaisaji etafṡōpi èta p̀ċois ouonhf èron.	It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.'
2:16	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ .	Ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.	Avċepy ḋe avì avjimi èmaria nem iōsyf nem p̀ṡyri ṡym efky xen ouomf.	They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
2:17	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ.	Ètavnav ḋe avemi èp̀·saji etavgof nōou eθve p̀ṡyri ṡym.	When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
2:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh ouon niven etavsōtem averṡ̀fyri èjen neta ǹṡoos goou nōou	All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
2:19	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ .	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	maria ḋe nasàreh ènaisaji tyrou pe eskō m̀mōou xen pes·hyt.	But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
2:20	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Avkotou ḋe ǹje ǹṡoos evtieoou ouoh evs̀mou èf̀nouti èjen netavsoθmou tyrou ouoh avnav kata f̀ryti ètavgos nōou.	The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
2:21	ⲛⲧⲉⲣⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲱⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϩⲏ .	Ⲉ̀ⲧⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ.	Ètaṡmoun ḋe ǹèhoou gōk èvol èθrevsvvytf avmouti èpefran je iysous peta p̀angelos taaf èrof em̀patesōō m̀mof xen t̀·hy.	When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
2:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲓⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh ètavgōk èvol ǹje nehōou ǹpoutouvo kata p̀nomos ǹmōisys avċitf ehrai èθiierosolima ètahof èratf ǹp̀ċois	When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
2:23	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	kata f̀ryti ets̀xyout xen p̀nomos ǹp̀ċois je èhoout nim etnaouōn ètoti evemouti èrof je peθouab ǹp̀ċois.	(as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'),
2:24	ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲓⲉⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ.	Ouoh èti ǹouθisia kata petavgof xen p̀nomos ǹp̀ċois. Je ousoeiṡ ǹċrmpṡan iemas s̀nav ǹċrompi.	and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, 'A pair of turtledoves, or two young pigeons.'
2:25	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	Is hyppe ḋe naouon ourōmi pe xen t̀·hierosolima èpefran pe simeōn. Ouoh pairōmi noudikeos pe ǹrefṡmṡe ǹf̀nouti efgouṡt èvol hytf ǹp̀·solsl ǹpisrayl evnoup̀nevma efouab ṡop nemaf	Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
2:26	ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲡϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eavtamof èvol hiten pip̀nevma eθouab je ǹfnamou an empefnav èpix̀ristos ǹp̀ċois.	It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.
2:27	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	Ouoh afì xen pip̀nevma èperfei xen p̀θrenioti ḋe ċi ǹp̀ṡyri ṡym èxoun iysous èθrevìri ǹp̀·sōnt ǹp̀nomos xarof.	He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
2:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ	Ǹθof ḋe afċitf èpefhamyr afs̀mou èf̀nouti pegaf	then he received him into his arms, and blessed God, and said,
2:29	ϫⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ϫⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	je. Tinou k̀nakō èvol ǹpekvōk p̀ċois kata pek·saji xen oueiryny	'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
2:30	ϫⲉⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲉⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	je anaval nōou èpekougai	for my eyes have seen your salvation,
2:31	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fai etak·sevtōtf ǹpekto èvol ǹnilaos tyrou	which you have prepared before the face of all peoples;
2:32	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	f̀ouōini evċōlp èvol ǹǹheθnos ouoh ep̀ōou ǹpeklaos pisrayl.	a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.'
2:33	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Pefiōt ḋe nem tefmav naverṡfyri èjen netougō m̀mōou eθvytf.	Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
2:34	ⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲁⲓ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲩϩⲉ ⲛⲙⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲁϩ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲱϩⲙ ϩⲓⲱⲱϥ .	Ⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲱϩⲙ ϩⲓⲱⲧϥ.	Asimeōn ḋe s̀mou èrōou pegaf ǹmaria tefmav je ispàì ky ehrai evhei nem outōoun ǹhah xen pisrayl ouoh èoumyini evōhm hiōtf.	and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, 'Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
2:35	ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ǹθo ḋe ouon ousyfi nōou èvol hiten tepsiṡy hina evèċōlp èvol ǹje ǹmokmek ǹhah ǹhyt.	Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.'
