42_Luke_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_04.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ .	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	iysous ḋe efjyk èvol ǹp̀nevma efouab afkotf èvol xen piordanys efmoṡi xen pip̀nevma hi t̀erymos.	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
4:2	ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ .	Ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ.	Ǹh̀me ǹèhoou everpeirazin m̀mof hiten p̀diabolos ouoh m̀pefouemlaav xen ǹèhoou ète m̀mav. Ètavgōk ḋe èvol afhko.	for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
4:3	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ.	Pejep̀diabolos naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Àgos ǹpaiōni je eferoeik.	The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'
4:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ.	Aferouō naf ǹje iysous. Je f̀s̀xyout je nare p̀rōmi naōnx an èpōik mmate.	Jesus answered him, saying, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.''
4:5	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ .	Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Afċitf ḋe ehrai aftouvof èǹm̀nterōou tyrou ǹtoikoumeny xen oustiġmy ǹsyou.	The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:6	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ϯϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ϯϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϯⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϯ ⲟⲩⲁϣϥ.	Pejep̀diabolos ḋe naf je. Titi nak ǹtaieksousia tyrs nem pouōou je ntavtis nai ouoh ṡaityis ǹpèti ouaṡf.	The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
4:7	ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲥ.	Ǹθok oun akṡanouōṡt ǹpam̀θo èvol s̀naṡōpi nak tyrs.	If you therefore will worship before me, it will all be yours.'
4:8	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	A iysous erouō pegaf naf je s̀s̀xyout je eknaouōṡt ǹp̀ċois peknouti. Ouoh eknaṡemṡi naf ouaaf.	Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.''
4:9	ⲁϥⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲡⲧⲛϩ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲟϭⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϭⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲙⲁ.	Afenf ḋe èt̀·hierosolima aftahof èratf èjen p̀tenh ǹperfei pegaf naf je. Isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti foċk èpesyt hijen p̀eima.	He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here,
4:10	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	F̀s̀xyout ġar je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrevàreh èrok	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
4:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	ouoh ǹtoufitk èjen noujig mypote ǹtekgōrp èouōni ǹte tekoueryte.	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.''
4:12	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	A iysous ḋe erouō pegaf naf je avgos je ǹnekerpeirazin ǹp̀ċois peknouti.	Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.''
4:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲟⲩⲟⲓϣ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡ̀ⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ètafjek p̀eirasmos ḋe niven èvol. A p̀diabolos sahōōf èvol m̀mof ṡa ouoeiṡ.	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲡⲥⲟⲓⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Ouoh afkotf ǹje iysous xen t̀gom ǹpip̀nevma èt̀ġalilea a p̀·soeit ì èvol xen t̀perixōros tyrs eθvytf.	Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
4:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.	Ǹθof ḋe naftisvō pe xen nousinaġōgy ère rōmi niven tieoou naf.	He taught in their synagogues, being glorified by all.
4:16	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲱϣ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲱϣ	Afì ḋe ehrai ènazareθ p̀ma etavsanouṡf ǹxytf. Ouoh afvōk èxoun kata pefsōnt xen ǹèhoou ǹǹsabbaton èt̀sinaġōgy. Aftōoun ḋe èōṡ	He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
4:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ouoh avti naf ǹp̀gōm ǹysaias pip̀rofytys. Afouōn ḋe ǹp̀gōm afjimi èp̀ma ets̀xyout.	The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
4:18	ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲃⲗⲗⲉ . ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je pip̀nevma ǹp̀ċois ehrai ègōi eθve fai afθahst afouorpt eevangelize ǹǹhyki ètaṡeoeiṡ ǹoukō èvol ǹaixmalōtos nem ounav èvol ǹǹvelle. Ègoou ǹnetouoṡf ǹoukō èvol.	'The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
4:19	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ .	Ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ.	Etaṡeoeiṡ ḋe ǹt̀rompi ǹp̀ċois etṡyp.	and to proclaim the acceptable year of the Lord.'
4:20	ⲁϥⲕⲃⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲃⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁϥⲕⲃⲡϫⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲃⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afkvpgōm ḋe aftyif ǹp̀hipyretys afhemsi. Ouoh nare vval ǹouon niven etxen t̀sinaġōgy gouṡt èrof.	He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
4:21	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ .	Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲁⲓ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ.	Afarṡei ḋe ǹgos nōou je ǹfoou ataìġ̀rafy gōk èvol xen netenmaaje.	He began to tell them, 'Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.'
4:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ouoh nare ouon niven ermeθre nemaf everṡ̀fyri ǹǹsaji ǹt̀xaris nai etnyou èvol xen rōf. Ouoh navgō m̀mos je my ǹp̀ṡyri ǹiōsyf an pe fai	All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'
4:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ . ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙⲡⲉⲕϯⲙⲉ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ.	pegaf ḋe nōou je pantōs tetnagō nyi ǹtaìparaboly je p̀·saein aripahre èrok. Netansōtem èrōou je avṡōpi xen kafarnaoum. Àrisoou hōou xen paima xen pektimi.	He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.''
4:24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ ϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	Pegaf ḋe. Je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon laav ǹp̀rofytys ṡyp xen peftimi mminmmof.	He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
