| 7:1 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | epiḋy afjek nafsaji èvol tyrou èǹmaaje ǹpilaos. Afvōk èxoun èkafarnaoum | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
|---|
| 7:2 | ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ . | ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ. | nare f̀vōk ḋe ǹouhekatontarxos mok·h pe efnamou fai ḋe naftaiyout ǹtotf pe. | A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
|---|
| 7:3 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | Afsōtem eθve iysous afgoou ǹhanp̀resbiteros ǹte tenioudai harof evtiho m̀mof. Je efèì ǹteftouje pefvōk | When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
|---|
| 7:4 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ . | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ. | ǹθōou ḋe avì ṡa iysous avsep·sōpf xen ous̀pouḋy evgō m̀mos je f̀m̀pṡa ǹje petknaerpai naf. | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, |
|---|
| 7:5 | ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . | Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | F̀mei ġar ǹpenheθnos. Ouoh ǹθof petafkōt nan ǹt̀sinaġōgy. | for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' |
|---|
| 7:6 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ | Iysous ḋe afvōk nemaou em̀patefhōn ḋe èp̀yi afekatontarkos tnnoou ǹnefṡ̀fyri efgō m̀mos naf je p̀ċois m̀perskillei ǹtetim̀pṡa ġar an èθreki èxoun xa taouehsoi | Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
|---|
| 7:7 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲓⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲗⲟ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲃⲱⲕ ⲗⲟ. | eθve fai rō ǹpiaat nem p̀ṡa ei harok. Alla àgos mmate ǹp̀·saji je marepavōk lo. | Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
|---|
| 7:8 | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲁⲧ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲃⲱⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲛϥⲁⲁϥ . | Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ. | Kaiġar anok anokourōmi eiṡop xa oueksousia evnhanmatoi xarat ṡaigos ǹfai je vōk ouoh ṡafvōk. Ouoh ǹkeouai je àmou. Ouoh ṡafi ouoh ǹpavōk je aripàì ǹtefaif. | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' |
|---|
| 7:9 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϩⲙⲡⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | A iysous ḋe sōtem ènai aferṡfyri m̀mof afkotf ènetouyh ǹsōf pegaf nōou je. Tigō m̀mos nōten je ouḋe ǹpairyti èpistis ǹtaìċot xen p̀keisrayl. | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' |
|---|
| 7:10 | ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ . | Ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ. | Anentavgoouou ḋe kotou èp̀yi avjimi èf̀vōk eafm̀ton. | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
|---|
| 7:11 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ. | Asṡōpi ḋe mmnnsōs afvōk èoupolis eṡavmouti èros jenain èrenefmaθytys moṡi nemaf nem p̀myṡ etnaṡōf. | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. |
|---|
| 7:12 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ . ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ . ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲡⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ. Ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | Ètafhōn ḋe èxoun èt̀pily ǹt̀polis is hyppe avnouai èvol efmoout ouṡyri ouōt ǹte tefmav. Ǹθos ḋe naouṡyra te. Naounoumyṡ ḋe ǹte t̀polis nemas pe. | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
|---|
| 7:13 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ . ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ . | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. | A p̀ċois ḋe nōou èros afṡnhtyf ehrai ègōs pegaf nas je. M̀perrimi. | When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, 'Don't cry.' |
|---|
| 7:14 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ . ⲛⲉⲧϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ . | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ. Ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ. | Aftipefouoi ḋe afgōh èp̀ċlog. Netfai ḋe xarof avaheratou. Pegaf naf je p̀hrṡire eigō m̀mos nak tōounk. | He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!' |
|---|
| 7:15 | ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ . | Ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | A petmōout ḋe hemsi afarṡei ǹsaji aftyif ǹtefmav. | He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. |
|---|
| 7:16 | ⲁⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ . | Ⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲇⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | At̀·hoti ḋe ċitou tyrou ouoh avtieoou ǹf̀nouti evgō m̀mos je àouniṡti ǹp̀rofytys tōoun ǹxytn. Ouoh je a f̀nouti jemp̀ṡine ǹpeflaos. | Fear took hold of all, and they glorified God, saying, 'A great prophet has arisen among us!' and, 'God has visited his people!' |
|---|
| 7:17 | ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ . ⲛⲙⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ . | Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ. | A p̀·saji ḋe ì èvol xen tioudea tyrs eθvytf. Nem t̀perixōros tyrs. | This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region. |