2:36	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲧⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲥⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲧⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ	Navn oup̀rofytytis ḋe je anna t̀ṡeere ǹfanouyl èvol xen t̀fily ǹsyr θai ḋe asaiai xen hanèhoou enaṡōou easerṡaṡfi ǹrompi nem p̀·s̀xai jintesm̀ntrooune	There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
2:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ ϣⲁⲧⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ.	ouoh aserṡyra ṡa t̀srhmenetafte ǹrompi. Ɵai ḋe mpassnperfei èvol esṡemṡi ǹpèhoou nem tevṡy xen hannystia nem hantiho.	and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.
2:38	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Xen tiounou ḋe ète m̀mav asaherats aseks·homologi ǹp̀ċois. Ouoh nassaji nem ouon niven etgouṡt èvol hytf ǹp̀·sōti ǹt̀·hierosolima.	Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
2:39	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	Ètavgōk ḋe èvol ǹje hōb niven kata p̀nomos ǹp̀ċois avkotou ehrai èt̀ġalilea ètoupolis nazareθ.	When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
2:40	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲁϥⲁⲓⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ.	P̀ṡyri ḋe ṡym naafaiai ouoh nafjemgom efmeh ǹt̀sofia èret̀xaris ǹf̀nouti higōf.	The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
2:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲣⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Nare nefioti ḋe vyk pe t̀rrompi èt̀·hierosolima m̀pṡa ǹp̀pasxa.	His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
2:42	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲁⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧ̀ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁⲁ.	Ètafrmnt̀snoous ḋe ǹrompi evnavōk ehrai kata p̀·sōnt ǹp̀ṡaa.	When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
2:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲱ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	Ouoh ètavgōk èvol ǹnehōou xen p̀θrevkotou afċō ǹje p̀ṡyri ṡym iysous xen t̀·hierosolima. M̀pe ouime ḋe ǹje nefioti	and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
2:44	ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	evmeve je f xen f̀mōit nemaou. Ètaverouèhoou ḋe ǹmoṡi avṡini ǹsōf xen nousingenys nem netsōoun m̀mōou.	but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.
2:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ouoh ètavṡtemjimi èrof avkotou ehrai èt̀·hierosolima evṡini ǹsōf.	When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
2:46	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲥⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe menensaṡomt ǹèhoou avjimi èrof xen p̀erfei efhemsi ǹθmyti ǹǹsah efsōtem èrōou efgnou m̀mōou.	It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.
2:47	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ .	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ.	Averṡ̀fyri ḋe tyrou ǹje netsōtem èrof èjen nefmetsave nem nefċinouōṡv.	All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
2:48	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ . ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Avnav ḋe èrof averṡ̀fyri. Pejetefmav naf je paṡyri ǹtakrou nan hinai is hyppe anok nem pekiōt enmok·h ǹhyt enṡini ǹsōk.	When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.'
2:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ.	Pegaf ḋe nōou je eθve ou tetenṡini ǹsōi. Ǹtetensōoun an je hōti èθraċō xen napaiōt.	He said to them, 'Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?'
2:50	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe m̀pe ouime èp̀·saji etafgof nōou.	They didn't understand the saying which he spoke to them.
2:51	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	Afì ḋe èpesyt nemaou ehrai ènazareθ ouoh nafsōtem ǹsōou. Tefmav ḋe nasàreh ènaisaji tyrou pe xen pes·hyt.	And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
2:52	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲙⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲙⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲣⲣⲱⲙⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲣⲱⲙⲉ.	Iysous ḋe naferprokoptin xen t̀sofia nem t̀·hylikia nem t̀xaris xaten f̀nouti ǹǹrrōme.	And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Provenance

title: 42_Luke_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_02.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_02.tt: 52 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=5 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_open=3 th_resolved=1 tokens=589
file: Bible/New Testament/Luke/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_02 (52 lines)

Cite as:

42_Luke_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_02.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.