42_Luke_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_03.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ϩⲛⲥⲡⲙⲛⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϫⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛϭⲓⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛϯⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲁⲥ ⲛⲙⲧⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓⲧⲓⲇⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲙⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲁⲃⲓⲗⲏⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲥⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓⲧⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲓⲗⲏⲛⲏ	xen sp̀m̀nty ḋe ǹt̀·hygemonia ǹtiverios kaisar efoi ǹhygemōn èjen tioudea ǹje pontios pilatos èrehyrōdys on tetrarṡys èjen t̀ġalilea èrefilippos pefson on tetrarṡys èjen titouraias ǹǹtetetrakōnitiḋos ǹxōra ǹǹlisanias efoi ǹtetrarṡys ètavilyny	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
3:2	ϩⲓⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲕⲁⲓⲫⲁⲥ . ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ .	ϩⲓⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	hiannas piarṡièrevs nem kaiafa. A p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi ṡa iōannys p̀ṡyri ǹzaxarias xen t̀erymos.	in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
3:3	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afì ḋe ehrai èt̀perixōros tyrs ǹpiordanys efkyrisse ǹoubaptisma ǹmetanoia èkanove èvol.	He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
3:4	ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡϫⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	Ǹf̀ryti ets̀xyout xen p̀gōme ǹǹsaji ǹysaias pip̀rofytys je t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀gaie je sovti ǹte mōit ǹp̀ċois ǹtetensouten ǹnefma ǹmoṡi.	As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
3:5	ⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ	Ⲉ̀ⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ	Èia nim niven namoh ǹt̀tōou niven hisivt niven θvvio ouoh netċoome naṡōpi evsoutōn nem netnaṡt èhanmōit evsleċlōċ	Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
3:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois navōnx èvol ǹtesarks niven nōou èpougai ǹf̀nouti.	All flesh will see God's salvation.''
3:7	ⲛⲉϥϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩϥⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ .	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩϥⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Nafgō oun m̀mos pe ǹǹmyṡ etnyou èbaptize èvol hitotf je ǹg̀fo ǹnehfoui niven petaftamoten èfōt èvol hyts ǹtorgy etnyou.	He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
3:8	ⲁⲣⲓϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ .	Ⲁⲣⲓϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.	Arihankarpos oun evm̀pṡa ǹtetenmetanoia ǹtetenṡtemarkei egos ǹxytθynou je ouontan peniōt abraam. Tigō m̀mos nōten je ouon gom ǹf̀nouti ètounesṡyri ǹabraam èvol xen naiōni.	Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
3:9	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲕⲏ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲛ . ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ .	Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Jintinou ḋe p̀kelebin ky xa θ̀nouni ǹǹṡyn. Ṡyn niven eteǹfnatikarpos an ènanouf. Senakooref ǹtounogf èp̀k̀rōm.	Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.'
3:10	ⲁⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ .	Ⲁⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲱⲛϧ.	Aǹmyṡ ḋe gnouf evgō m̀mos je. Ou oun petnnaaif hina eneōnx.	The multitudes asked him, 'What then must we do?'
3:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲟⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Aferouō efgō m̀mos nōou je pète ouontaf ṡθyn s̀nouti mareftioui ǹpète mmntaf. Ouoh pète ouentfoik marefeire on hinai.	He answered them, 'He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.'
3:12	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ .	Ⲁϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ.	Ahanketelōnys ḋe ì èjibaptisma èvol hitotf. Pegav naf je p̀·sah ou petnnaaif.	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?'
3:13	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je. M̀pererlaav ǹhouo parapetavθaṡf nōten.	He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.'
3:14	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲇⲓⲁⲥⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϩⲓⲗⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ .	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲇⲓⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ.	Avgnouf ḋe ǹje netoi ǹmatoi evgō m̀mos je ou hōn on petnnaaif. Pegaf nōou je m̀prḋiasi èlaav ouoh m̀perhila èlaav. Ǹtetenhō erōten ènetenopsōnion.	Soldiers also asked him, saying, 'What about us? What must we do?' He said to them, 'Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.'
3:15	ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ère pilaos ḋe gouṡt èvol èoumevi tyrou xen nouhyt eθve iōannys je meṡak ǹθof pe pix̀ristos.	As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
3:16	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲃⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙⲟⲩⲕⲱϩⲧ .	Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	A iōannys ḋe erouō efgō m̀mos ouon niven je anok men eivaptize m̀mōten xen oumou f̀nyou ḋe ǹje petgoor èroi fai ǹtim̀pṡa an ǹvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui ǹθof petnabaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm.	John answered them all, 'I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,
3:17	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ .	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥⲱϣⲉⲙ.	Fai ète pefha xen tefjig ètouvo ǹpefċnōou èsōouh èxoun ǹpefsouò ètefapoθyky p̀toh ḋe ǹtefrok·hf xen ousate empasōṡem.	whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.'
3:18	ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Xen hankemyṡ ḋe enaṡōou ǹsaji nafparakalei m̀mōou eftaṡeoeiṡ ǹpilaos.	Then with many other exhortations he preached good news to the people,
3:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲁⲩ .	Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲓⲟⲩ.	Hyrōdys ḋe p̀tetrarṡys evgpio m̀mof èvol hitotf eθve hyrōdias t̀·hime ǹfilippos pefson ouoh eθve hōb niven ǹponyron ètahyrōdys aiou.	but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,
