| 5:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲏϣ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ. | asṡōpi ḋe xen p̀θreǹmyṡ ṡouo ègōf ǹtousōtem èp̀·saji ǹf̀nouti. Ǹθof ḋe nafaheratf pe xaten t̀limny ǹgennyzaret. | Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
|---|
| 5:2 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲟⲩ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲁⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. | Afnav ḋe ègoi s̀nav evmoone xaten t̀limny naanouōhe ḋe pe pe ehrai hiōtou eviō ǹnouṡnyou. | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
|---|
| 5:3 | ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲛⲛϫⲟⲓ ⲉⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ . ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ . ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. | Afalyi ḋe eva ǹǹgoi èpasimōn pe. Afgos naf èθrefhine èvol ǹp̀kro ǹoukouji. Afhemsi ḋe hi p̀goi aftisvō ǹǹmyṡ. | He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. |
|---|
| 5:4 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϭⲱⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱⲡⲉ. | Ètafouō ḋe efsaji pegaf ǹsimōn je kte θynou èt̀nout ǹtetenxala ǹǹṡnyou èċōpe. | When he had finished speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep, and let down your nets for a catch.' |
|---|
| 5:5 | ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲛϭⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲗⲁ ⲛⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ . | Ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ. | A simōn ḋe erouō pegaf naf je p̀·sah anṡephise xen tevṡy tyrs m̀penċeplaav eθve pek·saji ḋe tinaxala ǹneṡnyou. | Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.' |
|---|
| 5:6 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱϧ ⲡⲉ. | Ètaverpàì ḋe avsōouh èxoun ǹoumyṡ ǹtevt enaṡōf. Nare neṡnyou ḋe nafōx pe. | When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. |
|---|
| 5:7 | ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉϩⲡϫⲟⲉⲓ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙⲥ . | Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϩⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲙⲥ. | Avċōrem ḋe ouve noukeṡveer et·hipkegoi èθrevi ǹtoutitootou nemaou. Avì ḋe avmahp̀goi s̀nav hōste èθrevōms. | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. |
|---|
| 5:8 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Etafnav ḋe èfai ǹje simōn petros afpahtf xa noueryte ǹiysous efgō m̀mos je sahōk èvol m̀moi je anokourōmi ǹrefernovi p̀ċois. | But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.' |
|---|
| 5:9 | ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ . | Ⲛⲁⲁⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ. | Naaouhoti ġar tahof nem ouon niven etnemaf èjen t̀soouhs ǹǹtevt etavċop·s. | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
|---|
| 5:10 | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲛⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Homoiōs ḋe p̀keiakōvos nem iōannys ǹṡyri ǹzebedeos nyenevoi ǹkoinōnos nem simōn pejeiysous ǹsimōn je m̀pererhoti jintinou ġar k̀naṡōpi ekounp̀rōmi. | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
|---|
| 5:11 | ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Avmanenejyv ḋe èp̀kro avkanka niven ǹsōou avouahou ǹsōf. | When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him. |
|---|
| 5:12 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲥⲱⲃⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Asṡōpi ḋe èfxen oui ǹǹpolis isourōmi efmeh ǹsōvah afnav ḋe èiysous afpahtf naf èjen pefho afsep·sōpf efgō m̀mos je p̀ċois akṡanouōṡ ouon gom m̀mok ètouvoi. | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
|---|
| 5:13 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲥⲱⲃⲁϩ ⲕⲁⲁϥ . | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲁϩ ⲭⲁϥ. | Afsoutntefjig ḋe èvol afgōh èrof efgō m̀mos je tiouōṡ touvo. Ouoh xen tiounou a p̀·sōvah kaf. | He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him. |
|---|
| 5:14 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθof ḋe afparangeile naf je m̀pergos èlaav alla vōk ǹtektouvok èp̀ouyb ǹtektalo ehrai xa pektouvo kata f̀ryti etafouahsahni m̀mos ǹje mōisys èoumetmeθre nōou. | He commanded him to tell no one, 'But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.' |
|---|
| 5:15 | ⲛⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | Nare p̀·saji ḋe moṡi eθvytf ouoh nare ǹmyṡ sōouh èxoun èsōtem èrof ouoh ètalċoou xen nouṡōni. | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
|---|
| 5:16 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ǹθof ḋe nafsihe m̀mof pe èhanma ǹgaie efṡ̀lyl. | But he withdrew himself into the desert, and prayed. |
|---|
| 5:17 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ. | Asṡōpi ḋe eftisvō xen ouèhoou ère hanfarissaios hemsi nem hannomoḋiḋaskalos nai entavei èvol xen taimyi niven ǹte t̀ġalilea nem tioudea nem tierosolima. Nare t̀gom ḋe ǹp̀ċois ṡop pe èθreftalċo. | It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. |
|---|
| 5:18 | ⲉⲓⲥϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲁϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲓⲥϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Is·hanrōmi ḋe avnourōmi efsyċ hijen ouma ǹtekkotk ouoh navṡini pe ǹsa ċitf èxoun èkaf ǹpefm̀θo èvol | Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. |
|---|
| 5:19 | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲛⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | m̀peouhei ḋe èf̀mōit ǹċitf èxoun eθve p̀myṡ avvōk ehrai èt̀jenefōr avxala m̀mof èpesyt hiten ǹkeramos nem p̀ċlog ètoumyti ǹpouto èvol ǹiysous. | Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus. |
|---|
| 5:20 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afnav ḋe ètoupistis pegaf je p̀rōmi neknovi ky nak èvol. | Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.' |
|---|