|---|
| 7:18 | ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Animaθytys ḋe ǹiōannys tamof eθve nai tyrou. A iōannys mouti ès̀nav ǹnefmaθytys | The disciples of John told him about all these things. |
|---|
| 7:19 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ . | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | afgoouou ṡa p̀ċois efgō m̀mos je ǹθok petnyou je ennagouṡt hytf ǹkeouai. | John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, 'Are you the one who is coming, or should we look for another?' |
|---|
| 7:20 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Ètaerrōmi ḋe ì harof pegav naf je iōannys p̀baptistys petafouōrpn harok efgō m̀mos je ǹθok petnyou je ennagouṡt hytf ǹkeouai. | When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'' |
|---|
| 7:21 | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲝ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲃⲗⲗⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Xen tiounou ḋe ète m̀mav naaftalċe oumyṡ èvol xen nouṡōni nem noumastinġks. Ouoh èvol xen ǹp̀nevma ǹponyron oumyṡ ǹvelle afxarize nōou ǹp̀nav èvol. | In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. |
|---|
| 7:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ . ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲃⲃⲟ . ⲛⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ . ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ . ⲛϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲛ̀ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. | Aferouō ḋe efgō m̀mos nōou je vōk ǹtetenċip̀ouō ǹiōannys ǹnetaretennav èrōou ouoh netaretensoθmou je ǹvlleev nōou èvol. Ǹċaleev moṡi. Netsovh touvo. Ǹal sōtem. Netmōout tōoun. Ǹhyki seevangelize. | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
|---|
| 7:23 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Ouoh naiatf ǹpète ǹfnaerskanḋalizin an ǹhyt. | Blessed is he who is not offended by me.' |
|---|
| 7:24 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètavvōk ḋe ǹje ǹfaiṡine ǹiōannys afarṡei ǹgos ǹǹmyṡ eθve iōannys je ntareteni èvol èterymos enav èouevkaṡ ère p̀θyou kim èrof. | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
|---|
| 7:25 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ . ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲓⲥⲛⲉⲧϩⲛⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲥⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Alla ntareteni èvol enav èou. Èourōmi ère hanhevsō èouċyn toi hiōtf isnetxen ǹhevsō ettaiyout nem ǹtrify xen nyi ǹnourōou. | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
|---|
| 7:26 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ | Alla ntareteni èvol enav èoueoup̀rofytys. Èryti tigō m̀mos nōten je ouhouep̀rofytys pe | But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
|---|
| 7:27 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | fai pets̀xyout eθvytf je is·hyppe tinaouōrp ǹpaangelos xa tek·hy fai etnasoutn pekmōit ǹp̀kmto èvol. | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
|---|
| 7:28 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ . ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tigō m̀mos nōten je m̀mon p̀to ǹniṡti èiōannys xen ǹg̀fo ǹǹhiomi. P̀kouji ḋe èrof p̀niṡti èrof pe xen t̀metouro ǹf̀nouti. | 'For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.' |
|---|
| 7:29 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Pilaos ḋe tyrf nem ǹtelōnys etavsōtem avtaief̀nouti je avjibaptisma xen p̀baptisma ǹiōannys | When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism. |
|---|
| 7:30 | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲙⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ǹfarissaios ḋe nem ǹnomikos avaθetei ǹp̀·soċni ǹf̀nouti em̀peoujibaptisma èvol hitotf. | But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves. |
|---|
| 7:31 | ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲓⲛⲉ ⲛⲛⲓⲙ | Ⲉⲓⲛⲁⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ | Einaθonten ǹrōmi ċe ǹtaìgeneà ènim ouoh eveine ǹnim | 'To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
|---|
| 7:32 | ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲟⲥϭⲥ ⲁⲛⲧⲟⲓⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ . | ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϭⲥ ⲛⲁⲛ̀ⲧⲟⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. | evtenθōnt èhanṡyri ṡym evhemsi hi t̀aġora evmouti èxoun ènouṡ̀fyri evgō m̀mos je angō erōten ǹpetenċosċs naǹtoit ǹpetenrimi. | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
|---|
| 7:33 | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ . | Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛ̀ϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. | A iōannys ġar p̀baptistys ì eǹfouemoeik an eǹfseyrp an pejytn je ouon ouḋaimōnion hiōtf. | For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.' |
|---|
| 7:34 | ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . | Ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | A p̀ṡyri ǹp̀rōmi ì efouōm efsō pejytn je iysousourōmi ǹrefouōm ouoh ǹrefseyrp ǹṡ̀fyr ǹtelōnys hirefernovi. | The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!' |