4:25	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ ϣⲧⲁⲙ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲙⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲫⲉ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Xen oumyi ḋe tigō m̀mos nōten je naouon hah ǹṡyra pe xen pisrayl xen ǹèhoou ǹylias ètat̀fe ṡθam ǹṡomte ǹrompi nem soou ǹevot ètaouniṡti ǹh̀vōn ṡōpi hijen p̀kahi tyrf.	But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
4:26	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲩ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ϣⲁⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛⲧⲉⲧⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲏⲣⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲩ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ.	Ouoh m̀peoujev ylias ṡa laav m̀mōou. Eimyti èsarepta ǹtetsidōnia ṡa ous̀·himi ǹṡyra.	Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
4:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ϩⲓⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛϩⲁϩ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϩⲓ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ.	Ouoh navnhah evsovah xen pisrayl. Hi elissaios pip̀rofytys ouoh m̀pe laav m̀moou touvo ǹsa naiman p̀·siros.	There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'
4:28	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲓ	Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	Avmoh ḋe tyrou ǹgōnt xen t̀sinaġōgy evsōtem ènai	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
4:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁⲡⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲟϥⲧⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲟϥⲧⲛ.	ouoh avtōounou avnogf p̀vol ǹt̀polis avǹtf ṡa p̀kooh ǹp̀tōou ète toupolis kyt higōf hōste èθrevnogf èvol ǹgoftn.	They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
4:30	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ǹθof ḋe afì èvol xen toumyti afvōk.	But he, passing through the midst of them, went his way.
4:31	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Afì ḋe èpesyt èkafarnaoum t̀polis ǹt̀ġalilea. Ouoh naftisvō pe xen ǹsabbaton.	He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
4:32	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Averṡ̀fyri ḋe tyrou ehrai èjen tefs̀vō je nare pefsaji ṡop pe xen oueksousia.	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
4:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Ouoh naouon ourōmi pe xen t̀sinaġōgy ère oup̀nevma ǹḋaimōnion nakaθarton ǹxytf. Ouoh afjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my	In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
4:34	ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲣⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ . ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ ⲛⲧⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲣⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	je ahrok neman iysous p̀rmnazareθ akì ètakon. Tisōoun je ǹθoknim ǹθokpeθouab ǹf̀nouti.	saying, 'Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!'
4:35	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲙ ⲣⲣⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲙⲡϥⲃⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲁⲁⲩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲙ ⲉⲣⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙⲡⲉϥⲃⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲁⲁⲩ.	A iysous ḋe erepitiman naf efgō m̀mos je tōm errōk ǹteki èvol ǹxytf. Afnouje ḋe m̀mof ǹje p̀ḋaimōnion èθmyti afì èvol ǹxytf empefvvlapte m̀mof laav.	Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
4:36	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avṡ̀θorter ḋe ṡōpi èjen ouon niven avsaji nem nouèryou evgō m̀mos je ou pe paisaji je xen oueksousia nem ougom efouahsahni ǹǹp̀nevma nakaθarton senyou èvol.	Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!'
4:37	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ .	Ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.	A p̀·soeit ḋe moṡi eθvytf xen ma niven ǹt̀perixōros.	News about him went out into every place of the surrounding region.
4:38	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲙ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	Aftōoun ḋe èvol xen t̀sinaġōgy afvōk èxoun èp̀yi ǹsimōn. T̀ṡōme ḋe ǹsimōn naouon ouniṡti ǹxmom hiōts pe. Avsep·sōpf ḋe eθvyts	He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
4:39	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ .	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲁϥⲭⲁⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	afaheratf higōs aferepitiman ǹp̀xmom afkas. Ǹtiounou ḋe astōouns asḋiakoni nōou.	He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
4:40	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Ère p̀ry ḋe nahōtp. Ouon niven ète ouontourōmi efṡōni xen hanṡōni evṡove avenou naf. Ǹθof ḋe aftaletootf èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou aftalċoou.	When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
4:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Nare ǹḋaimōnion ḋe nōou èvol xen hah pe evaṡkak èvol evgō m̀mos je ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ouoh nafaipitima nōou eǹfkō m̀mōou an èsaji je navsōoun je ǹθof pe pix̀ristos.	Demons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
4:42	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ . ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲁⲩ.	Ètahtooue ḋe ṡōpi afì èvol afvōk èouma ǹgaie. Nare ǹmyṡ ḋe ṡini ǹsōf pe avì harof avamahte m̀mof èṡtemvōk èkav.	When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.
4:43	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je hōti èθraevangelize ǹǹkepolis ǹt̀metouro ǹf̀nouti je ntavouorpt ġar èpaihōb.	But he said to them, 'I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent.'
4:44	ⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ .	Ⲛⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ.	Nafkyrisse ḋe pe xen ǹsinaġōgy ǹtioudea.	He was preaching in the synagogues of Galilee.

Provenance

title: 42_Luke_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_04.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_04.tt: 44 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=5 tokens=555
file: Bible/New Testament/Luke/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_04 (44 lines)

Cite as:

42_Luke_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_04.tt: 44 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.