| 5:21 | ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . | Ⲁⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Aǹġrammatevs ḋe nem ǹfarissaios avarṡei ǹmokmek evgō m̀mos je. Nim pe fai etjioua. Nim pète ouon gom m̀mof ǹkanove èvol ǹsa f̀nouti m̀mavatf. | The scribes and the Pharisees began to reason, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?' |
|---|
| 5:22 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | Iysous ḋe ètafime ènoumokmek. Pegaf nōou je. Ahrōten tetenmevi xen tetenhyt | But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, 'Why are you reasoning so in your hearts? |
|---|
| 5:23 | ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ . | ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. | aṡ ġar petmoten gos pe je neknovi ky nak èvol je ǹgos pejetōoun ǹtekmoṡi. | Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?' |
|---|
| 5:24 | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ . ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ . | Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Je etetneemi je ouontep̀ṡyri ǹp̀rōmi eksousia hijen p̀kahi èkanove èvol. Pegaf ǹpetsyċ je. Eigō m̀mos nak tōoun ǹtekfai ǹpekċlog ǹtekvōk èpekyi. | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' |
|---|
| 5:25 | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Xen tiounou ḋe aftōoun ǹpoum̀θo èvol affai ǹpefċlog afvōk èpefyi eftieoou ǹf̀nouti. | Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
|---|
| 5:26 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ . | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ. | Averṡ̀fyri ḋe tyrou avtieoou ǹf̀nouti avmoh ǹhoti evgō m̀mos je annav èhanṡ̀fyri ǹte foou. | Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.' |
|---|
| 5:27 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Menensa nai afì èvol afnav èoutelōnys èpefran pe levi efhemsi hi peftelōnion pegaf naf je ouahk ǹsōi. | After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!' |
|---|
| 5:28 | ⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ | Ⲁϥⲭⲁⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ | Afkanka ḋe nim ǹsōf aftōoun afouahf ǹsōf | He left everything, and rose up and followed him. |
|---|
| 5:29 | ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲉⲩⲉⲓ ⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ . ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲏⲓⲩⲓ ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ. | ouoh alyiii erouniṡti ǹṡop·s èrof xen pefyi. Naouon oumyṡ ḋe ǹtelōnys nem hankōouni nemaou evnyg. | Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. |
|---|
| 5:30 | ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . | Ⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Aǹfarissaios nem ǹġrammatevs krmrm èxoun ènefmaθytys evgō m̀mos je eθve ou tetenouōm ouoh tetensō nem ǹtelōnys ouoh ǹrefernovi. | Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, 'Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?' |
|---|
| 5:31 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | A iysous ḋe erouō pegaf nōou je. Nettyk ǹtourxria an ǹp̀·saein. Alla netmok·h netrxria naf. | Jesus answered them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. |
|---|
| 5:32 | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . | Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Etaii an èθahemnḋikeos. Alla ǹrefernovi èoumetanoia. | I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.' |
|---|
| 5:33 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲱ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ. | Ǹθōou ḋe pegav naf je. Ǹmaθytys ǹiōannys seernystevin ǹhah ǹsop ouoh seṡ̀lyl ǹθōou nem na ǹfarissaios. Nouk ḋe ouōm ouoh sesō. | They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?' |
|---|
| 5:34 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | Pejeiysous nōou je my ouon gom m̀mōten èθreǹṡyri ǹp̀ma ǹṡelet ernystevin èrepat̀ṡelet nemaou. | He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
|---|
| 5:35 | ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouon hanèhoou ḋe nōou evnafai ǹpat̀ṡelet ǹtotou. Tote senaernystevin xen ǹèhoou ète m̀mav. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.' |
|---|
| 5:36 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲗⲡⲟⲩⲧⲟⲓⲥ ϩⲓⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲓ ⲛϥⲧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲧⲟⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲡⲗϭⲉ . | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲗⲡⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕⲉϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲧⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ. | Afgō ḋe nōou ǹkeparavoly. Je merelaav slpoutoeis hi ouṡθyn ǹṡai ǹtefholmes èouṡθyn ǹp̀lċe. Eṡōp m̀mon f̀napahtkeṡθyn ǹṡai ǹteṡtemttois ǹṡai erṡaiou èt̀p̀lċe. | He also told a parable to them. 'No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. |
|---|
| 5:37 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉϩⲛϩⲱⲧ ⲛϥⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲫⲉϧⲛϩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh merelaav nouje ǹouyrp ǹvrre èhanhōt nas eṡōp m̀mon ṡarepyrp ǹvrre fexnhōt ǹtefpōn èvol ǹteǹkehōt tako. | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
|---|
| 5:38 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲃⲃⲣⲣⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. | Alla eṡavnejyrp ǹvrre èhanhōt ǹvrre. | But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved. |
|---|
| 5:39 | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϣⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲉⲣⲡ ⲁⲥ . ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲉϥⲣⲡⲉⲣⲡ ⲁⲥ . | Ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϣⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲉⲣⲡ ⲁⲥ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲣⲡⲉⲣⲡ ⲁⲥ. | Merelaav ḋe oueṡyrp ǹvrre efserp as. Ṡafgos ġar je nafrperp as. | No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'' |
|---|