|---|
| 7:35 | ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | At̀sofia ṡtemaio èvol xen nesṡyri tyrou. | Wisdom is justified by all her children.' |
|---|
| 7:36 | ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϥ . | Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϥ. | A ouai ḋe ǹǹfarissaios sep·sōpf je efèouōm nemaf afvōk ḋe èxoun èp̀yi ǹp̀farissaios afnogf. | One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table. |
|---|
| 7:37 | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ . ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϥⲛⲏϫ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲥⲟϭⲛ | Ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. Ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ | Isous̀·himi ḋe esxen t̀polis èourefernovi te. Asemi je f̀nyg xen p̀yi ǹp̀farissaios. Asċi ǹoualabastron ǹsojen | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
|---|
| 7:38 | ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟϭⲛ . | ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | asaherats hifahou m̀mof xaratf esrimi asarṡei ǹhrpnefoueryte ǹnesrmiooue easfotou ǹp̀fō ǹtesàfe. Asṡōpi estifi ènefoueryte esθōhs m̀mōou ǹp̀·sojen. | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
|---|
| 7:39 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. | Afnav ḋe ǹje p̀farissaios etafθahmef pegaf hrai ǹxytf efgō m̀mos je eneoup̀rofytys pe fai nafnaemi je ou te ouoh ouaṡ ǹmine te t̀s̀·himi etgōh èrof je ourefernovi te. | Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.' |
|---|
| 7:40 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛϯⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁϫⲓϥ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁϫⲟϥ. | A iysous ḋe erouō pegaf naf je simōn ouon iousaji ègof nak ǹθof ḋe pegaf je p̀·sah agof. | Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.' |
|---|
| 7:41 | ⲛⲉⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ . ⲛⲉⲩⲛⲧϥⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲁ ⲉⲩⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ . | Ⲛⲁⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲩⲛⲧϥ5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲁ ⲉⲩⲛ̀ⲧϥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ. | Navǹte ouḋanistys èrōmi s̀nav pe. Navntf5 ǹṡo ǹsateere eva evǹtftaiou eva. | 'A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. |
|---|
| 7:42 | ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ . | Ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Emmntaou ḋe èti afkaf nōou èvol ǹp·s̀nav niven oun m̀mōou petnamenritf ǹhouo. | When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?' |
|---|
| 7:43 | ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ . | Ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ. | A simōn erouō pegaf je timevi je petafka p̀houò oun naf èvol. Ǹθof ḋe pegaf naf je akkrine xen ousooutn. | Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.' |
|---|
| 7:44 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲕϯⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲁⲣⲁⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣⲡⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϥⲱ . | Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲁⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣⲡⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϥⲱ. | Afkotf ḋe èt̀s̀·himi pegaf ǹsimōn je k̀nav ètaìs̀·himi. Aii èxoun èpekyi m̀pektimoou nyi eiarat ǹθos ḋe as·hrpnaoueryte ǹnesrmiooue easfotou ǹpesfō. | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
|---|
| 7:45 | ⲙⲡⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | M̀pektifi erōi. Ɵai ḋe ċintaii èxoun m̀peslo estifi ènaoueryte. | You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
|---|
| 7:46 | ⲙⲡⲕⲧⲉϩⲥ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲉϩⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲟϭⲛ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉϩⲥ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲉϩⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | M̀pektehs taàfe ǹneh θai ḋe astehs naoueryte ǹsojen. | You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. |
|---|
| 7:47 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲏ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Eθve fai tigō m̀mos nak je nesnovi etnaṡōou ky nas èvol je asmei èmaṡō. Peṡavka oukouji ḋe naf èvol ṡafmei ǹoukouji. | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.' |
|---|
| 7:48 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegaf ḋe nas. Je nounovi ky ne èvol. | He said to her, 'Your sins are forgiven.' |
|---|
| 7:49 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ . ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avarṡei ǹje netnyg nemaf. Egos xen pouhyt. Je nim pe fai èt̀kanove èvol. | Those who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?' |
|---|
| 7:50 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Pegaf ḋe ǹt̀s̀·himi je tepistis tetasnahme vōk xen oueiryny. | He said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.' |
|---|