42_Luke_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_06.tt: 49 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱⲛϭ ⲛⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱⲛϭ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	asṡōpi ḋe ǹp̀·sabbaton èθrefi èvol hiten ǹma etjyv anefmaθytys ċōnċ ǹǹxems avsehsōhou ǹnoujig avouōm	Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.
6:2	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	pejehoine ǹǹfarissaios je eθve ou teteneire ǹpetemeṡṡe xen p̀·sabbaton.	But some of the Pharisees said to them, 'Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?'
6:3	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣⲡⲁⲓ ⲉⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲫⲁⲓ ⲉⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	A iysous ḋe erouō pegaf nōou je. Ǹpetneṡfai ea david aif ètafhko ǹθof nem netnemaf	Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;
6:4	ϫⲉⲛⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	je ǹnaṡ ǹryti afvōk èxoun èp̀yi ǹf̀nouti afċi ǹǹnōik ǹt̀p̀roθesis afouomou ouoh afti ǹnetnemaf nai etemeṡṡe èrōou evomou eimyti ouyb mmavatou.	how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?'
6:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Pegaf ḋe nōou je p̀ċois ǹp̀kesavvaton pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.'
6:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀kesavvaton èθrefvōk èxoun èt̀sinaġōgy ǹteftisvō ouoh naouon ourōmi m̀mav pe èretefjig ǹouìnam ṡouōou.	It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.
6:7	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲛϥⲛⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ	Ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Navparatyri ḋe èrof pe ǹje ǹġrammatevs nem ǹfarissaios je nenǹtefnarpahre èrof ǹp̀·sabbaton je evèjimi èf̀ryti ǹkatyġori m̀mof	The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.
6:8	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.	ǹθof ḋe nafsōoun ǹnoumokmek pegaf ḋe ǹp̀rōmi ète tefjig ṡouōou je tōoun aheratk ǹθmyti aftōoun ḋe afaheratf.	But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood.
6:9	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ.	Pejeiysous nōou. Je tinagne tyoutn je eneeksesti eerpetnanef xen p̀·sabbaton je nerpet·hoou. Etoujeoupsiṡy je ǹetakos.	Then Jesus said to them, 'I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?'
6:10	ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ⲗⲟ .	Ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥϫⲓϫ ⲗⲟ.	Afkteiatf ḋe ǹxytou tyrou pegaf naf je soutntekjig èvol. Ǹθof ḋe afsoutōns. Ouoh atefjig lo.	He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other.
6:11	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ǹθōou ḋe avmoh ǹmetat·hyt avmekmoukou nem nouèryou je ennar ou ǹiysous.	But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
6:12	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲣⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲣⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Asṡōpi ḋe ǹnaièhoou èθrefi èvol èp̀tōou èṡ̀lyl ouoh nafoi ǹouṡy erroeis pe xen p̀ṡ̀lyl ǹf̀nouti.	It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ 12 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ouoh ètahtooue ṡōpi afmouti ènefmaθytys afsetp 12 èvol ǹxytou nai etafmouti èrōou je ǹàpostolos.	When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
6:14	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲙⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ .	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ.	Simōn petavtirinf èpetros nem andreas pefson. Iakōbos nem iōannys pefson. Filippos nem barθolomaios.	Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
6:15	ⲛⲙⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ .	Ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ.	Ǹǹmaθθaios nem θōmas nem iakōbos p̀ṡyri ǹnalfaios nem simōn pète ṡavmouti èrof je p̀zylōtys.	Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;
6:16	ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ .	Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ.	Nem ioudas p̀ṡyri ǹiakōbos nem ioudas piskariōtys fai etafṡōpi ǹp̀roḋotys.	Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
6:17	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ	Afì ḋe èpesyt nemaou afaheratf hi ouma efouoṡs. Ouoh oumyṡ enaṡōf nem nefmaθytys nem oumyṡ efoṡ ǹte pilaos èvol xen tioudea nem tierosolima ǹǹtparhalia ǹtiros nem sidōn	He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;
6:18	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ .	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ.	nai entavei èsōtem èrof ouoh ètalċoou èvol xen nouṡōni ouoh netmok·h èvol hiten ǹp̀nevma nakaθarton avtalċo.	as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.