3:20	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲡⲉⲓⲕⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲧⲡⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .	Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲡⲁⲓⲕⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲧⲡⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Afouehpaike èjen nefkōouni tyrou afetpiōannys èxoun èp̀ṡ̀teko.	added this also to them all, that he shut up John in prison.
3:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓ . ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ	Asṡōpi ḋe xen p̀θrepilaos tyrf jibaptisma ouoh ètaiysous ċi. Afṡ̀lyl at̀fe ouōn	Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,
3:22	ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧⲕ .	ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	a pip̀nevma eθouab ì èpesyt ègōf xen ous̀mot ǹsōma ǹf̀ryti ǹouċrompi. Ouoh àous̀my ṡōpi èvol xen t̀fe je ǹθok pe paṡyri pamenrit etaiouōṡ ǹxytk.	and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying 'You are my beloved Son. In you I am well pleased.'
3:23	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲙⲁⲁⲃⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲉⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ.	Iysous ḋe naf xen maave ǹrompi pe èp̀ṡyri ǹiōsyf pee ǹf̀ryti etoumevi èrof. P̀ṡyri ǹhylei.	Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
3:24	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲗⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲛⲛⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲗⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲛⲛⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	P̀ṡyri ǹmatθat p̀ṡyri llevei p̀ṡyri mmelkei p̀ṡyri ǹiannai p̀ṡyri ǹiōsyf.	the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
3:25	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲑⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲗⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲑⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲗⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲁⲓ.	P̀ṡyri ǹmaθθaθias p̀ṡyri ǹhamōs p̀ṡyri ǹnaoum p̀ṡyri ǹǹsli p̀ṡyri ǹanġai.	the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
3:26	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲇⲁ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲇⲁ.	P̀ṡyri ǹmaaθ p̀ṡyri ǹmattaθias p̀ṡyri ǹtoumeein p̀ṡyri ǹiōsyk p̀ṡyri ǹiōda.	the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,
3:27	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲏⲥⲁ ⲡϣϩⲣⲉ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲣⲓ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲏⲥⲁ ⲡ̀ϣϩⲣⲉ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣⲓ.	P̀ṡyri ǹiōannan p̀ṡyri ǹhrysa p̀ṡhre ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl p̀ṡyri nōri.	the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
3:28	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲥⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲣ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣ.	P̀ṡyri mmelkei p̀ṡyri naḋei p̀ṡyri ǹkōsam p̀ṡyri nelmaḋaḋ p̀ṡyri nōr.	the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,
3:29	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲣⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲗⲗⲉⲩⲉⲓ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲣⲉⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲗⲗⲉⲩⲉⲓ.	P̀ṡyri ǹiysous p̀ṡyri neliezer p̀ṡyri ǹiōreim p̀ṡyri maθθat p̀ṡyri llevei.	the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
3:30	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ.	P̀ṡyri ǹsimeōn p̀ṡyri ǹiouda p̀ṡyri ǹiōsyf p̀ṡyri ǹiōannam p̀ṡyri neliakeim.	the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
3:31	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲉⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	P̀ṡyri mmelea p̀ṡyri mmenna p̀ṡyri ǹmattaθa p̀ṡyri ǹnaθam p̀ṡyri ǹdavid.	the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
3:32	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲃⲏⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲃⲃⲟⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲛ.	P̀ṡyri ǹiessai p̀ṡyri ǹiōbyd p̀ṡyri ǹboes p̀ṡyri ǹsala p̀ṡyri ǹssōn.	the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
3:33	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲣⲛⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲛⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	P̀ṡyri ǹadam p̀ṡyri naḋamein p̀ṡyri ǹnarni p̀ṡyri ǹnesrōm p̀ṡyri ǹfares p̀ṡyri ǹiouda.	the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
3:34	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲁⲣⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲱⲣ.	P̀ṡyri ǹiakōb p̀ṡyri ǹisaak p̀ṡyri ǹabraam p̀ṡyri ǹθarra p̀ṡyri naxōr.	the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
3:35	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲏⲅⲁⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲗⲉⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲉⲃⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲏⲅⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁ.	P̀ṡyri ǹtourouk p̀ṡyri ǹhryġav p̀ṡyri ǹfalek p̀ṡyri ǹhever p̀ṡyri ǹsala.	the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
3:36	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲗⲗⲁⲙⲉⲭ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲗⲗⲁⲙⲉⲭ.	P̀ṡyri ǹkainam p̀ṡyri narfaksad p̀ṡyri ǹsym p̀ṡyri ǹnōhe p̀ṡyri llamek.	the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
3:37	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲗⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲙ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ.	P̀ṡyri ǹmaθousala p̀ṡyri ǹenōx p̀ṡyri niaret p̀ṡyri ǹmaleyl p̀ṡyri ǹkainam.	the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
3:38	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲏⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	P̀ṡyri nenōs p̀ṡyri ǹsyθ p̀ṡyri ǹadam p̀ṡyri ǹf̀nouti.	the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Provenance

title: 42_Luke_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_03.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_03.tt: 38 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=2 th_resolved=2 tokens=482
file: Bible/New Testament/Luke/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_03 (38 lines)

Cite as:

42_Luke_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_03.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.