6:19	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	P̀myṡ ḋe tyrf navṡini ǹsa gōh èrof pe je nare ougom nyou èvol ǹxytf estalċo m̀mōou tyrou.	All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
6:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ǹθof ḋe affieiatf ehrai ènefmaθytys pegaf je. Naiatou ǹǹhyki je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì.	He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
6:21	ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ.	Naiatθynou net·hoker tinou je tetnasi. Naiatou ǹnetrimi tinou je senasōvi.	Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
6:22	ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲡⲣϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲥⲧⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Naiattyoutn eerṡainrōmi niven mpastōtn ǹtoup̀rgtyoutn èvol. Ǹtounogneg m̀mōten ǹtoutste petenran èvol hōsponyros eθve p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.
6:23	ⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Raṡi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtetenθelyl is hyppe petenveke f̀naṡōpi enaṡōf xen t̀fe. Nare nouioti ġar ìri pe hinai ǹniprofytys.	Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.
6:24	ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ.	P̀lyn ouoi nōten rrmmao je aretenċi ǹpetenm̀ton.	'But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
6:25	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ . ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ.	Ouoi nōten netsyou tinou je tetnahko. Ouoi nōten netsōvi tinou je tetnaerhyvi ǹtetenrimi.	Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
6:26	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ . ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣϣⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	Ouoi nōten arṡanerrōmi tyrou taietyoutn. Navìri ġar ǹpairyti pe ǹniprofytys ǹnoug.	Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Alla tigō m̀mos nōten netsōtem èroi je merenetnjijeou àripetnanouf ǹnetmosti m̀mōten.	'But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
6:28	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	S̀mou ènetsahoui m̀mōten. Ṡ̀lyl èjen netfyt ǹsōten	bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
6:29	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ .	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ.	petnarahtk ètekouoċe kto èrof ǹt̀keoui. Ouoh katekṡθyn èvol ǹsa petfai ǹpek·hoite.	To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.
6:30	ϯⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ .	Ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.	Taiouon niven ètaiti m̀mok. Ouoh ǹtekṡtemtespetfai ǹnète nouk ne.	Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
6:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉ ϣⲧⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲟⲩⲉ ϣⲧⲣⲉⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh ǹf̀ryti ètetǹoue ṡtreerrōmi ais nōten. Aris hōθynou nōou.	'As you would like people to do to you, do exactly so to them.
6:32	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh isje tetenmei ǹnetmei m̀mōten aṡ pe petenh̀mot kaiġar ǹrefernovi semei ǹnetmei m̀mōou.	If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
6:33	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉϯⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Ouoh etetenṡa r petnanef ǹnettire nōten. Aṡ pe petenh̀mot ǹrefernovi hōou ìri ǹfai.	If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
6:34	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲃ .	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ.	Atetenṡanti èmyse ǹnetetenhelpize èċi ǹtotou. Aṡ pe petenh̀mot ǹrefernovi hōou tinerrefernovi je evèċi ǹpoukōb.	If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
6:35	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲣⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	P̀lyn mereǹtetetenjijeou ǹtetenerpetnanouf ǹtetentiemyse ǹtetetenkō ǹhtyten an èċilaav. Ouoh petenveke naṡōpi enaṡōf ǹtetenṡōpi ǹṡyri ǹpetċosi je ǹθof oux̀rystos pe èjen nète mevṡephmot nem ǹponyros.	But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
6:36	ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲉⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ .	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ.	Ṡōpi ǹṡanhtyf je ouṡanhtyf pe peteniōt.	Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
6:37	ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲙⲡⲣⲧϭⲁⲓⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧϭⲁⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M̀perkrine je ǹnevkrine m̀mōten. M̀pertċaio je ǹnevtċaie θynou. Kō èvol taroukō nōten èvol	Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.
6:38	ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ . ϩⲙⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ .	ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲕⲟⲩⲉⲛⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	titarouti nōten nouṡi ènanouf efteċtōċ efnehnouh efpyn èvol senatyif ekouent tyoutn. Xen p̀ṡi ġar etetennaṡi m̀mof evnaṡi nōten m̀mof.	'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.'
6:39	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ .	Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Afgō ḋe nōou on ǹkeparavoly. Je my ouon gom ǹouvelle èjimoeit hytf ǹouvelle my ǹsenahei an èouhieit m̀p̀·s̀nav.	He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?
6:40	ⲙⲙⲛⲥⲃⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ . ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ.	M̀mon svoui efċosi èpefsah. Mareouon niven ṡōpi efsevtōt ǹf̀ryti ǹpefsah.	A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
6:41	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .	Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ahrok ḋe k̀gouṡt èp̀jy etxen p̀val ǹpek·son. Soi ḋe etxen pekval eǹknav èrof an.	Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
6:42	ⲏⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ . ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϫⲡⲥⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ .	Ⲓⲉⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϫⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϫⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	Ieǹaṡ ǹryti k̀nagos ǹpek·son je pason ċō tanegpjy èvol xen pekval eǹknav an esoi etxen pekval. P̀hipokritys negsoi ǹṡorp èvol xen pekval tareknav èvol ènegp̀jy èvol xen p̀val ǹpek·son.	Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
6:43	ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	M̀mon ṡyn ġar ènanouf natavekarpos èvol efhoou. Ouḋe m̀mon ṡyn efhoou natavekarpos èvol ènanouf.	For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.
6:44	ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ⲙⲉⲩⲕⲉⲧϥⲕⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲁⲧⲟⲥ .	Ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲙⲡⲁⲩⲕⲟⲧϥⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲧⲟⲥ.	Eṡavsoun p̀ṡyn ġar p̀ṡyn èvol xen pefkarpos. Mpavkotfkente èvol xen ṡonte. Ouḋe mpavjele èloole èvol xen batos.	For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
6:45	ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ . ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ .	Ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ.	Eṡarep̀rōmi ǹàġaθos taveaġaθon èvol xen p̀aho ǹpefhyt etnanef. Ouoh eṡarep̀rōmi ǹponyros taveponyron èvol xen pefaho ǹponyron. Èvol ġar xen p̀houò ǹp̀hyt eṡaret̀tapro saji.	The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
6:46	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ahrōten tetenmouti èroi je p̀ċois p̀ċois eǹtetenìri an ǹpettigō m̀mof.	'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	Ouon niven etnyou haroi èt̀sōtem ènasaji eire m̀mōou tinatamoten je eftenθōnt ènim.	Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
6:48	ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲉϥⲕⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ .	Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲙⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Eftenθōnt èourōmi efkōt ǹouyi fai etafgōji ouoh afṡike afsmine ǹt̀senti èjen t̀petra. Ètatemyre ḋe ṡōpi a piero hiouei èxoun èxen p̀yi ète m̀mav m̀pefeṡjemgom èrof je nafkyt kalōs.	He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
6:49	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ . ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϩⲉ ⲡϩⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ .	Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	Petsōtem ḋe èrōou eǹfìri m̀mōou an. Eftenθōnt èourōmi eafkōt ǹpefyi èjen p̀kahi ǹoueṡns̀nouti ǹtiounou ḋe èta piero hiouei èxoun èrof afhei f̀ryti ǹpyi ète m̀mav afṡōpi ǹouniṡti.	But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.'

Provenance

title: 42_Luke_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_06.tt: 49 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_06.tt: 49 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=5 th_resolved=2 tokens=623
file: Bible/New Testament/Luke/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 49 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_06 (49 lines)

Cite as:

42_Luke_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_06.tt: 49 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.